Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
ъ /=ь, ь/ в сильной позиции не встречается написаний с
Буква ъ последовательно пишется там, где редуцированные
были в слабой позиции. Исключение представляют только случаи
І*ание 1б /2х/, 'І'ал^ма 2а, иногащи 2б.
Под надстрочной точкой пишутся следующие слова:
Уорни
1. ъ = ь : жри 1а, 2а, дон'деже 26, ини 16, vto 1а /2х/, 1б.
2. ъ = ь: д[ва 2а, ^лод**1 1а, -*лоу 2а, кто 1а, мног*1 и*ъ 2б, MHorov 26, м'ногацін 26, мЪого 26, ьілою 2а , мноЧъ 2а.
Суффиксы и флексии: конца 26, инноугвшоу 2б, тиими
2а.
.Префиксы и предлоги: створи 1а, к Heuov 1а* в последнем примере надстрочная точка с трудом различима.
Написание под точкой надо считать такими примерами, которые свидетельствуют о пропуске редуцированных в слабой позиции. Реконструируя особенности протографа ЖК, для него можно с некоторой долей вероятности предполагать падение редуцированных между двумя согласными в следующих сочетаниях: ps, dw, mn, kt, zl, et, zr /в корьях/, ws, nm, st. По-
добная утрата редуцированных в слабой позиции имеет место уже в древних памятниках древнеболгарского языка. Нет редуцированных между согласными ps, dw, mn, kt, zl, et, пс уже в Зографс^ком евангелии и Синайской псалтыри. Указанные выше случаи с пропущенным ъ роднят ЖК с древними памятниками древнеболгарского языка. Так как в древнерусском языке изменение редуцированных гласных началось позже, чем вдреьнебог гарском языке, то можно предположить, что обозначение редуцированного там, где он пропускался в протографе, свидетельствует о наличии редуцированных в слабой позиции в языке писца ЖК.
Написания иностранных слов также встречаются под над- строчными точками :^аі^гплтг Ia /2х/, 1б /2х/, 2а
/Зх/f 26 /2х/, кондрйть Ia /2х/, 1б /2х/, кодранта 26,
коїдранть 2a, варвар* la.
Без точки встречается имя Кондрат 3 раза: комарлтъ 1а, 1б, KOApa |мтъ 2а. В этих примерах мы имеем дело с неорганическим редуцированным гласным, который был свойственен языку писца.
Подводя итоги вышесказанному о судьбе редуцированных в ЖК, мы можем сказать следующее:
1. Корни, суффиксы, префиксы и предлоги, в которых редуцированные гласные были в сильной позиции, последовательно пишутся в ЖК с буквой ъ. Этот факт свидетельствует об отсутствии вокализации редуцированных в сильной позиции.
2. В корнях, отдельных суффиксах, флексиях и предлогах
в протографе редуцированные в слабой позиции начали выпадать. Однако под влиянием живой речи писца они были восстановлены писцом ЖК.
3. В ЖК не встречаются написания с о^, е_ там, где редуцированные были в слабой позиции. Написания с O7 в таких случаях можно обнаружить уже в памятниках XI в. Употребление букв Oy е^ вместо ъ, ь^ в слабой позиции можно считать выражением церковно-книжного произношения. Отсутствие следов церковно-книжного произношения в ЖК можно объяснить скорее всего тем, что основные нормы церковно-книжного произношения
во время возникновения ЖК еще не сложились.
5. ЖФ
Буквы ъ, ь^ обозначающие редуцированные гласные, в большинстве случаев пишутся правильно, не заменяясь друг Другом, ни буквами O7 ? в сильной позиции. Консерватизм,проявляющийся в правильном употреблении ъ, также был вызван живым древнерусским языком переписчика, в речи которого редуцированные гласные еще произносились. Буквы ъ, ъ в корнях
Слабая позиция: посъдавъши Ial ?дъва Ial дъво^ьрнь| м1>1 la , вавъ иьно^и 1б, мьмога Ia1 ^оукъви 1б, тъц»ани*-еиь
2 » при^ьіва 16, uiht 2a, и^иъве| мне. 2а, иьног«И 2а , посіла а» Нінами 2а, npn^^l вавъшп 2a, ulhoa 2af иь\ ногЫ 2б , тъшта- la, к«и1въ_
la, nprfn-
auie 2г і 2бі потъI л *кънавъ 2б. Отсутствует ^ в наре-
чии егда Ia /2х/, вънегда Iat съвьра ia, вьсл ia, йсавьр-ка^а 1а, пьсати іа, напьса Ia, вьсЪиъ ia, иурь | с еонь с к*Ы а 1б , вьсеиоу I^r, вьси 1б, павьла іб, 261 павьлоу 2а • млпь_ с авъшн 1б, павь! ле 2а, вьсе 2а. вьсн 2а» вьса 2а. 2б» иурь_ се[онЪ 26, вьсл 26» иьнЪвъ 2б. оуиь|ръша 2а. ть|иьннцн 2а.
Сильная позиция: павьлъ 2а /2х/, 26, уьстьное 2б' уьсть 26.
Редуцированные в суффиксах
Слабая позиция. Суффикс -ъ, -в ъ, - в т> ш»; пославъшн шнниь Ial прн^ъ|вавъше la, в*Ы въш8 Ia , вЪровавъ ,
иъши 1б, 26, ииъшн 1б, прнииъ[шн іб, оужасгиш 1б, пониъшн 1б , mutatbiuiovovuov Іб, напь! савъиш 1б, пойиъ 2a. сл«Ы uia[ въ_ іиєи 2а, въставъшн 2а, вглЪ^ъ|шн 2а. оуиь|ръша 2a. при^ъ! ва_ въши 2а, ^асъвЪдЪтел'ьствовавъшн 2а.
Суффикс -Ьу -ьиі: ospaiiib|uiM 1а, поиольшн ig, сътворьшн ig, про с в^ціьшм 26.
Суффикс - ь_н: ? к л дьннць 1а, дъвовьр ' нь| нЪ| 1а, о еЪсьнМ»*-UlHHUb CA 16, O ДНВЬНЪиЬ 1б , ПОиОфЬНМКЪ 2а /4х/, TbJ иьннцн 2а, уьстьное 2б, истоуьннкъ 26.
Суффикс -ь с к , -ьств : ^асъвЪдЪте льствовавъшн 2а, иурь|сеонь-c»fbiA 16, въселТньТкааго 26, поганьскоу 26.
Суффикс -ь_в, - ь к: слоужьел 2а, пиц»ьцЪ 16.
Сильная позиция. Суффикс -ьн: ела) вьнъ Ia, съноу^дьнъ 2б. Суффикс -ьц: пнсьць la.
Буквы ъг ь_ в окончаниях
Слабая позиция: есть Ia, 2в, сть Ia, 16, пишеть Ia, сво-еиь Іб, дасть 26, вЪоъ!иь.
Сильная позиция: вЪсъ|иь 1в, дЪионъиь 1в, словъиь 2в, лю|дьиг 16, YOVfAeceub 1 б, КЪ ^Btpb) и'Ь 1б /в конце строки/.
