Старославянский язык - Хабургаев Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
.350 ъ иоръдана [= «(Он) пришел на тот берег (реки) Иордана»] Aiap еВ-' ^tn-* x^); "Р'Ьчккіієііш о калієм (к) [—«Ударишь камень»] (там же, Mm., VI); с местным падежом указывал ° окружение или местонахождение с той или иной стороны: С4;д-Ііліив о нелік народ ъ [= «Народ сидел вокруг него»] (Map.
дjp., III); въвръз-Ьте о дєснжіж странж лір-ЬжА [= «Закиньте сети по правую сторону» или «направо»] (Зо г p., Map., Дссем. ев., Ин., XXI). В старославянском языке обнаруживается также развитие изъяснительного значения предлога о (он) с местным падежом (с оттенком причины и др.): глагодати о не лік [= «говорить о нем»], плана с а о ней [= «плакал о ней»] и под.; например: радостк вждетъ на нєвєсе о єдинолік rpi.iiikiiinvii КДІЖШТИ CA ІІЄ/КЄ О ДЄВАТИ ДеСАТЪ І ДЄЕАТИ НраВКДкНИКЪ
[= «На небесах больше будут радоваться одному покаявшемуся грешнику, чем 99-ти праведникам»] (Зо г p., Map. ев., Л., XV).
отъ обычно сопоставляется с древнеинд. oti («сверх, свыше»), грет. Iti [eti] («уже, еще»), лат. et («и»). Судя по некоторым приставочным образованиям, в праславянском языке этот предлог оканчивался согласным; ср. отити («отойти») (т. е. от-ити), отроить («ребенок, юноша») (т. е. ог-рокъ). Появление в предлоге [ъ] обычно объясняют аналогией таких предлогов, как надъ, подъ, IiptArK и т. п., т. е. считают сравнительно поздним явлением (ср. лит. приставку at-, например at-laikas — «остаток» — без гласного в конце приставки). Однако, учитывая факты ряда индоевропейских языков (см. выше: ati, eti), можно, вслед за Ф. Ф. Фортунатовым, предположить, что в славянском *о1ъ совпали два разных предлога — *Ыь< *ou и *ot (замена *ь на ъ, действительно, могла быть результатом влияния других предлогов). Основное значение предлога отъ — удаление, отделение от чего-либо (ср. приставочные образования: отити, отъстжнити, русск. отойти, отступить)', предлог отъ употреблялся только с родительным падежом: изиде отъ гро г. а [ = «вышел из склепа»], °тъ др-Ьвл [—«от дерева» или «из дерева»] и т. д.
— индоевропейский по происхождению предлог (ср. лит. «по, после, под», латышек, ра — «по», лат. префикс po-, например po-tentia — «сила, власть» (от teneo — «держу») и т. п.), славянских языках употребляется с тремя падежами. С датель-Ным Падежом указывал на распространение действия по поверхам ности, по какому-либо пространству: иде по дюрю [== «Шел морю»], по lip'broy, но нжти и т. д. (русск.: плыл по морю, Z по берегу)-, из этого общего развилось частное значение места соприкосновения с чем-либо: ви-Ь^ж и по глдв'Ь [ = «(Они) биди его по голове»] (Зогр., Map., Ассем. ев., Mm., XXVII). С местным падежом предлог по указывал на следование за чем-либо в пространстве или во времени: иде по немь. [= «пошел за ним»] по изгънлнии [—«после изгнания»] (русский литературный язык сохраняет лишь значение временной последовательности: по при-езде, по окончании и т. д.); это же общее значение сохраняется и в известном некоторым славянским языкам употреблении предлога по с винительным падежом; ср. русское диалектное и про-сторечное: сходи по воду, по грибы.
при имеет точное соответствие в балтийских языках: лит. ргё («у, при»), латышек, pre, прусск. prei («к»). Основное значение— близость к чему-либо (ср. в приставочных образованиях: иривли-жити— «приблизить», привести). Предлог при употреблялся с местным падежом: при мори, при нр'Ьз'іі [= «у берега, около берега»] и т. п. (ср. русск. сад при доме). Из основного значения близости развились частные значения того же предлога, например значение одновременности (из значения близости к указанному времени): при дєват'Ьи годшгЬ [= «б девятом часу»] (русский язык сохраняет это значение при именах собственных: при Петре I, при Пушкине и под.); в поздних славянских переводах, начинай с Супрасльской рукописи, при встречается со значением «в чьем-либо присутствии»: при нлрод'Ь.
съ (н) — из праслав. *sm < *sun < *sum (ср. древнеинд. sam)\ о судьбе конечного *п см. § 343, 367; в ранних приставочных образованиях перед менее звучным согласным *п вместе с предшествующим гласным образовал [Q.], откуда приставка сж-: с-Ьдъ < *sm-sedb, ежпржгъ < *s?>n-prongs С родительным падежом предлог съ(н) обозначал то же, что и отъ, т. е. удаление, исходный пункт движения, но с оттенком удаления с поверхности: съ горъ1, Съ пр-Ьстодл, съ седа и т. п. (ср. русск.: сойти с горы, низвергнуть с престола)-, это же значение обнаруживается и в глагольной приставке: сънити («сойти»), съплсти («упасть»). С творительным падежом тот же предлог выражает идею совместности, съ оу*Убникодш, съ IiHAiky съ влдш; развитием этого значения
.352 іяется указание на орудие или обстоятельства, сопровождающие действие: сь лонатонк; съ пгілїоліь., съ стрд^олаь. и т. п. g южнославянских, восточнославянских и большинстве западнославянских языков этот предлог встречается также в конструкциях винительного падежа со значением эквивалентности (ср. русск.: величиною с дом, прошли с километр)-, в старославянских текстах таких конструкций нет.
оу-—-из праслав. *оц или *сщ. (ср. латинский префикс ом-: ondero — «уношу, отнимаю»—от fero — «ношу»); употребителен только с родительным падежом в двух значениях, из которых древнейшим является значение отделения, удаления: просиши о у* мене, възати о у откца; то же значение обнаруживает и приставка оу: OyxrOAirrilJ оув-Ьждти (ср. русск.: убежать от чего-или кого-либо, унести и т. п.). Типично славянским является значение близости: постави о у грова («поставил у склепа, около склепа»), о у града («около города»),
