Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
ten
В окончаниях; ?г н нь 1а, 2а, свтльл 16, с и л о f-л 1а, ж е н о 1-а 1б, е т е р о И* 1 в, стоил 16, Lauf-*.1 2а, ^,єкаоі-a 2а, нъ 16, 2а,2б /2х/, свои*, 2а, недЪ|лМ. 26.
3. Буква а употребляется в следующих случаях:
В корнях: оусерА^А 1а, науатъ 1а, приАтъ Ir, yaaov 2af къна-m^n тзг, п&мать 26, а 26,
В суффиксах: аиваціє la, отроуатє 16, 16 /2х/, носацьъ la, boa ціби 16 , о vvа 2а»
В окончаниях: са Ia /4х/, 16 /Зх/, 16 /2х/, 2а /Зх/, .2а отро ya 16 /Jx/, Ir /2х/,6а Iaf 2а /2х/, 26 /2х/, мурь|се
неоньскь а 16, отъ неа#2а, o\f• твь р ' аиша 2а, помоанша 2а, в ъ вьса 26 /2х/| слц1аа 26, сац1а 2в , BtpOBftUlA 26, НедЪ|ла 2б
Б/ Случаи неправильного употребления букв j-л, а Мы видели, что в большинстве случаев буквы Л, J^l, а употреблены этимологически правильно. Однако имеются определенные отклонения от нормализованного употребления указанных выше букв, которые были вызваны произношением писца ЖФ. Особенное ти его произношения отражены в двух типах написаний: а/ употребление букв ojf, Ї5, ю вместо ж, _нг., а.
Буквы л, J-A заменяются ojf, oy ю: ста нх пьр'вом8|yеница 26, въ иконию 2а, прЪсто|ю 2а, дЪюцюу 2б. БукГва а заменяется j-л
только один раз: при их^ъ 2а,
б/ употребление букв л, [дС] , а вместо букв OJf, ю,
Буквы ojf, ю заменены буквами л, А: pajtf.Mfc 2а, ело веси б ж и А 2а. Буквы j^, заменены буквой а: ста »-л пър'вои8|Уб ница 1б, вьса страна la, сл*М ша| въшеи 2а.
Как наши примеры показывают, буквы л употреблялись для обозначения гласного и или для сочетаний j * и внутри слов после буквы, обозначающей гласные, и а после буквы, обозначающей мягкие согласные для обозначения гласного 'а.
92 Хотя случаи этимологически неправильного употребления букв а немногочисленны /нами было отмечено всего 10
случаев/, они убедительно доказывают, что переписчик, списавший ЖФ с древнеболгарского протографа, был русским.
Соотношение случае этимологически правильной постановки букв а, ja, а и случаев их замены буквами ojL' ю, j-a показывает следующая таблица:
Этимологически правильные Этимологически неправильные
написания написания
буква кол-во случаев буква кол-во случаев
ж
38 5 вм. a 1
18 ю вм. На 3
41 ил вм. Va 1
а вм. Ov /1°/ 2
А вм. их /ъ/ 3
Всего: 97 Всего: Ю
В постановке букв ж, д писец ЖФ руководствовался следую-
щими правилами:
а/ сохранять буквы ja, а в начале слова, б/ сохранять ja и а внутри слов, после букв, обозначающих гласные, т.е. в начале слога,
в/ сохранять а после исконно смягченных согласных /с', z7, s', St', s'/.
Конечно, имеются случаи, когда писец не соблюдал эти правила. б.МД.
МД характеризуется частым употреблением букв а, а, которое, однако, является далеко не безупречным. Буква Ja встречается только в двух случаях. Употребление буквы ja нами не было обнаружено. Рассмотрим сначала правильное употребление букв ж, JA, а .
А/ Правильная постановка букв ж, іа, а Употребление буквы ж j корнях: саштьствъмъ 1а, съслде 1б, преорАженоу 1б, сальный 2а, оряжиниь 2б, мауєннкь» 2б , пр емлро стнк>2б , орАжь| ннка
За, 4а, премлЧлрне За, may кеннцЪ Зб, кладр tt Зб, «eui 4а, u j у 6 н и к ь| 4а, р;;.косЪуены их 6а, мл|уеннкъ 6а,
93 га л I вины 66, орАжнй 8а, осажєннЛ 96, осажєнмє 126, лукавы цъ 146, вън^рь 15а.
В суффиксах: сл»4ітєє 96, саштнммъ 10б,прннєс.штї\аго 11б,негы-ШТве 12Ь.
В флексиях и окончаниях:дша Iat YHCTfenuiA 26, BfepA 36, ^атво-ренА за, истина do, ж ь р ь т в а 56^ в ъ нстнна\ 66, нсъ^ъшл||7б , вы въша 76, вьсе^вальнл 10а, прдтул 156 прннесл 36.
2. Употребление буквы
Буква пишется только в двух случаях: влгодатъ нл 12а, по-да штаа'го 126 .
3. Употребление буквы А
Употребление буквы а нами было отмечено в следующих категориях:
В корнях: десАтъ 1б, про|пАтаго 4а, паматъ 4а /2х/,поманн рТстАжемъ 46, про^абъшн 6а, прИА|тьна 7a, клатва IIa, протАгЬі н 12a, к л at в о v 126, стрАслъ 136, таготоуґ 14a, въ^а 14a.
В суффиксах: жнвотворлштн 2а, растоАштнн са 6а, ^вллаштннмъ поносаштн 8а, помьнаштє 8б, творАштего 106, ^ърАштн 11а, растА||штоук>11б-12а , вєсєлаштн 12а, творАштааго 12а, прого-наштл 126, сватан 13а, свьтАштаа|го 14а, овратАштнмъ са 15а.
В флексиях и личных окончаниях; са Ia /4х/, 16 /4х/, 2а, 26 /I1X./, За /Зх/, Jb /Jx/, 4а /4x7, 46 /2х/, 5а /Ах/, 56 /2х/, 6а /5х/, 66, 7а /Зх/, 8а /2х/, 8б /2х/, 9а, 96 /Зх/, IOa /2х/, 11а, 12а, 126 /2х/, 14а /Ах/, 146 /2х/, 15а /7х/, 156 /Ах/, та 26, За, 4а /2х/, 46, 56, 6а, 66 /Ах/, 7а /2х/, 76, 9а, 10а, 106 /Зх/, 11а, 12а /Зх/, 14а, 146, ма 7б,^8а, сът4-в о|р а 26, п р н н о с а За, свьта 4а, мола 56, гона 56, блгьвона 6а, веселА 6а /2х/, носа 6а, 106, привода 11а, стьна 11а, растАШтоіуй11б-12а , днваса 146f дароул 12б.
Так как буква писцом МД не ставится, буквой а передается и этимологическое ^ после мягких согласных, возникших по общеславянским палатализациям. Этой же буквой обозначаются сочетание j + щ и сочетание губных с j: ръвьноуА 1а, по-гы бъшаа 1б, вьса 26, 6а, 66 /2х/, 116, 13а, твоєа 5а, поа 56, отъ т ь л а 8б, afep|Hi»\a 96, 'Гжна 96, др*-бБЬНАЬа 96, овра-^oya 14а, своА 14а,гна 15а /2х/.
