Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
/2wT\c I16' "^"3a"/3x/,-иі її 7б' 8a /2х/, 9a /Зх/,
36, 4a, 4б, 5г /2х/, 56, 6а, 7а
и* Ir w" / ^л/, .с / -»л/, 96, Юб, патъкъ /в заглавии/ 1б, б« HUa 2а, пать 36 /6х/, съта^а За, 36, та 4а /2х/, въ^алъ
H 7> 46, д б GATb 46, втрато 46, д є с at н 5а, въ^аша 5а /2х/, илдАцію 5а. BpfeuA 56, 7а, 76, 10а, 106, ъдать 6а, отати 6а, G6TA 66 /2х/, та 7а, G ъ TA^ л л рсл 7а, нсрсодАТь 76, въ^ати 76, обаша 8af лова 8а, сЪдащ6 8б, носаці6 8б, лю| баціа »а 96 /4х/, сьдаціа 10а.
Не трудно отметить, что буква л употребляется писцом вместо на и в тех случаях, когда в общеславянском языке имелись исконно мягкие согласные, возникшие по трем палатализациям и
под влиянием на предшествующие согласные: проуана 56, уадъ 6а, oifya 7а, 8б, hayauia 9а /2х/, бежать 1а, иръжа 7б /2х/, 8а, ра^оуиЪшА la, sfcuiA 1а, послоуиі|аиіА la-Іб, и^идоша 5а, при-миъшА 5а, въ^аша 5а /2х/, вгстаиіА 5а, въ^дрЪиашА 5а, оукрасм-ша 5а, р fem а 5а, вънидоша 56, Л»|ша 56, придоиіА, osauia 8а, по-ианоушА 8а, fAuiA 8а, придоиіА 8а, ии^ъвЪсиша 8б, наУАША 96 /2х/, иgплъниша 96, вьоа 1а, 2а, 5ат/2х/, 8а, 96, аюзащана 96 /4х/, гллфа 56 /2х/, к л б п л а 2а, ш ^била 76.
Употребление буквы / а/
Буква hf /ja/ этимологически правильно ставится писцом в следующих случаях:
а/ после букв, обозначающих гласные внутри слова, прежде
всего в флексиях: своі-бЬ* За, cboha Ia /2х/, За, 5а /2х^, 5а,
1б, 66, б*»-ана 5а /2х/, uaap^iha 5а, готовы на 5а, сгинь ')6, люзАЩАНА 96 /4х/ въ^илаго| дЪтьн*Ы»-а 10а, ^ълЪи-а 10а и в некоторых корнях на месте общесл. сочетаний *j прин^ти 1б, при hat ъ 1б, 96, при mvma 5а, въсприн*ти 96,
б/ в начале слов, где этимологически имело место сочетание *j + носовой гласный переднего ряда: на Ia /2х/, 5а, 8а, V-Aiuа 8 а.
..у Неправильная постановка букв /л, j-л, а, ja и ojf /8/, ю, их,
Неправильная постановка букв л, wk дает о себе знать в следующих случаях: 1. Вместо а пишется буква ojf /8/ в корнях: CKyAbAeU 8б , глоувинл 76, коудоу 8б,
в суффиксах: йиоуцілоуиоу 4б, Йиоуціюоуиоу 46, идоущаиъ 56, по-ианоушА 8а,
в окончаниях: глоуБиноу 1б, коудоу 8б, ^оулоу 9а, приклоу 16. Вместо j-л мы отметили постановку ю только в двух случаях: ие-люц1и За, гаю /вместо гТиеиіи/ 2а /последний случай является ошибкой писца/.
S I 2 второй тип мены букв J-л, o_v, ю, т.е. этимологически неправильное написание ж, нь на месте ojr, ю можно отметить в слеДУЮИиХ случаях: буква * пишется вместо о_у /Х'в_/ в следую-дих случаях:
в основах: вам 5а, баьага 5а /2 раза/, трл|жАьиіе са 76, тръ-0 окончании: н*аа 4а.
Вместо буквы ю буква j-л в TJI не ставится. По нашим подсчетам, буквы Л/ U этимологически правильно пишутся в TJI в 117 случаях. Неправильное употребление л, на было отмечено нами в 20 случаях: в 13 - вместо а, j-л пишется о^, ю, в 7 - вместо буквы /Х' 5/ употребляется а.
3. Этимологически неправильное употребление букв A, J-A можно разделить на две группы: а/ на месте букв а, на пишется нх: стоки 2а, ииЪ на 4б, йиЪнхй 4б, съвнраьа 4а, ш прсгЫнА 66,
не hijcoui 76, сто 7б, стонїціа 7б, вьсаконл 8б. В рассмотренных случаях буква ставится писцом - за одним исключением - после букв, обозначающих гласные. Постановка Jvl вместо а, j-A была отмечена нами в 9 случаях? б/ в TJI можно встретить и постановку буквы а вместо _ha, ь, что было отмечено нами в следующих случаях:
после букв, обозначающих первично мягкие согласные: ж, ш,
4, с, ці: OVYAauie 7б, врavа /род.п. ед.ч./ 106, погрАжлатк
иь^дл/ ваиіА 10а, овьцауъ 1а /2х/,6а , ш1вЪщаша56 , вьса-KOHi 8б,
после букв, обозначающих сонорные согласные /\, н^: остав-лакть CA За, ова коравлА 8а, иолларсА 6а, на^арлнине 76, гна /сила/ 8б, іЛі иіьнАаго 10а, распьрл 1б. В этих примерах буква
* выражает сочетание "смягченных сонорных с гласным 'а".
После буквы т: *отАаше 2а.
в этих написаниях буква а передает сочетание "смягченный согласный + 'а". Встречаются и случаи, когда употребление бук-Вы * в начале слова или слога передает сочетание j + а: Нкяв власти 8а, вєлиьа 66.
исключена возможность того, что в протографе TJI в этих
случаях писалась не буква /a/ в значении 'а после смягченного согласного, а буква что также можно наблюдать в некоторых памятниках древнебо лгарского языка.
Заслуживает внимания тот факт, что вместо _ю буква ^ не пишется. Мена букв ж, a, J^a и oj? /^f/, ю, jha /о/ свиде-
тельствует о том, что TJI был написан действительно древнерусским писцом. Употребление букв Ж, а вместо букв OJf, j^ft /о/ дает в наше распоряжение интересные сведения о том, как воспользовался писец TJI лишними для него знаками ж, а, потерявшими свое этимологическое значение. В отношении буквы ж, которая ставится вместо ojf /8/, нельзя установить каких-либо правил, которыми воспользовался писец TJI: буква ж в любой морфеме могла замещать букву ojif. Совсем другое было положение с буквой а. Она имела двойное значен ? для писца:1. после согласных он произносил а как сочетание смягченный согласный + 'а вместо а. 2. после гласных или в начале слога вместо а он произносил сочетание j + а.
