Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Ha употребление буквы а мы обнаружили такие примеры, как: ua 100, bca 100, tboa 100, 101 /2х/, 102 /5х/, 103 /Зх/, 104 /4х/, 105/2х/ , ca 100, проклатм/са/ 101, к'на^м 101, твоєа
101, 102, 103, поносац]иниъ 101, поиАнн 102, аж6 102, прИА
102, yactb 102, БОАфИиЪ 102, 102, ВОАЦ16М 103, ca 104, А^Ъ IKъ 105 .
Явления постановки букв А и А составляют 130 случаев. Из них буква А употребляется только в 35 случаях, что составляет
26 % всех возможных написаний с А и а.
По всей вероятности, для древнеболгарского протографа СлПс можно установить такую графическую систему, которая представлена Супрасльской рукописью, где также встречается употребление букв А, Ar из которых буква & ставится только после букв, обозначающих согласные /П.А. Лавров, 1914, 38/. Под сильным влиянием своего оригинала писец соблюдал правила постановки буквы после букв, обозначающих согласные. Это правило он нарушил только один раз: твоеА 100.
Буква Ja встречается в СлПс только два раза: на месте этимологических сочетаний j + н\же 102, Bof-Aiye и сА ЮЗ. Употреблением буквы J-A СлПс выделяется среди древнейших кирилловских памятников, для которых характерно отсутствие буквы Ja. Написание с Ja можно объяснить тем, что оно попало в графическую систему СлПс при списывании рукописи из графической системы самого писца. Этой своей своеобразной чертой СлПс представляет собой переход от такой графической системы, для которой характерно наличие букв л, нь, /к /&/, к той системе, которая представлена такими древнерусскими рукописями, как Остромирово ев. и Изборник 1073 г., где передана графика с четырьмя юсами: м», a, J1A.
Прежде чем закончить анализ употребления букв л, а, следует указать на отклонение от правильной постановки буквы
"6 А,
В 61-ом стихе 118-ого псалма можно отметить следующее написание в СлПс: лжД грЪшънмкъ овд^ашАмън^ /= лжа грЪшьнмкъ ов1-лчЛшНЛ с MbHfe Син.пс./. Синайская псалтырь указывает на то, что в данном случае мы имеем дело с им.п. мн.ч. среднего рода существительного лже, который, как правило, оканчивается на -ja. Эта флексия передается буквой А, свидетельствующей о том, что для писца буква А имела значение гласного после смягченного согласного. Это написание удовлетворительно можно объяснить только тем, что оно является своеобразным отражением речи писца, который передал сочетание смягченный согласный + буквой А; т.е. это отклонение от правильной постановки буквы А является русизмом. В 35-ом стихотворении 118-ого псалма мы читаем в СлПс следующее: наставн иА на сть^А чаповЪдии твоя**, нхко тл ъъсцотЪцъ /= наставі и »-а на сть^л ^аповЪдеГ твоі'^г Ъко то і* въс^от^^ъ Син.пс./. В Бо-лоньской и Погодинской псалтырях также имеется форма вин.п. ед.ч. с окончанием -ж: на стл^л Бол.пс., на сть^л Пог.пс. В СлПс вместо стьвстречается форма сть^Д, которую мы рассматриваем как форму вин.п. мн.ч. На форму вин.п. ед.ч. указывает и Киевская псалтырь 1397 г., где читается следующий текст: настави ua на сть^ю ^аповЪдин твои^г, н*ко то вс^от^^ъ /л. 167а/. Однако этому противоречит употребление местоимения та в вин.п. ед.ч.: тл. Не менее интересным является и тот факт, что в Син., Бол., Пл. и Киевск. псалтырях форме тл соответствует то. Эти отклонения от предполагаемого для СлПс оригинала объясняются удовлетворительно, если допустим, что писец переосмыслил текст протографа, заменяя форму вин.п. ед.ч. Формой вин.п. мн.ч., однако без согласования в форме мн.ч. у местоимения тъ.
2, ПА2
2
В ПА сокращено употребление букв л, нь, a, т.к.
буквы j*, встречаются только по одному разу. Чаще писцом пишутся буквы л и а однако их употребление является небезо- шибочным. Буква л ставится и вместо Н?>.
1. Правильное употребление букв а, j^, а
Правильная постановка буквы л была отмечена нами в следующих случаях:
В корнях: лтрьоч дЪ /sic/ 206, лтрьньдЪ 206, лтрьним 'interior 21а г'лжє 22а, влдеть 226, илубнмна 25а, и&дры м^ь 26а, пдтм 26а.
В суффиксах: имнлвь 20а, слшТоу 24б, милшТб 25а.
В флексиях: иа^нл 21б, вы ша 206, стоудЪн* 22б, вы мстмнл 2J6, иь^дл 226, гоувительмл 26а, м^вавл 26б.
Этимологические оправданные написания с ж нами были отмечены в 18 случаях.
2. Употребление буквы ж в функции J-A
Употребление буквы ja было отмечено нами в одном случае,когда буква J* пишется этимологически правильно: лтрклдоу 206.
В корне BMeCTOrJA пишется * B наречии НР>д0 у , Burtfe^AOV 206, вьнЪ*до\г 206, шнлд[ ь 21а, отьнлдь 21а.
В суффиксах: желалшТа 196, сьдЪва|лшТб 20a, [гд^шти 20а, Ya-лшіеиь <?Ua, подвм^алшТпииь 21б, вьлагал| шТе 23а, равотад|ш-Тпииь 23а, вь^лЪталшТоу 246, последv |лшТаЫ\ 25а, гллшТеиь 25а, гллшТа 25а, опра| вьдадшТммиь 26а,
В флексиях и окончаниях: свол 19а /2х/, 236,25а, радостил ІУ6, оврата|лть 196 \ сты нл 20а, пльтил 21а, иолмтвол 22а, 226, иол 22а, тьуьл 22а, 236, сь| ^нражть 23а, гллть 23а, пе-уалЦл 236, нбдоvrov*Iть 236, ел 24а, своед 246, ^еилл 246, глл'246, вьпада|лть 25а, ^аконноул 256, о с лЬпл«-ал| ть 266, твол 26а. Буква ж вместо J^ пишется в 45 случаях.
3. Употребление буквы А
