Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
ра^оуыЪшА Да, вЪдЪлъ За, BtAt^i 4а, BiAtAi За, ниЪниКе Зб, н-UtVft 46, HUtl-ttH 4б, В^Д^ТИ 66, BHAt 7б, BlUCTtTe 7б , BHAtBl 8б, pa^ovutBi 9а, BHAt7?oui 96, ov^bpt IOa1 SAAtTe За, Bi^bUt-тв 46, HAtTe 66, Saaете ин|лосрьдн IOa /= BAAtTe Мариинское ев. 218/, OVAOBtH IOaf pa^ovutBi 9а.
д/ t в окончаниях: Bi Gic*At?«i 5а, ві Apov^tub 8а.
е/ t в конце слов:
HHAAt 1а, о ceBt 1б, Hb|Ht 2а /2х/, кі Gest 2а, За, 56, AiBt За, на GeAt За, CHAt 36, uiHo^t Зб, о uaAt Зб, 46, HeBtcTt 5а, ^iAt 6а, Test 66, 7а* гвиисар'ьтьсцЪ 7б, по UiHt 7а, о ао-BHTBt 86, на OApt 86, о CptAt 8б, е^е|pt 7б.
ж/ в иностранных этнонимах:
въ нюаєй|??і 1б, нюдеоиі 1б, галнле|нск1 7а, фарнсен 86, галн-AtHCKi»i 86 , HiOAtHCK^I , фapи?tн 9а, фарнсей Юб.
Сюда относится и форма ^aHantHGKa 6а. В этих случаях писец колеблется между написаниями с _е и t.. Это колебание может объясняться неустановленным церковно-книжным произношением, где произношение t вместо е_ было допустимо. В этих случаях пишется буква ?: т?ананенска, фарисеи, галиленскъ! , hovachckM , однако в Мариинском ев. имеются написания с t: фарн^н /213/, но есть и колебание: галнлеискі—raAHAtHGKi /496/, нюаєнскі-HroAtHCKi /522/. В форме ^eBeAtoBa 8а буква t была переделана писцом из ь^.
з/ Буква t в континуантах праславянских сочетаний tert, telt:
прtAi 1а, 8б /2х/ ,9а , пptжAe 1а, ovuptTH 2а, npHBAtK* 2а, BptueHH Зб, nptB«u|Ba йть 2а, nptAaAi Зб, 4а, врtuA 56, 76,
288 86/ 10а, 106, «і прЪдЪлі 6а, по| BptijiM 6а, npt*/sic/ 66, ^anpt-ти 7а, п р tu л ъум 7а, врЪждь 7а, мрЪжл 6б /2х/, 8а /2х/, проста 76, о срЪдЪ 86, Vpfe^AeHnK Юз.
В этой категории слов в 3 5 случаях писец правильно ставит букву Ъ. Единственным исключением является написание по срв-At 7а.
Рассмотренные нами материалы позволяют сделать вывод о том, что в произношении писца гласный, обозначаемый буквой t, сохранялся и не совпадал с Эта черта Фонетики свидетельствует об архаичности фонетических особенностей ТЛ. Особо следует подчеркнуть и ту особенность графики, что в континуантах праславянских сочетаний tert, telt - за одним исключением -правильно пишется буква t, что может указать и на своеобразное произношение гласного, обозначаемого буквой t. Наши данные подтверждают интересные наблюдения В.И. Ягича о том, что в памятниках, где имеется мало отклонений в этимологически правильном употреблении буквы а, можно отметить правильное употребление и буквы t /В.И. Ягич, 1884-85, 130/. Здесь следует упомянуть и о том, что вместо слова сьре зро писцом употреблена свойственная древнерусскому языку Форма серебро 4б.
4. ЖК
Для ЖК характерно почти безукоризненное употребление бук вы t. Немногие отклонения от правильного употребления t, отме ченные нами в ЖК, объясняются скорее влиянием протографа, чем особенностями языка писца.
а/ t в корнях перед твердыми согласными:
ра| ^гнЪвавъ Ial 2а /2х/ , отії AptBa Ia1 лкЪт*. 5?, прмлЪжънЪ 2а, Ttui 1б, сЪдалмшм 1а, CBtTa 1б, тЪлоу 2а, ut?<a 2а, иЪна 2а, ьЪсоу 2а, AtAov 2а, ві вЪкы 2а, no^tAov 2б, вЪста 26,
AptBA 26, OVCtKH^THj 26, BiCAtAi 2б /2х/ , BiAt^i 26.
б/ t в корнях перед не твердыми согласными:
CiBAtijiM la, OTiBtijiaiotyovf la, отів^ша) ьціеиа 2б, ptuiA la, rptrni-HHKi Ia /2х/, rptj шіннцм 2а, -^лоаЪм la, HtcM 1а, ^апо|вЪАИ 1а, 1б , HtCTl 1б /2Ху/ ^anOBtAl 16, CtAe 1б , CBtTlAOCTM 1б, В Є A M-* о J AtniHi 1б, CiutpeHftaro 2а, ofctcHBiuie 2а, npHAtmiHt 2а, out иеноиа 26, сі IutpеHif миі 26.
в/ 1 J3 суффиксах:
1а»' TP*ntHHe 26, CKOptWe 1а. BicKopt 1б, noBeAt 1а, 2а /2*Л 26 /Зх/, злажен* 2б.
r^ 1 -в Флексиях и окончаниях:
1а| ^^a«eHtaui 26, YiJcTiHtH 2б , мнtun 26
6I о I^i о Teit 1а, о cent Ia1 noAijcrt la, крстнул
19 н і с т t la, в1-,pt 1а,вїскор» і б т а к о J н t 1 б, о r u t 2a, н о v, t 2a, о . . слрторнн о 2б, о .. po'r^HHt, 2б, Hlu-4Mt 2с, TtAect 2б, s л а е н t 2 б , YicTiHt 2 г;.
д/ ^ в рефлексах сочетаний tnrt, telt:
по I AnptTH 2а, BotAHUJH 1а, врЪднти 2а, прtл м 1а, notAH'uftH lo, nptMoro] ид 2а, п о t с т о а І ці мо 2б, п р t д л т н 26, nptAiHi 2а.
Как показывают наши данные, буква t_ правил' но пишется в корнях, суфФиксгх, Флексиях, префиксах и предлогах. Следует подчеркнуть, что она пишется в тех формах с метатезой, которые в более поздних памятниках древнерусского языка, согласно правилам книжного лроизноімения, писались обычно с буквой ? вместо t /например, поеноАсалі la, прєрєкоіма 16, преді 1б, 26 в ЬПс XI в./. Отклонения от правильного употребления бук-Bbj j» можно встретить в ЖК з следующих случаях: ^anoatAi i/pt Аб«итг Io /<*р. HtCH C АЧГІ П ft А Ъ ^ftPIOBtAH 14*0 A Iaj ^ftHOBtAH U^p ъ TROH^l 16/, где вместо в флексии род.п. ед.ч. употребляет ся t. Возможно, что интересующая нас форма род.п. ед.ч. про никла в протограф Л'К из глаголического оригинала, в котором Vn и t произносились одинаково. Буква вместо ? наблюдается в единичном примере: noHAt^i|nt 2а. Отклонением от правильно HopmtJ употребления буквы t является Форма 2 л. мн.ч. повелительного наклонения: вм|атє npr.Atrci Ht 2а. Написание с а вместо »і можно объяснить переписанием суффикса повелительного наклонения t из глаголов тила несете, двигнете /С.М.Куль-бакин, 1913, 18е./. 3 оригинале TK имелось написание BntTe, которое передавалось неизвестным русским писцом посредством буквы a I- ja./ согласно особенностям древнерусской графической системы.
