Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
4. (Sport) als Sturmer, im Sturm spielen, offensiv, auf Angriff spielen играть нападающим. Er sturmte als Halblinker in der Nationalmannschaft. Он играл левым полусредним в сборной страны.
Э
ЭКОНОМИКА - OKONOMIK
экономика f -и 1. geschichtlich bestimmte Gesamtheit der Produktionsverhaltnisse, die wirtschaftliche Grundlage einer Gesell-schaft e Okonomik / (DDR) (1); социалистическая ~ die sozialistische Produktionsweise [Okonomik (DDR)]; ~ капитализма/феодализма die Produktionsweise [Okonomik (DDR)] des Kapitalismus / Feudalismus
2. Organisation u. Struktur der Wirtschaft od. eines einzelnen Wirtschaftsorganismus Wirtschaft f, Wirtschaftssystem n, e Okonomik (DDR) (2), Okonomie /; плановая ~ Planwirtschaft /
3. Zustand des Wirtschaftslebens od. eines bestimmten Wirt'
150
schaftszweiges Okonomie f, Wirtschaftslage 7, ^Okonomik (DDR) (3)
? 4. Wirtschaftstheoriei Wirtschaftswissenschaft = Okonomik (4)
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ, экономичный, экономный — OKONOMISCH
П экономический die Wirtschaft betreffend, in bezug auf die Wirtschaft, Okonomie = okonomisch (1)
экономичный rentabel, vorteilhaft, wirtschaftlich; ~ способ окраски eine vorteilhafte Farbemethode; ~ая машина eine rentable Maschine
экономный 1. ausgabensparend, auf Sparsamkeit eingestellt sparsam; ~ образ жизни eine sparsame Lebensweise
? 2. sparsam = okonomisch (2)
ЭКОНОМИЯ - OKONOMIE
экономи[[я / -и 1. ersparte Summe, das Ersparte Ersparnis f; ~ во времени / в деньгах / в продуктах eine Ersparnis an Zeit / Geld / Lebensmitteln. Мы добились большой экономии топлива. Wir haben eine gro?e Ersparnis an Heizmaterial erreicht.
? 2. rationelle Verwendung, rationeller Einsatz, Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit = Okonomie (1)
Okonomie / = 2. Wirtschaft, wirtschaftliche Struktur (eines bestimmten Gebietes), wirtschaftliche Bedingungen, Verhaltnisse u. Prozesse экономика /; die ~ eines Landes экономика государства
3. (veraltend) wirtschaftswissenschaftliche Disziplin, Wirtschaftswissenschaft, Wirtschaftstheorie экономическая наука, экономика /; ~ studieren изучать экономические науки
ЭКСПОЗИЦИЯ - EXPOSITION
эхспозйци|]я / -и 1. das Anordnen der Ausstellungsgegenstande in einer bestimmten Weise Anordnung /, Gruppierung /, Aufstellung /; новая ~ выставки die neue Anordnung der Exponate
2. Ausstellung /, Schau /, ^ Exposition (selten) (1)
3. (Fot.) Belichtung f, ^ Exposition (selten) (2)
? 4. (Literaturw.) Darlegung der vor Beginn des Dramas liegenden Handlung = Exposition (3)
? 5. (Mus.) der erste Teil einer Sonate= Exposition (4) Exposition /=, -en 5. Gliederung, Plan план га; die ~ eines
Aufsatzes / Vortrags план сочинения / доклада; eine ~ anfertigen составлять план
151
ЭЛЕКТРИЧКА - ELEKTRISCHE
электрйчкЦа f -и (umg.) elektrischer Vorortzug; auch электропоезд Vorortbahn f Elektrische / -n, -n (umg. veraltet) Stra?enbahn трамвай m
ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ — ELEMENTAR
элементарнЦый vereinfacht, oberflachlich, beschrankt; ~ взгляд на вещи eine beschrankte Betrachtungsweise der Dinge
2. das Notwendigste, Wichtigste minimal, Grund*, Mindest?; ~ые условия Grundbedingungen P/., die notigsten [selbstverstandlichen] Voraussetzungen PL
3. Elemente betreffend, auf Elemente bezogen e elementar?; Elementar?; ~ анализ Elementaranalyse f
? 4. grundlegend, wesentlich = elementar (1)
? 5. selbst einem Anfanger, einem Unerfahrenen bekannt, gelaufig, einfach, primitiv = elementar (2)
elementar 3. naturgewaltig, naturhaft, ungebandigt, ungestum стихийный, естественный, данный от природы; ein ~er Ausbruch стихийный взрыв; ~е Gewalten [Krafte] стихийные силы; eine ^e Urwuchsigkeit естественная самобытность; Leidenschaften страсти, присущие самой природе человека; mit ~er Gewalt с безудержной силой, необузданно. Mit elementarer Gewalt brachen die Wassermassen herein. С безудержной силой прорвались потоки воды.
ЭСТРАДА - ESTRADE
эстрад||а f -ы 1. musikalisch-dramatische Kunst, die mit der Vorfuhrung kleinerer Werke auf offener Buhne verbunden ist; kunstlerische Darbietung, bei der ein gemischtes Programm (insbes. Musik, Tanz od. Artistik) dargeboten wird e Estrade (DDR) (1), Kabarett n
2. erhohte holzerne Plattform, Buhne fur nicht im Theater stattfindende Veranstaltungen e Estrade (veraltend) (2), Podium n Estrade f = , -n 3. (veraltend) erhohter (Teil des) Fu?boden(s), erhohter Tritt: vgl. эстрада2
ЭТЮД - ETUDE
этюд m -а 1. Entwurf, skizzenhafte Vorarbeit zu einem gro?eren Werk, bes. der Kunst Studie /, Skizze f\ ~ к картине eine Studie fur das Bild
2. literarische od. wissenschaftliche Untersuchung uber eine Einzel frage; skizzenhafte Darlegung von Fakten u. Entwicklungsten-
152
denzen Studie f, Essay m; критический ~ eine kritische Studie 3. Aufgabe im Schach zum Alleinspielen Schachaufgabe f, Schachproblem n\ для начинающих Ubungsaufgaben fur
Anfanger; решить шахматный ~ eine Schachaufgabe [ein Schachproblem] losen
? 4. (Mus.) Ubungs*, VortragsKonzertstuck, das spezielle Schwierigkeiten enthalt = Etude f
