Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
Ю
ЮБКА - JUPCHEN
юбк||а f - и 1. weibliches, von der Hufte bis an od. uber die Knie reichendes Oberbekleidungsstuck Rock т. Она носит узкую, облегающую юбку. Sie tragt einen engen, anliegenden Rock.
2.: бегать за каждой ~ой (umg. mi?billigend) hinter jeder Schurze her sein, jeder Schurze nachlaufen
3.: держаться за чью-л. ~y (umg.) an jmds. Rockzipfel hangen
Jupchen n -s, = (.gestricktes, gehakeltes) Jackchen fur Sauglinge, Kleinkinder распашонка f
ЮНГА - JUNGE
юнг||а m -и jmd., meist Jugendlicher, der auf einem Schiff im Beruf des Matrosen ausgebildet wird Schiffsjunge m
Junge I m -n, -n 1. Kind mannlichen Geschlechts, Knabe, Bub мальчик m, юноша m, парень m, малый m; ein artiger / gesunder / hubscher / kleiner / kranklicher / kluger / lieber / mutwilliger / verwohnter / wohlerzogener ~ послушный / здоровый / красивый / маленький / болезненный / умный / милый / резвый / избалованный / хорошо воспитанный мальчик
2. (veraltend) junge, lernende Hilfskraft, Lehr junge ученик m, мальчик m\ Hirtenjunge подпасок m, пастушонок m; Kuchenjunge поварёнок m\ Laufjunge мальчик на побегушках, рассыльный т
3. (umg.) Spielkarte, Unter, Bube, Wenzel валет m
4.: alter (salopp) старина!, дружищеі; die blauen Jungs (umg.) матросы PL; ein fixer (umg.) молодец; ein gruner ~ (salopp abwertend) желторотый юнец; ein schwerer ~ (salopp abwertend) бывалый преступник
Junge II subst. n -n, -n 1. junges u. nicht voll entwickeltes Tier детёныш m. Die Katze hat drei Junge geworfen. Кошка принесла трёх котят.
2. (sudd., osterr.) Speise aus Hals, Herz1 Magen einer Canst eines Hasen потроха PL
153
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ НЕМЕЦКИХ ЗАГЛАВНЫХ СЛОВ
ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER DEUTSCHEN STICHWORTER*
Abiturient 35 Babuschka 49 Couplet 94
Abonnement 35 Ballon 51
Abonnent 35 Band 51 Datum 65
Affare 48 Banderole 51 Degradation 66
affichieren 48 Barchent 52 degradieren 66
Agentur 37 Barett 52 Dekoration 66
agitieren 37 Basar 50 Demonstration 67
Akademiker 37 Base 49 demonstrieren 67
akademisch 37 Basis 50 Detail 68
akkurat 38 Bassin 52 Diapason 68
Akt 38 Beletage 52 Diktat 68
Akte 38 Bestie 53 Diktion 69
Akteur 39 Billion 53 Diplomand 69
aktiv 39 Binde 53 dirigieren' 69
Album 40 Biskuit 54 Diskus 70
Allee 40 Blick 54 Disposition 70
Ambition 41 Bord 54 Dokument 71
ambitios 40 Borte 54 Dramaturg 71
Amortisation 41 Boulevard 56 Dramaturgie 71
amortisieren 41 Bouton 56
Amphitheater 42 brav 55 Elektrische 152
Anekdote 43 Brigade 55 elementar 152
Anschlag 44 Brigadier 56 Engagement 42
Antarktika 43 brillant 56 engagieren 42
Antiquar 43 brillanten 56 Enquete 43
Apogaum 44 Buffet 57 Entreakt 43
Armatur 45 Bufett 57 Estrade 152
arrangieren 44 Buffet 57 Etude 152
Artist 45 Bulletin 57 Exposition 151
artistisch 46 Butterbrot 56
Atelier 46 familiar 136
Attest 46 Caravan 80 Familie 135
Attestation 47 Cafe 81 fatal 136
attestieren 47 Chaiselongue 143 Feuilleton 136
Attraktion 47 Chef 143 figural 136
Autograph 36 Chiffre 144 Flugel 137
avancieren 36 Chronik 140 Fond 138
* Die Zahlen nach den deutschen Stichwortern geben die Seitenzahl an
154
Fonds 138 Kamera 78
Form 138 Kammer 78
formieren 139 Kammerton 79
Funktion 140 Kante 80
Karawane 80
Garderobe 60 Karton 80
Garnitur 61 Katheder 81
Gast 62 Keks 82
gasten 62 Kittel 82
gastieren 62 Klaviatur 82
Gastronom 61 Klavier 82
glatt 61 Klient 83
Grab 63 Knopf 83
Grund 64 Koch 84
Koje 83
Halstuch 60 Kokette 84
Havarie 36 Kollege 84
human 65 kollegial 84
humanistisch 64 Kollision 85
humanitar 65 Kolonne 85
Kombination 86
Identifikation 72 kombinieren 86
identifizieren 72 komisch 87
Identitat 73 Kommandant 87
Ingenieur 73 Kommando 85
Institut 73 Kompanie 87
Instrukteur 74 Konferenz 90
Instruktion 74 Konfusion 90
instruktiv 74 Konkurrenz 88
Instrument 74 Konkurs 88
intelligent 75 konservieren 88
Intelligenz 75 Konstrukteur 89
Intendant 76 Konsultation 89
interessant 76 konsultieren 89
intervenieren 76 Konzertmeister 90
Intervention 76 Konzession 90
intim 77 Kooperation 91
Intrige 77 kooperativ 91
intrigieren 77 kooperieren 91
Kostum 92
Jackett 72 Kotelett 92
Junge 153 Koteletten 92
Jupchen 153 Krach 92
Krepp 93
Kabine 77 Krote 93
Kabinett 78 kultivieren 93
Kaffee 81 kulturell 94
Kurier 95 kurieren 94 Kurs 94 Kursus 94
Laborant 96 Lager 96 Landschaft 96 Lektion 97 Lektor 97 Lexikon 97 liberal 99 Liberale 98 Liberalismus 98 Libretto 99 Linie 99 Literat 100 Losung 100
Magazin 101 Magistrale 101 Makulatur 101 Maler 102 Manege 102 Manifestation 103 Mannequin 102 Manover 102 manovrieren 102 marinieren 103 Marmelade 103 Marsch 103 Marschroute 104 Maschine 105 massiv 104 Material 104 Materie 104 Menu 105 Methodiker 105 Methodist 105 Motiv 106 Mus 106 Musikant 106
Nationalitat 107 Natur 107 Navigation 106 Nummer 107
155
Okonomie 151 Okonomik 150 okonomisch 151 Operateur 109 Operator 109
Paket 109 Paletot 109 Paneel 110 Parallele 110 Parterre 110 Passage 110 Pause 111 Phrase 140 physisch 137 Plan 111 planieren 112 Plast 112 Plaste 112 Plattform 113 Platz 113 Position 114 Praktik 114 prasentieren 115 Praxis 114 proben 115 probieren 115 Produkt 116 Produktion 116 Projekt 117 Projekteur 117 projektieren 117 Prozedur 117 publik 118 Publikum 118 pulverisieren 118
