Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Что касается реального звукового значения написаний с ьр, ьр*и ьрь, то их можно считать равнозначными. Очевидно, они указывали на открытый слог. Это предположение подтверждается сравнением интересующих нас написаний в конце и в середине строки.
Известно, что в древнеславянской письменности при слитном письме строка обычно заканчивалась буквой ь^ или В исследуемых текстах при написании корней с сочетанием типа tbrt граница строки проходит в 25 примерах только после буквы ь^ или ъ, причем в одном примере после плавного с диакритическим знаком /см. табл. 2/. Структурное сходство написаний в середине и в конце строки позволяет сделать заключение об идентичности их звукового значения. Следовательно, написания с ьр, ьр* и с ьрь обозначали ^дно и то же и указывали на наличие открытого слога. Можно ;\мать, что вариантность передачи открытого слога в этих соче ^аниях в известной мере зависела от уровня образованности писца и от его орфографической школы, а также от темпов "обрусения" древнебо/1 rape кои орфографии.
О реальном произношении древнерусского открытого слога в данной позиции, нам кажется, судить трудно. В.Н. Сидоров, как известно, предполагал в этих условиях развитие слоговос-ти у плавных согласных, а В.М. Марков считает, что в подобных случаях "не только развивался слогообразующий плавный,но и происходило его сокращение, в результате которого имело место появление слабого гласного вставочного звука" /В.М. Марков, 1964, 225/. Существенно, что обе точки зрения совпадают в своих суждениях о наличии реального открытого слога в указанных условиях.
Данные о способах передачи континуантов общеславянских сочетаний tbrt, tbrt, tblt,tblt указывают на процесс обрусения древнеболгарской письменности на Руси. Древнейшую, как бы исходную стадию представляет собой СлПс, сохраняя напиа-ния своего оригинала даже в своих подробностях. На следующую
2
стадию указыват данные TJl и CK , в которых при сохранении порядка следования постановки букв р, а и ь, ъ писец в напи сании ь, или ъ, ориентируясь на свою речь, после плавного ставит символ того редуцированного /по ряду/, который он сам произносил. После этой подготовительной стадии проявляется следующая: а именно, постановка букв Jb , ъ перед плавным:' согласно древнерусскому произношению. Последней стадией передачи была постановка букв /\ между двумя ерами -ьрь- . Последний способ передачи древнерусских рефлексов общеславянских сочетаний идентичен, равнозначен написаниям _ь_р ' , , ъл' , однако, как нам кажется, способ обозначения открытости слога постановкой диакритического знака /ЖФ/ восходит к более раь-нему периоду древнерусской письменности, хотя в начале XII в. /как на это указывают данные Чстиславова евангелия/ он сосуществовал и с другим способом передачи открытого слога.
3. Рефлексы общеславянских сочетаний trbt/ tr'bt/ tlbt, tlbt
Континуанты общеславянских сочетаний trbt/ tr'Lt/ tlbt/ tlbt в интересующих нас рукописях немногочисленны и почти не вызывают замечаний.
1. СлПс
Рефлексы общеславянских сочетаний представлено только
*
одним примером: грътани 104. Корень q ort- является первичным для общеславянского языка, тогда как его древнерусский вариант гъртлнь /1219/ можно считать более поздним образованием /М. Фасмер, 1964, 445-446/.
2. ПА2
Буква ь^ пишется как и на месте редуцированных в слабой
позиции, так и на месте редуцированных в сильной позиции:
"л*|тм /sic/ 21а , пльтм 21а, 24а, крьви 256, крь|вЫ /sic/ 26а, пльть 22а, пльТь|нааго 26б.
3. ТЛ
Нет примеров.
4. ЖК
прослъ^и 16 /слабая позиция/ 5. ЖФ
Нет примеров.
6. МД
Консеквентно и этимологически правильно пишутся без бук-вы ъ: слабая позиция:
въплътнтн 26, плътн 4а, въплъштбннк\ 11б, въплъштена 116, въ-плътн 76.
Сильная позиция: въ|плъшть 96, плътню 6а, 66.
Ь^ на месте редуцированного переднего ряда в слабой позиции:
крьста 2а, 11а, на крьстЪ 4а, 46, крьстъиь 76, крьштеньї-б 106.
Сильная позиция: крьсть За, 36.
7. БПс
грътанн 56.
8. PE1
Слабая позиция: крьве 2а, 156, трьстн 8б, крьстм\телъ
96, крьфа^о\г IOa, крьстл 10a, 12а, 126, крьц]|ение 10а, 106, стрьпьтьна)л 106, крьсти^ь 106, крьстнть 106,11а ,116 ,12а , крьстнтн IIa, 12а /2x/t крьціо\г 116, крьстиса 116, крьстнвь 12а /2х/, крьстнтААА /sic/ 126, отькрьвенн |е 15а, вьск 1 сенне 15а, KpbCTHAov 156, крьстителА 16а.
Сильная позиция: пльт|ь 11а, трьсть 16а.
1
Материалы, почерпнутые из PE , свидетельствуют о том, что консеквентно сохраняется буква ь^ независимо от слабой или сильной позиции редуцированных. Архаическое написание этих сочетаний скорее всего объясняется тем, что подобного рода написания протографа оставлялись писцом потому, что написания с ь^ поддерживались произношением писца, в котором в этих сочетаниях еще существовали редуцированные гласные.
9. JTB
Нет примеров. 10. CK2
Континуанты праславянских сочетаний trbt, trbt, tlfct,
tl-bt:
BiCKpbCHOVTH 157а, 158б, крьстАфА 152а, въ вдьфащацъ 154а, плътн 1^96 /слабая позиция/.
На месте редуцированного в сильной позиции сохраняется бук-
