Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
Упражнение 7. How do you pronounce these words?
Произнесите эти слова правильно:
identify [ai dentifai] process Tprausas] mechanism Tmekanizm] jade [cfceid] access [aekses] diagram fdaiagraem]
235 Английский для пользователей ПК
route [ru:t]
intervening [.mtaviiniQ] Упражнение 8. Match the pairs:
Подберите перевод к данным вводным и служебным английским словам. При чтении текста обратите внимание на использование этих слов:
A. once 1. как видно из
В. so on 2. в таком случае
С. until 3. если, как только
D. in contrast 4. и так далее
Е. as can be seen from 5. следовательно, в результате
F. since 6. тем не менее
G. if so 7. так как
H. however 8. наоборот, напротив
I. consequently 9. до тех пор, пока
Упражнение 9. Mark all the predicates in the first paragraph of the Text and put them in the past tense.
Отметьте все сказуемые в первом параграфе Текста и поставьте их в прошедшее время.
Упражнение 10. Look through the Text and find English equivalents for the following: Просмотрите Текст и найдите перевод следующих выражений:
пакеты данных_
подключен_
процесс маршрутизации_
для поиска пути к тому компьютеру (узлу)_
данные доставляются через промежуточные устройства_
Упражнение 11. Просмотрите Текст еще раз, обращая внимание на слова, с которых начинается каждый абзац, а в последнем абзаце — на все вводные слова. Напишите их в порядке появления, переведите и проанализируйте.
Эти слова оформляют текст, выстраивают его в определенном порядке. Ориентируясь
на них, мы легко можем понять, где начало текста, объяснения или вывод.
}
Internet Layer:
Network Access Layer:
Упражнение 12. Look through the text and do the following: Просмотрите Текст и выполните следующие задания:
236 Урок 17
1) Underline the definition of the term "router". Подчеркните в тексте определение термина "router'*,
2) Choose the right variant of description of figure 20.3. Выберите правильный вариант подписи под рисунком 20.3.
Routers cooperate in the delivery of data packets to their destinations.
The protocols that operate at the internet layer.
Atthis layer, both the hardware and the software drivers are implemented.
3) Say whether there is information about. Скажите, есть ли в тексте информация о: Host representative process _yes _no
Media access and delivery _yes _no
Delivering data ultimate destination _yes _no
Application representative process _yes _no
Упражнение 13. Сопоставьте при переводе части русского и английского предложений:
Напомним себе, что структуры английского и русского предложений часто различны, следовательно, отдельные части предложений не совпадают. Прямой и дословный перевод возможен только для понимания смысла предложения.
1) Когда уровень доступа к сети оснащен средствами доставки данных к устройствам прямо присоединенной сети, то он осуществляет это, основываясь на указаниях от IP межсетевого уровня.
While_г__
the network access layer_
is equipped_
with the means_
for delivering data_
to devices on_
a directly attached network, _
it does so_
based on directions_
from IP at the internet layer._
2) Говорят, что компьютеры (узлы) jade and alto принадлежат к одной и той же сети, так как они непосредственно присоединены к одному и тому же физическому устройству.
Hosts jade and alto_
are said_
to belong to the same network_
since they are directly attached_
to the same physical wire._
237 Английский для пользователей ПК
3) Когда возникает необходимость (требование) доставить данные из узла alto, межсетевой уровень должен определить, присоединен ли удаленный узел (прямо) к той же самой сети.
When_
a requirement____
arises_
to deliver data out of host alto,_
the internet layer has to determine_
whether_
the destined host_
is (directly) attached_
to the same network_
TEXT
Internet Layer
The internet layer is responsible for determining the best route that data packets should follow to reach their destination. If tho destination host is attached to the same network, data is delivered directly to that host by the network access layer; otherwise, if the host belongs to some other network, the internet layer employs a routing process for discovering the route to that host. Once the route is discovered, data is delivered through intermediate devices, called routers, to its destination. Routers are special devices with connections to two or more networks. Every router contains an implementation of TCP/IP up to and including the internet layer.
As shown in Figure 20.3, hosts alto and tenor belong to different networks. The intervening networks are connected via devices called routers. For host alto to deliver data to host tenor, it has to send its data to router Rl first. Router Rl delivers to R2 and so on until the data packet makes it to host1 tenor. The "passing-the-buck" process is k^iown as routing and is responsible for delivering data to its ultimate destination. Each of the involved routers is responsible for assisting in the delivery process, including identifying the next router to deliver to in the direction of the desired
