Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
в/ fe^ ,в суффиксах:
P0V4° VUfeb-e Tb 26, О V А О A fe Ь-б T Ь 2б, В1Ж A CAfeHft 2б , npe^bpfeuift 5о, Bi^bufeTe 7б /4х/, HeBfeAfeHHfe /в подновленном тексте/ 8а, Y^Bfe-
Ki 8б, HeHftBHAfeHHWeub 86, BHAfeuift 8б.
г/ fe в флексиях и окончаниях:
H^biiTbqfe^i 4б, cTfeub 46, 7а, povn^ 1а, 56, nAecHfe 1а, UiHfe 1б, 66, BIKOVnfe 2б, H^lHfe 36, TAftBfe Зб, AHHfe /біс/ 4б, UHfe 46, Ki теве 4б, 5а, севе 56, но-^fe 5б, 86, MftTH^ufe 5б, поере-Afe 5б, 66, BeAHqfe 6а, водь 66, пскошго об, и'вСТь 7а, CAaBfe 76 /Зх/, Ki теве 76t HeBfeAfeHHfe /в гтодч^чченпог' тексте/ 8а,
д/ fe в рефлексах общеславянских сочетаний tert, telt: препо v-ftcft^i 1а, потревн 1а, прєаі 1б, ЗгГ, 6а /2х/, 66 /2х/, прерЪканнА 1б, певіїваї-еть 2б, вре|иА 4а, нціревгх 5а, npe^bpfe-и»а 5б, жревнА 56, посреди 56, 66.
В большинстве случаев вместо fe пишется буква е в этих слу-чаях. Исключения единичны: cpfe /в подновленном месте/ 5б, vP^sa 5б /возможно, исправлено/.
Наши данные позволяют установить следующее относительно написаний с буквой fe или без нее.
Этимологически правильные написания с буквой fe сохраняются в корнях, суффиксах и окончаниях. 2. Исключение представляют следующие случаи:
а/ В рефлексах общеславянских сочетаний tert, telt писец консеквентно пишет букву Немногочисленные случаи употребления буквы t заимствованы из ооигинала БПс. Написания с ^ вместо t дают право предположить, что в рефлексах общеславянских сочетаний tert, telt писец произносил гласный ^ в церковно-книжном произношении /А.И. Соболевский, 1884, 82/.
б/ В падежной флексии дат.п. ед.ч. местоимений Tesef сєіє вместо ^ пишется буква что можно обнаружить и в других рукописях XI-XII вв., в Изборнике 1073 г., Минее XI-XII вв.
8. PE1
а/ * в корнях перед твердыми согласными:
^anoBtAa Ial проповедайте Iaf sfcc1» Iaf вЪдоуши 2a f Bfepa 2а f вьса^дь 2af IOaf 14af ovr*HtT( а^о vru 2a f osptTbJH 2a f азП 2a, TtAO 2at ovrHtTasMjib 2a, нЪк| то 2б, 3a /в заголовке/, іес^дова ша 3a, ctAb За, вьсьд 3a, 56, 6a, 8ч, 86, 15a, Bbctub За, бб 11б /2х/, HtKoro 3a, StcM За, Bbct^b 4а, rpt^b , иьста 5а, Bbctui 5а, OVTt^bI 6а , сзЪ|тыба, K0At| на 6af A*fe /в заголовке/ бб /2х/, HcnoBtAame бб, ^Bt-^Aov бб, 7а, ^Bt^Abf 7а, ^Bt^-Aa 7а, ^TbBtjTb 7б, HHtub 76, ^tAO 76, 13af pa^rHtBaBb 7бf atтл 8а, BbutcTo 8а, BbCAtAb 8а, по?*ідо\г 8б, dspt-^ание 86, AtTa 9а, вь Tt?<b 9б, TtAbUb 96, ь nponoatAaA 9б, HcnoBtAa^ipe 10а /2х/, rptpbl 10а , nponoBtAaA 10а, rpt^oub IOaf nponoBtAa-ше 10а, AtTo 106, -эопозЪда Юб, rpt^oui 106, rntBa 11а, rpt^bf 12а, Bt^b /".Lcl 12а, nocAtAb 12б, ^AtJb 12б, CBtTb 13а, 136, 15а, пропов^длтн 13б, ctLbUb". 14а, Tt^b 14а /2х/, ovTt??b\ 146, ptKbi 15а, AtTb 15а, Atra 15а, HcnoJetAame 156f AtAa 15б, BtTpbUb 16а, A|tAaT6AA 16б, с ЬДЄАілТЄЛН 16б, TtUb 166, O^ptTb 166, or-ptT.T. 56, Oi^ptTbUia 9а. В конпе слов: иЧ 4а,5а /2х/, 6а /Ах/, 66 /2х/, 7а, 96 /2х/, 12а, 14с /Зх/, 15а /2-;/, 156.
6/ в корнях перед не твердыми согласными:
BtTpH 1а, н^ан| тн 1а, HqtAHTe 1а, вь с к р лиаи^е 1а, BtAtTH 1а, AtAA 1а, ut ца /в заголовке^іа, HcnoBtAbHHK иь Іб нсповЄдь-HHKft 16, HcnoBtcTb 1б, ^anoB /в заголовке/ 1б, Ht /в заголовке/ l6f ^anoBt734/в заголовке/ Зб, HeAtAt 1б, HcutAt 2а, Hft UtCTt 2б, 26f Г'. 1 'і о AAflO V 26, HCU^aJ AUie 26, вьси^те
2б, ^Btijift За, • ctHH 5а, ьлАго Bt стьв.т;!. 5а, ptuia 5б, o.:pt*.\Tb 56, Hftptuift 56, UJBtuiftHO 6а, KptnAAUie 66, 9а, 156, V^BtcTbHO 7а, Bb^BtcTHTe 7а, nptAtAt^b 8а, 13а, ovTtuiHTH 8а, BtcTb 8а, н|-UtAH 8а, івр^жліть 8б-9а, вь-^стнть 86, • Л і в^т^^ь 9а, ctA*W' 9а, BtCTe 96, ptut 10а /2х/, KptnAHH 10а, Htcub 10а, .116, KATH 11а, nOCtveTe 11а, WBtl^ftBb 11а, TlBtUlABftUie 11б, • TptJuiHTVl 116, SrrOBtCTbBOVA 11б, UJBtuiaBb 12а, CbBtAtTeAbeTBo 12а, cb?t-AtTCAbCTj BOBftflb 126, IlBt|uiftBt 126, ^ftnOBtCTb 126, et) даштн 13а, ВрЪ\7И CA /sic/ 126, CtAAUlHMb 136, CtHH 136, CbuJtpeHb 136, OVTtuiftTb 14а, HftCAtAATb 14а, intuiano 146, AtBbl ствл 15а, UJBtUlftBb 156, ПОВоДИТе 156, CAtnHH 156, СлаГОВаСТАТЬ 16а, ко-AtuAtub IGaf Cbii-Ki;ift|*b 166, o^ptTe 4а, 166.
в/ _t в суффиксах перед твердыми согласными:
Pft^ovutBb 2а, BHAt^oui За, nptHAtub 56, BHAtBb 56, ^acTaptBb-ШН 66, BHAtJCOUA 66, ВНДоВЬ 7б , UbHtBbUlft 9а, BHAtBbUlft 9а, YABt-кь 96, pft^v|utcTft 96, BHAtflb 12а, о^^ьрЪвь 14а, ^auaTeptBbuiH 15а, BHAtTb 16а /Зх/.
г/ Ii в суффиксах перед не твердыми согласными:
oOAt^Hb la, HAtTe Ia /2х/, BtAtTH la, 2а, HutHHe 2а, BHAtTH 2а, CTaptH За, BbCKopte 36, пр|ьвЪиьцл 46, npbBtHbUb 5а, пове AtHHe 46, • внтtан 5а, BHAttua 56, BHAtTH 6а, CTaptnuiHHa 7а, BHAtBb'їїе 7а, BHAtuia 86, HutAwe 96, иutа 11а /2х/, Eif4AtTe 116, принесете 116, BHAtuia 13а, npbBte 12а, npHAtTe 136, Bb^utTe 136, BHAtTH 146, HAtTe 166, BbC^oTt 46, noeeAt 46, pa^ovujt 9а, BHAt 116, 12а /2х/, 166.
д/ t в флексиях и окончаниях: -
~~-j;--rI4
е SoraTtUb 16,^cTtH 16 /2д/, 2б /в заголовке/, 36, 76, ваг|ао HbCTtub 4а, YABUt^b 5а, TAaHtub 56, uno|7tflb 66, H^Atti JcTtub 7а, H^AtHCTtn 96, • JTstTt^b 9а, YpeJcat^b 96,
10а, U^KbjBbHiiab 12б, nptAtAtflb 8а, 13а, сьмрьтьн|Ън 136, ино ^tflb 15а, тГсн| tub 166.
