Старославянский язык - Хабургаев Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
2) В древнейших старославянских памятниках, написанных так называемой глаголицей (см. ниже), даже если они моравского происхождения, используется одна буква для обозначения гласного ['а] (после мягкого согласного) и гласного [ё] особого происхождения (из долгого e или из дифтонга — см. § 79, 95). По-видимому, составитель азбуки не слышал здесь разных гласных звуков, а слышал лишь один гласный [a] (переднего образования). Именно, так и обстоит дело в болгарских и македонских диалектах в окрестностях Солуня, в то время как у мораван и жителей Паннонии во втором случае звучали гласные типа э (различного качества) или и, отличающиеся от ['а]; ср. старослав. rp'h\"k [гр-ахъ], чешек. hrich, словацк. kriech, словенск. greh.
На принадлежность старославянского языка болгаро-македонской группе указывает и состав народных (не книжных) греческих заимствований, что могло характеризовать лишь язык славян, постоянно общавшихся с греками (см. § 40).
Славянские азбуки и их происхождение
§ 21. Известные нам старославянские тексты написаны двумя азбуками, одну из которых называют глаголицей, другую — кириллицей. Азбуки эти по начертанию букв, по характеру письма очень не похожи одна на другую (см. фотокопии отрывков
1 Именно эти согласные находим в Киевских листках (например: Д<13к, Ог.-Ьц'Ьль; в других старославянских памятниках длждк, он'Ьштллъ) н Пражских отрывках (например: розкстео, К'кіГкіоце; обычно в старославянских памятниках рождьство, въпи№штб), что и указывает иа моравское происхождение этих памятников (см. § 18).
27Кириллическая азбука в сопоставлении с византийским унциалом и глаголицей
Византийский унциал IX-X вв.
Кириллица
Буквы кириллицы X-XI вв.
Название букв
Звуковое значение
Числовое значение
Буквы глаголицы
А
В Г
А e
Z H
к л
M N
О
п
P
с
T
OY, o ф
X
А
Б В
Г
#
ж
? H
d) К
А M
S
п
P
с
T
OY,O ф
X
<131».
EyrKKI
КІДН
глаголи
ДОБрО КСТЪ ЖИЕ-Ьте .•;'Ьло
36ЛМИ НЖ6ІІ
ИЖ6
(г'ервь)
IidhO
ЛIO ДНК
Д\К1СЛИТ6
HdUIk
онъ. IIOhOH ркци слово
TEpk ДО
оу-къ
фркТЬ
la] [б] [в]
[Г]
[ДІ [е] [ж'З
foV]
[з]
[и] [и]
[г']
[К] [л] ІМ] IH] [О] [П] lp] (С] ІТ]
ly]
Іф] ix]
2
3
4
5
6
7
8 10
20 ЗО 40 50 70 80 100 200 300 (400) 500 600
1* E
V
Л
е> б S96Vb
M >
??
-P
І ©
O
а»-ф
/оВизантийский унциал [X—X вв. Кириллица Буквы глаголицы
Буквы кириллицы X-XI вв. Название букв Звуковое значение Числовое значение
ш OJ от-к (омега) [0] 800 ©
— ч ци Iu'] 900 У
— Y YpkBb [Ч'] 90 &
— Ш IlJd [ш'] ^m_ Ш
— Ці IHTd ц?т*1 _ C1AjO
— Ъ Kpk M _
— Ъ1,ЪН Kpkl [Ы]
— ь Kpk [Ь] _ -г,-в
— ъ гатк [ае] - А
— ю — ]'у]. и'у] — Г
— hu — 1'а], [ja] — —
— НЄ — ['el, [je] — —
— А ICCrK MdAkIH [§] (900) <€
-— WA — I'?]. [j§] —
— KCk БОЛкШИН [Q] —
¦— № — t'Qj. [JQrl —
? КСИ [КС] 60 —
* пси [ПС} 700 —
-е- -е- eilTd [ф] 9
V V,v ижица [и], [в] 400 Й-
Числовые значения глаголических и кириллических букв не совпадали (в глаголице числовое значение соответствовало порядку буквы в азбуке, причем порядок букв в глаголице и в кириллице не был одинаковым). Буква «гервь» в кириллической азбуке отсутствовала.
29из глаголических и кириллических памятников, а также таблицу «Кириллическая азбука в сопоставлении с византийским унциалом и глаголицей» на стр. 28—29).
Какая из двух азбук является более древней? Какая из них создана Константином (Кириллом)? Как и когда появилась другая азбука (раньше или позднее)? Решение этих вопросов затруднено тем, что переводы самих славянских первоучителей, осуществленные в IX в., до нас не дошли, и мы не знаем, какой азбукой они были написаны.
В середине XIXb. было высказано мнение о большей древности кириллицы по сравнению с глаголицей. Однако дальнейшие открытия заставили многих исследователей отказаться от этого мнения и признать глаголицу более древней системой славянского письма. Этой точки зрения сейчас придерживается подавляющее большинство языковедов-славистов.
В пользу большей древности глаголицы по сравнению с кириллицей говорят следующие факты:
1. Памятники, написанные глаголицей, связаны с Моравией (например, уже упоминавшиеся Киевские листки и Пражские отрывки) и Паннонией, т. е. как раз с теми областями, где протекала деятельность славянских первоучителей, а также с Хорватией и Македонией, где работали непосредственные ученики Константина и Мефодия, изгнанные из Моравии. Древнейшие же из известных нам кириллических памятников написаны, как правило, на востоке Балканского полуострова, где непосредственного влияния солунских братьев не было; причем расцвет кириллической письменности начинается с конца IX — начала X в.
2. Памятники, написанные глаголицей, как правило, более архаичны по языку, чем кириллические тексты, что должно указывать на их связь с первыми славянскими переводами.
3. Глаголица менее совершенна по составу букв, чем кириллица; например, в ней используется одна буква для обозначения открытого [ё] н Га], очень близких по звучанию; в кириллице же для каждой из этих фонем введена своя буква: t и га. Это значит, что составители кириллицы уже имели опыт использования письма для записи славянской речи.