Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
лишь в 13 случаях. Буквы а, ja употреблены писцом этимоло-гически только в 12 случаях. Несколько чаще пишутся буквы нх, а на месте букв а, ja /88 случаев/. Вместо букв а, j* обыкновенно писец ставит букву Jhr. Буква & вместо a, Ja пишется обычно по древнеболгарской модели после букв ж, ш, *a*ov 24а, ни^ьвла YauiTa 19а, прЪдьлежашТи 21а, рауашТиииь 256, приближать 19а, плауа 21б, седиорица 21б, дша 18б, 19б, 266, иеиошТьнЪиша ні 19а. После буквы шт писец колеблется в написаниях: пол нхшт Hx (-а 21а, по слЪд v| *uiTa »а 25а. Написания ха, ша, va, ца восходят к древнеболгарскому оригиналу. Однако некоторые ошибки писца свидетельствуют о том, что в его произношении согласные, обозначаемые буквами ж, ш были мягкими, чем и объясняются такие написания, как ваших 18б, 20а, 24а, р б к ош Hx 196, в нх ж нх 21а, вышнх 23б.
Особого внимания требуют случаи постановки буквы _ja после букв Лу Ji, u, п, By ъ, т_, д^, Tl, которые могут свидетельствовать о вторичной мягкости согласных перед'а<А.
Этимологически правильные Этимологически неправильные написания написания
буква кол-во случаев буква кол-во случаев
Tk 18 0\f bm. Jh 52
* Jk 45 ю bm . Jk 1
а 8 а, авм. а, а 142
Л а 12 * bm. ov 2
* bm. ю 2
а bm. а 8
а bm. а 1
83 Всего: 208
81 ?. ш
TJl представляет собой рукопись, для которой характерно наличие всех четырех юсов: л, j-л, а, ja. Как известно, в ранних кирилловских памятниках древнеболгарского языка не встречаются все четыре юса. Можно сказать, что TJI сохранили следы такого кирилловского евангельского оригинала, в котором употреблялись буквы A, J22, a, J-а. Этот оригинал TJI не сохранился, но по свидетельству TJI и других древнерусских рукописей, существовали кирилловские древнеболгарские тексты с широким употреблением йотированных юсов и букв е_, В данном случае
TJI продолжают такую старославянскую традицию. Буквы ж, j^, а, на в TJI пишутся очень часто. Однако имеются и случаи их смешения с буквами, обозначающими чистые гласные. Случаи употребления букв J^ можно группировать в зависимости от того, в какой морфеме пишутся эти буквы: в корнях, суффиксах или окончаниях. При этом особо следует выделить случаи правильного употребления юсов и те написания, в которых они употребляются этимологически неправильно.
Сначала рассмотрим случаи правильной постановки букв
Irfk , А , НА .
А/ Правильная постановка букв j*, а, ja Употребление буквы л
В корнях: Сл\дъ 2а, зждеть 2а, За, 4б/2х/, 6б, 10а, s* /sic/ 2а „^ЖЛёТе За, IOa /2 раза/, пристлпль Зб ,4а , й^влдеть 46, G«rtCo /в заглавии/ 4б, иддръ 5а, ылдртф-А 5а, 56, иддрЪ! ниъ 5а, със.ъдЪ?«г 5а, илдащю^5а, блдн 66, лтрь 66, саеотьнонє /в заглавии/ 66, сТбб, слеш /в заглавии/ 66,8а, слбогьі 7а , глабинл 1а, погр&жАти 8а, и*.жь 8а, иджи 8б, блдєши 8а.
В суффиксах: іилціааго 46.
В окончаниях:
в окончаниях имен: дшд 1б, годим". 2а, За, против* Зб, 5а, кЗа, дроуг^н* Зб /2 раза/, притъул, 5а, стран* 56, турьск;:.
56, сндоньск*. 56, гллвнна 76, ловитв* 76, вс* /sic/ 7б, вЪр* 86, ^A* 4а, 4бj
в окончаниях глаголов: йд<лть 1а, слть 1а, глаа** 1б, 2а /2 раза/, съпаа)** 5а, уьтлть са 66, оужаса 7а, сітА^аа?«л 7а, оотрь^лаї** 8а» /2 Раза/, 8б /2 раза/, Юб, помогать
JJ искаа^А 86, славлн-аарсл 96, ръпътаа?«* 106, вьсприйи*ть 10а, 106' »^"ошаа^л 106.
употребление буквы Ja / H^ /
в к0рнях: 4а, 4б.
Т^ффиксах: продаi-лщнниъ 56, падаклщии^ъ 6а /2х/, гл^цціа Itr7^X/, I^HMtiH 6а /2х/ гАыте 7а /2х/, 76, 8а, 9а, 9б, 10а,
уаніще IOa.
З окончаниях имен: си la, 1б, 2а, За, 5а, иЪ| но 1б, ион* J^Q—ко 2d, ГЪирьтьн* 2а, клі-л За /2 раза/, съ ли?«во»-* 4б,
сЪ,ообо1-а 5а /2 раза/, властинь 7а /2 раза/, сиаоК 7а, левь-ги нь 10а ^еилнк.За, 8а, к* 1б /4 раза/, в окончаниях глаголов: 7на»-лть 1а, полагай" 1б /2 раза/, гл?. 1а, 56, ба 9а, жьннь 4а, съвираь-т 46, о\ггаса|-*ть 5б, шпо\гща|| Ь*ть , 8б-9a' 9a, Aa ее II *-ATb/sic/96-10a, трЪ5жи*ть 10б; прославл і-л 2а, по-стйва 4а /2 раза/, жьннь 4б.
употребление буквы а /А/
Случаи этимологически правильного употребления буквы а можно выявить в некоторых категориях написаний.
1. Буква а пишется после букв, обозначающих исконно мягкие согласные: ж, ш, ц, Tl, щ.
y+a; проУАЩ, 56, Y^aъ 6а, ovfya 7а, 8б, приУАСтьникоиъ 8а, на-v^mA*. 9а /2х/,
ж+а: бежать 1а, иръжа 7б /2х/, 8а,
ш+а: ра^оуиъша la, бЪша la, по caovui 1 аиіА la-іб, и^идоша 5a,
прийигиіА 5a, въ^аша 5a /2х/, въ^дрЪиашА 5а, въсташА 5а, оукрасииіА 5а, pfeuiA 5а, вънидоша 56, б\| ша 5б, придоиіА 5б, обаша 8а, поианоуиіА 8а, iauia 8а, прнаоша 8а, ни^ъвЪ-сиша 8б, науаша 96 /2х/, исплъниша 96 ,
Ц+а: овьца Ia /Зх/, 'бца 6б /2х/,
^+а: прЪла^АИ la,
t+л: вьса la, 2a, 5a /2х/, 8a, 9б,
Ш+л: АЮБАЦ1А VA 96 /4х/ , гл ь*ціа 5б /2х/.
2. Буква а пишется после букв, обозначающих согласные за исключением w_, ж, ш, ц_, Tl, щ.
После букв /\,__н, р^ +а: оврАщеть 1б, къ1на^ь 2а, клєпла 2а, жьна JaI градбть 5а, paaov 66, гла 7а /2х/,' 8а /2х/, ш ^еила 76, 8OpATb 9б, влготворащниъ 96, о о а ац1 б h 106.
после бу^св д^, jt1 її, и, jj , б+а: пръла^аи la, водай la,
