Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
А/ Случаи правильного употребления букв a, J^, а
Буквы a, Ja употребляются этимологически правильно:
а/в корнях: уажь Ia /2х/, на пати 1а, саднщс 1б, сатъ 16, ua-Убннкъ іб, лАкавъства 1б, уакъ 2а /2х/ , прнстАпн 2а, иАка-ин 2а, рацЪ 2а, uayhuu 2б, идкъ 2б, иАУнтблеиъ 26 /2х/, ua-жн 26,
б/в суффиксах: сацінниг 1б, отвЪщнк»-лцібиа 2б, осЪкиати|26,
в/в именных и причастных формах: оукорн^ма 1а, съ|ино*-А 2а, ПрЪСТОА| ц1аю , """"
г/в глагольных окончаниях: коваа^А 2а, рсот^арсА 26.
Буква а употребляется этимологически правильно:
а/в корнях: отъ|^нати 1а, распАТн 1а, 2а, поціа|дитє la, рааъ -ппкъ 16, ціаднт 1б, Атн 2а, Атоиа 2а, сънатн 26, въ^аша 2б,
б/в суффиксах: ^ьра 1а, гаа 1а, 1б, 2а,
в/в именных и причастных формах: са Ia /2х/, 1б
1jby-i * ^a /Zx/, та 16, ишГ 1а, цЪсарА /если не описка/
2б, на еьса 1б, ажє 2a, uo^a 2а, доуиіА 2а, проуа|а 2б, ПР*ст0а|Ц1АЮ 26,
г/в глагольных окончаниях: pfcuiA 1а, яъставншА 1а, BpauiA 2а, npt»uoro|uiA 2а, ^адлъжн|ША 2а, пра^дъно\ вашА 2б, въ^ашА 2б,
89 положиша 26. Мы подсчитали в ЖК 67 случаев правильного употребления "юсов", которое свидетельствует о значительном влиянии древнеболгарского протографа.
Б/ Случаи этимологически неправильного употребления букв J^i, д
Следует указать на несколько отступлений в употреблении букв т-е- на те случаи, когда вместо них можно отметить употребление букв o_v, _н\. Это наблюдается в следующих примерах:
о у вместо ж: uhhovbuiov 26, позЪдоу 26,
ю вместо Jhf1: отвЪщаюцюу 1а, иолю 1б, иною 2а, на ^еилю 2б, прЪстаА|щАЮ 2б, Братию 26, свою 2б, въсю 26,
га вместо а: при t-алъ 2а.
Эти случаи попали в графику ЖК из произношения писца, в котором носовых гласных уже не было. Писец ЖК старался упорядочить употребление излишних для него букв ж, а. Об этом свидетельствует неправильная постановка букв ж, а вместо o_v и _нл. Букву ж он употребляет для передачи гласного и, букву же а внутри слога после букв, передающих гласные для обозначения сочетаний j + а: крьститн^ 1б, непрнА^нивъ н 1б, два каА 2а,;иАте 2а,сънатн а /=га/ 2б. Предача сочетания "мягкий согласный + а" отражена единичным примером: иолАста 2б, который мог соответствовать форме иол Ъста в оригинале, как она имеется и в СР. Буква вместо ю, как и в TJI, писцом не ставится.
Отмеченные выше написания с а вместо o_v, j-a свидетельствуют о том, что уже имела место тенденция упорядоченного употребления букв ж, а. Следует оговорить форму H0 [уж]AP " аше 26 , в которой буква о_у на месте ж не является спецификой древнерусской фонетики, потому что в памятниках древнеболгарского языка также встречается мена o_v^ л в этом корне /К.Мир-чев, 1972, 24/.
В значении дії буква не употребляется. Мена букв ж, \~ж, а и o_v, ю, j-a свидетельствует о том, что писец на месте букв ж, а произносил чистые гласные и, 'а. Однако он ру-
ководствовался некоторыми правилами, которые способствовали написанию с буквами ж, J*, а согласно древнеболгарским нормам-
90
J в отношении буквы а такими правилами служили следующие:
а/ сохранять а в начале слов, после этимологического j, б/ сохранять а после букв, обозначающих гласные, в/ сохранять а после исконно смягченных согласных z с', s', St', S'.
Наличием этих правил объясняется, на наш взгляд, то, что буква а чаще сохранена неизвестным писцом, чем л, для употребления которой таких правил не было. Конечно, из-за невнимательного отношения писца к этим правилам постановки буквы а могли иметь место отклонения от указанных выше норм, как об этом свидетельствует единичное написание при l-алъ с вместо а, передающее произношения писца.
Правильное употребление Неправильное употребление
буква кол-во случаев буква кол- во случаев
л , нь 26 ov bm. & 2
А 41 ю вм. 8
hx bm. wk 1
л вм. ov 1
А ВМ. Ht [fc] ' 5
Всего: 67 раз Всего: 17 раз
5.ЖФ. Для графической системы ЖФ является характерным употребление букв а, которое, однако, является далеко не безошибочным.
А/ Случаи правильного употребления букв л, _ьл, а
1. Буква л употребляется в следующих случаях:
В корнях: клл«ь Iaf окЪсьи&| лціннкаь 1б, 1в, u^vtmoe 1б,
^at Zr /2х/ , отъ влл|| 26 .
_В суффиксах: слшл 1а, слште 1а, 16, ж»| в.лште* 1б, га л } цін 2а, ьлціаа гь\ сТща 2б, потъ| л 1кънлвъ 26,
-В окончаниях: 1а, сил* 1а, е'терл Iaf дЪвмцл 1а, но-
ьлчщл Iat 0мЪт* la, т* 1б, стл 1а, по^нлт* 1а, стди:, 1а, ойлл аі la, нцЪлн*|а7<* 1б, жї| влштел 1б, на саоугжькл
^aI ид* 2а, въ^нконнл 2а, сво*'| 2а, жнв* 2а, кльно** 2а, въ 6aSYkh*' 26, satодатн* 26, jkbo*.' 26, на въс* 26. Следует
Указать на случаи, когда вместо употребляется буква л.
вместо буква * пишется после знаков, обозначающих гласные:
91 ч
ж ГІ в <7ч ні т 6 А ' 16, в ъ и к о н и А ' 2а, сво*'| 2а,зжил 2а,иьнод икс
леуткил' 26, ^лгодати*' 26, 26. Встречаются написания
с л вместо J^ после букв, обозначающих согласные: глл| цій 2а, вьс* 26. В последних двух примерах надстрочный знак отсутствует над
2. Буква Ь*:
В суффиксах; окЪсън^иыциимь їв, в«м ва і-*ціа 16, пита ційt-a
