Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
почти исключительное употребление буквы в функции ъ.
2
Своеобразной чертой письма ПА является то, что та рука /вторая - по Apx. Амфилохию/, которой писалась одноеровая часть рукописи, продолжается и дальше, причем графика снова становится двуеровой с некоторой склонностью к употреблению буквы ъ вместо ь.
Размер рукописи 22,5 х 18 см. Текст списан в двух столбцах по 23 строки. Текст, по всей вероятности, сохранен плохо, местами не читается, местами подновлен, т.е. наведен или замазан химическими препаратами, которые, однако, не выявляют затертые, выцветшие части рукописи. Это обстоятельство затру- дняет чтение многих мест. Некоторые части Пандект Антиоха были подготовлены к изданию еще О.М. Бодянским /1808-1877/, которому удалось прочитать и те места, которые в наши дни уже не поддаются чтению. По всей вероятности, в то время,когда О.М. Бодянский работал над рукописью, еще не применялись химические препараты для восстановления текста. С точки зрения содержания одноеровой графикой написаны: конец Слова о воздержании, Слово о посте, Слово о сребролюбии, Слово о мздочтении.
Как известно, рукопись Пандект Антиоха была открыта К.Ф. Калайдовичем в Воскресенском монастыре во время археографических экспедиций Калайдовича, организованных им в монастыри Подмосковья. Рукопись попала в Синодальное собрание рукописей. После 1917 г. Пандекты Антиоха поступили в Отдел рукописей ГИМ. Обстоятельное описание и анализ интересующей нас рукописи даны Apx. Амфилохием. Исследования о языке Пандект принадлежит П.М. Копко, описавшему, хотя и очень кратко, и одноеровую часть рукописи.
Мы уже указали на то обстоятельство, что на л.18б меняется почерк, которым писал писец текст вплоть до л. 1886. Несмотря на тождество почерка на л.196 меняется характер графики, которая до л. 266 становится одноеровой. Этот факт может быть удовлетворительно объяснен только тем, если предположим, что оригиналом для этой части рукописи служил только одноеро-вый оригинал. П.М. Копко выдвинул предположение, по которому ПА были списаны не на Руси, а на "славянском юге" /П.М. Копко, 1916, 88/. По Apx. Амфилохию, рукопись была списана в Новгороде, что "строили" ее и не новгородские писцы /Apx.Am-филохий, 1880, 98-99/. По мнению Н. Дурново, оригиналом ПА служила рукопись, написанная глаголицей /Н. Дурново, 1924/2, 80/. А.И. Соболевский считает ПА памятником киевского происхождения /А.И. Соболевский, 1907, 12/, что является вполне вероятным, если предположить, что ПА предназначались для монастырской библиотеки, т.к. до 1100 г., т.е. до возможной даты возникновения ПА*, мы не располагаем данными о существова- нии монастырей в Новгороде.
Рассмотрев важнейшие моменты изучения ПА2, следует остановиться на некоторых палеографических особенностях рукописи.
Общими чертами почерка писца ПА2 являются: наклон влево, своеобразная торопливость, небрежность, сжатость и несимметричность в оформлении букв. Последняя черта выражается в том, что вертикальные линии букв более толстые, чем горизонтальные или поперечные, верхняя часть букв /ж,y/ чуть-чуть меньше нижней. Расстояние между буквами одинаковое.
Из букв, имеющих хронологические признаки,заслуживают внимания следующие:
Ъ: Буква помещается в строке, даже ее мачта не выходит за верхнюю вообразимую линию строки. Петля круглая и касается мачты у ее середины. Коромысло пишется непосредственно нал петлей. Обыкновенно писец пишет в конце строки более высокие буквы> которые выходят из строки: ja, rC - в таком случае буква Ib также может выходить из строки: насл^ідовати 1?а. Коромысло буквы как правило, пишется ниже, чем в Изборнике 1073 г.
ш: Буква имеет высокую середину, которая перечеркнута маленькой, тонкой горизонтальной линией. Овалы иногда пишутся угловато. Имеется вариант с немного разведенными, растянутыми овалами /19а/.
Употребляется для передачи сочетания ps: **|^ание 236. Буква имеет архаическое начертание, похожее на букву ? в ЖК: горизонтальная линия буквы высокая. Буква в ПА2 встречается в древнейшем начертании как в Остромировом евангелии и PE1, т.е. имеет крестовую форму.
Из других особенностей начертания букв подчеркнем следующие:
* пишется в три приема, поперечная линия буквы ji опускается за середину правого стержня; горизонтальные линии букв п, J^
высокие.
2
Палеографические особенности ПА позволяют видеть в одноеровой части памятник XI в. /О графических особенностях см.
23 главу о графике наших источников/.
Издания /Одноеровая часть/: Пандекты монаха Антиоха. По рукописи XI в., принадлежащей Воскресенскому монастырю. Под наблюдением Полянского. Издание Имп. Общества Истории Древностей Российских при Московском университете. M., 1913 /стр. /VS-NB/ .
Литература: К.Ф. Калайдович. Иоанн Экзарх болгарский. M.,1824, стр. 95-96.
В. Григорович. О древнейших памятниках церковно-славянской литературы. Статьи, касающиеся древнего славянского языка. Казань, 1852, под № 11, стр. 91.
Apx. Амфилохий и И.И. Срезневский. Выписки из списка Пандек-та Антиоха XI в. Известия^ 1858, с р. 41-48, 147.-155 . Apx. Амфилохий. Описание рукописей Воскресенского монастыря. M., 1858, 101-106.
