Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Буква а правильно ставится в следующих 8 случаях: В корне: вь| ^а^ь 256.
В суффиксах и флексиях: ^otah 186, са 206, 226, 25а /2х/, 2Ьа, 2ЬЬ.-
4. Употребление буквы а вместо Hb
Мы обнаружили только 4 случая постановки буквы а на месте
этимологически оправданной буквы 1-а: своєа 266, а /вин.п. мн.ч./ 26а, Ла 26а, ли^оеиА /sic7"~246. Бросается в глаза
сравнительно небольшое число правильной постановки буквы а
/= a, Ja/, что было отмечено нами только в 12 случаях.
Правильно употребляются буквы ж, ьж, а в 83 случаях.
78 Неправильное употребление букв л, a, J-a
Этимологически неправильные написания делятся на две группы:
А/ Буквы ojf /0^, Y/, ю, j^a, Ol вместо л, j-a , J-A, а Буквы ov yU вместо этимологически оправданной буквы л пишутся B следующих случаях:
В корнях: стоvna I нмеиь 19а , соуть 19б , 24а, BovAovTb 20а, -?ovAeT е "~21а, 216, BOVAM 22б, ovApovYaeub 21а, иоужь 216, по-ути 236, сьстоупьше 236, гноусь 23б, воудеть 24а, 256, povna 256 вудвть /sic/ 26а, uov«m 26а, роука^ь 26а, uov«a 26а, BOVAexe 26а /всего 20 случаев/.
В суффиксах: прмсвНхноу | 19б, covuiTe 196, 206, covuiTovuov 226—SoVuiTo'v 23а, 246, ropovuiTe 20а, Тль| KHov^buiov 20а,ал!уо-уШТе 226, жьро\гI шТиииь 24а, ж^у^Те 24а, гр нхд81 шТип*ь 24а, жажоушТ°У 24а, нбсо\гшТни^ь 24а, миоушТе 25а.
т
В флексиях и окончаниях: uaTbov 18б, ufepov 21а, тшврь^о\г ть -^Ua"—^iiiby 22а, TTE , zjo , 26а, не BfepbHov 226, шрастоу|ть 23а, вь «етимон 236, миоуть 236, проАаждьноу 236, вь нхиоу 25а, ^аконноуж 256, иь^доу 25а, 26а, и^ьиоуть 26а. Постановка буквы /"ю зеркальное"/ была отмечена нами только в одном случае: лтрьо* Afe /sic/ 20б.
Буквы , ю пишутся на месте этимологически оправданных букв ь^ в"следующих категориях:
В корнях: сьтщжите 18б, 24а, прнсв v-ahov | ^ь 196, apf-ac 6aoVHh 2U6, APHa^AOBAfembH' 206, внхжна 21а, сьтихжнвь 23а, проклна|т 23а, гр HaS |шТин^ь 24а, жажоушТоу 24а, сьтнажите 25а, вь^н\-тие 256, кипами 256. На месте этимологического сочетания j + ^ в начале слов: ні^ьі коиь 19а, при нить 21а, 216, при нхтъ 22а
В суффиксах: ни^ьвлаїашТа 19а, весел нхшТе 196, пр^дьілежаштм Ziat польлштьйии 21а, ?<отНашТо yuoy 236, pavamTe|uov 24а, оьмы-слЬйштм] миь 25а, ^оТнашТем 25а, виднх|шТиииь 256, люв ншТеи 256, гон ншТе 25а.
В флексиях и окончаниях: привлижать 19а, сил 19а /2х/, 196 "/4х/, 2Ua /2х/, 206 /2х/, 2І6 /12х/, 22а /5х/, 226 /5х/, 23а /Зх/, 236 /Зх/, 24а /Ах/, 25 /Зх/, 256 /2х/, 26а /Зх/, и их 19а, 24а, реко|шкл 196, вьс на (дь) нм] 216, плаїа 216, седиори-Ча 21б, пост шеи 226, насьітміть с Их 226, ^отьан 23а, творцам 23а, вьводнать 236, лювмі 236, 246, вы шна 236, npfeTHa 24а, понос 1-а 24а, сьнавьдИ\|ть 246, вьск 256, по с AfeA v | лшта»-л 25а, вьволі-а|ть с 1-а 25а, люв|кхм 256, 26а, уьсна 256, скрьвнл 256, нині 26а, иолна с И\ 26а.
На месте этимологически оправданной буквы пишется буква w (а) в следующих случаях : дша 18б,19б , 26а, ваши 18б, пльтьскы|нх 19а, неиошТьнЪншл Hi 19а, вса-
KOHi 19а, CTovAOBbHbiv-ft 19а, вьнниакм-а 196, пока^аих 196, [о\гдь| ваш^-л 20а, вД снхкоых 20а, вьажка 21а, ^биьнынх 20а, польашт i-ftJhA 21a глі-а 21б, 24б, жблаНх 21б, ка ихсЛ22а , прибил ни 23а, полага на 23а, именам 23а, подана 23а-23б, погы бЪ-AbHbiwx 236, славы гнт 22а, вьпм их 236, пльтм ваших 24а, дрь^анх 246, по с л^д V j лшта 1-а 25а, вонхисНх 25а, плскынх 25а, посовоуих 256, при|билихм 26а, нарнцанх 26а, оукорАНх 26а..
Вместо букв a, Jh* буква а^ реже пишется писцом в 139 случаях.
Б/ Буквы j-л, а вместо O^f /8, v/, ю, j-a, о^
Такие написания сравнительно редко встречаются в исследуемой нами рукописи.
* пишется вместо ojr в следующих случаях: нлвинь 22б, гк 21б.
Вместо ю буква д ставится в 2 случаях: ала»е»и*. 20б србвролл|5н-Bov 226 /но сласТолювмвоv 22б,с оевролюби их 23а/, лювослас-тьннн 236, срс-вролюви 236/.
Вместо буквы пишется буква а в следующих случаях: в начале
слова на месте этимологического сочетания j+ а: ажє 20а, ако-же 236, Ако 24э, внутри слова: вса|кого 186, всако|их 19а /но вьс нхнон 19б/; в ' I с ако их 20а , напльнАбтьс hi 25at ovkopahi 26с. В конце слова пишется буква а вместо J^x только один раз: са-иоилА 22а.
Буква Ia была отмечена нами в одном случае, когда она употребляется этимологически неправильно для передачи сочетания j + а: ЬАкожб /sic/ 236. Вместо буквы j^ пишутся буквы а, ja в 13 случаях. Общее число неправильной постановки букв л, ja, а, ja достигает 15 4 случая. Однако в это число не входят написания с их, UHi, вместо CA, UA, которые являются явно преобладающими /соотношение 54:5 в пользу написаний с j^ вместо а/.
2
Данные, почерпнутые из ПА , позволяют нам сделать несколько выводов об употреблении букв J-A, A, JA и об их замене буквами, обозначающими неносовые гласные.
2
1. В графической системе ПА обобщено употребление букв а.
Этимологически оправданным положением буквы Jt* мы считаем сочетание носового гласного переднего ряда с *j и с согласными, возникшими по 3 общеславянским палатализациям. 2. Буквы j-л, а правильно употреблены писцом в 76 случаях. Вместо "юсов" пишутся буквы, обозначающие чистые гласные в 139 случаях. Вызывает интерес небольшое число постановки букв Jft' на месте букв o_v, ю, j-л /а/, что имеется
