Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
е/ t в конце слов: / j * / г
CTUV каяелнне1а, HeAtAt /в заголовке/ 16, сти^ MHHt/в заголов ке/ 1б, cauoHt 16, BapbBapt 2$ , J^KaTepHHt 1б, ABt 2а, Ilal noAb^t 2а, вь HapoAt 2а /2х/,ь Hit 2а, ин| t 2а, 12а, 126, 136 /2х/, HautCTt 26, HblHt 26 /2х/, 6а, 12а, 15а, Bct 26, AHt 26, ce^Jt За, ObpovYeHt 4а, YpeBt 4а, 46, 56, 9а, BbCbHt 46, 76 /2х/, 8а, вь CTpaHt 5а, 136, CTaAt 5а, вь rpaAt 5а, A^Bt 5а, • raaroalt 56, вь ^aKOHt 56, 6а, 146, в|ь epcAut 6а, 66, 9а, Test 6а, H^AtHCTt 66, вь BHftAeeut 6б, 7а, 76, BbCTout 66, на BbCToqt 8а, вь paut 8а, вь erv|nbTt 8а, по pojHbcTBt /в заголовке/ 8а, 8б, flBt 8а, ABt 8а, BbAp^viKHHt 9а, • pa^ovut 9а, HCKaflOBt 96, CTb^t 96, вь ptqt 10а, HepAaHt 10а, вь е|рдань-CTt IQav HjftHt 106, кьaфt 106, сть-^t 106, вь cest 11а, рн-^t На, ^HaHt 116, povut 11б, вь eJpAaHt 116, • Tect 11б, кь се-** 12а, пои|Ht 12а, воAt 12а, 126, в flAt.t 126, о .. r/U 126, на KpHAt 126, • Teat 12б, TestJ Ааиь 13а1#вь Tbut 13а, eTToat 13б, вь е*рлн| Mt 146, 156, • UbHt 16а, ® MaHt 16а, по npaBbAt 166, CTOAlJlt 166.
ж/ Л в иностранных словах:
uft"**tA /в заголовке/ 16 /2х/, ftHAptA 1б, uJuuaT0tA /в заголовке/ Зб, ^aptca /в заголовке/ Зб, Г г а а н a tа 46, вь raanAtA 66I Юб, 13а, 156, raAHAtHCK^. 8а, галн/^нскаго 11б, Ї галн-Иб, 14а. raaHAta 13а, Ж ... JVAtA 14а,вь BHftateut 6б, ll^-AtHCTt 66, А .Т. A t H CKb 66, H ? A t H ( CTtMb 7а, H^AtHCTtH 9б, MV^
Юа, вь HOVAtH 106, TOVPtHCKOV Юб, apflneptA 7а, apbflnte-Ptn Юб. Эти заимствования довольно консеквентно пишутся с буквой fe, и все-таки в единичных случаях можно отметить и колебание: uflr*6A 1б, в| ьфлеіиь 5а, вифле| «иь 7а, вифле©иЪ 7а.
з/ fe в рефлексах общеславянских сочетаний tert, telt: обыкновенно пишется этимологически правильно, однако встречаются и случаи с постановкой вместо fe:
средьі 1б, по|средЪ, За,вь YpeBfe 4а, 4б, 5б, 9а, ст|рег*ціе 5а, по вреиенм 8а, CpeAfe 9а, Ype|cAfe*b 9б, 10а, др( ево На, потреьн|ть 11б, трев^Д 12а.
Постановка буквы вместо fe нами была отмечена в 15 случаях. Буква fe пишется в 4 4 примерах: npfe /
в заголовке/ Зб, прЪдь /в заголовке/ Зб, 7а, 10а /2х/, 12а, 14а, 16а /2х/, пр^селемие 4а, по прЪселемии 4а, до npfe-сєаєньа 4а, пр^ж|е 4а, 5б, 6а, 9а, 9б, 14б, npfe.T» Afeub 56, not-Jsi с/ лимь Mb ^a, npfepovbHo 8а, npfeuovApocTH 66, npfeA 66, ПуЪдЪдЪ?<ь 8а, 13а, ^апрЪти 8а, npfe|pevb 86, прЪ| лоыить8б , npfeuovApocTH /sic/ 9а, прЪ|идоста 9а, npfe| uovApocTb." 96, о:.-л fe Y е н ь 10а, HecpfeUiH 11а, ApfeEa 11*, npfeAbTevH 12а, npfeBb 126, пп^ь RA.^'Pb 126, п р fe ДА H А 136, OiipfeueHttH 136, в р feu А 136, Cbpfe-тение 146, TpfeJ 146, OGAfeYeHA 16а.
Из всех возможных написаний с буквой fe буква е^ пишете.- на месте этимологически оправданной буквы в 34 %. Этот факт свидетельствует о том, что писцу было известно церковно-книжное произношение буквы fe как Однако заслуживает внимания то обстоятельство, что постановку буквы je вместо fe^ мы встречаем в корневых морфемах, предлогах, приставках, буква fe правильно употребляется писцом.
Рассматривая употребление буквы ? вместо fe^ в некоторых морфемах в соответствии с древнеболгарским -Ja /а/, отметим следующие случаи:
на ovveHHKbl свое 2б, 1-лвльшее'сА ^ Bfe-^Abt 7a , шнееже 4a, гр'їітсу свое IOa /2х/, сь оное страны 14а, посьла й 166 , еды IOa / = ИАЫ OE/.
Переход j + ? в j + е, являясь одной из особенностей русского языка, встречается, конечно, и в других памятниках русского языка. Он свидетельствует о близости гласного fe л произношении к дифтонгическому сочетанию je /Г1.А. Соколова, 19 30/ 116/. Это явление известно из Архангельского ев. 1092 г., довской псалтыри XI в., из приписки Мстиславова ев. /Ф.П.
298 лин, 1972, 166/.
1
Как наши данные показывают, у писца PE .проявляются интересные тенденции произношения фонемы, обозначаемой буквой 1:
V/
1. Фонема е произносится как самостоятельная фонема в корнях, суффиксах и флексиях независимо от фонетического окружения. Однако заметна и своеобразная тенденция сближения
ч/
гласных е и е в корне ed- и в флексиях в открытом слоге после на месте ^ /= древнеб. J^/. Несомненно, что эта черта была особенностью речи писца, которая и попала в рукопись.
2. На месте fe в древнеболгарских корнях, восходящих к общеславянским сочетаниям tert, telt, писец в церковно-книж-ном произношении произносил гласный, обозначаемый буквой 1», как е в тех случаях, когда соответствующие корни были чужды живой речи писца. Однако под влиянием своего оригинала писец ставит и букву fe, что обусловлено, возможно, тем обстоятельством, что произношение _fe как е еще не отражается консеквент-
1
но в орфографии PE .
9. ЛВ
Несмотря на незначительный объем интересующего нас памятника в нем сравнительно много примеров написаний с буквой fe. Ъ пишется в корнях и основах:
Bfepa 1а, CbBfeAfeTeAbCTBOBaHH 1а, по Bfepfe 1а, ov^pk 1а, OZfeipa-HHWe 1а, Bfepore 1а /2х/, BfepoBa 1а, AfeAa:\iyovuoV 1а, Bfepr.wuy* Ial I BfepAj Ia /Зх/, H^BfecT[b] но Ia7 AfeAbMa la, Bfeр.т.н;.ціи^ь 1а, Bfepov 1а, [Bc]feluH 1а, ^anoBfeAb 1а, Bfepoveu[bJ 1а , Bfe-Y[b]Hov^ 1б, pfeKbi 1б, HijipfeBa 1б, Bfep." Утъщ. . . 1б, Bfepbnjb] 1б , BfcpovAn 1б, Bfepov^H 1б, AfeAa 1б, [^bJ feY [bllnov^ 1б, Bfep.r и т е__ 1б , BfepOVHTe 1б, npfeAOlKH^OU* 1б, о Bfepfe 16, |сь] в IfeJ а тель ^C TJ -ва 16, Bfe^pOVHUb 1б /2х/, Bbcfeufb 16.
