Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
§ 8. Действия могут следовать одно за другим. Для этого и существуют разные времена и конструкции Perfect.
Если действия идут друг за другом непосредственно, как перечисление, нет нужды использовать разные глагольные конструкции и времена, так как действия почти одновременны.
Usually I come home late, cook supper, play with my dog and go to bed. Yesterday I came home early and managed to do a lot of things.
207 Английский для пользователей ПК
Есди вы хотите подчеркнуть предшествование одного действия другому, то без группы Perfect не обойтись. Логика английскому языку здесь также не изменяет:
• Если действие предшествует прошедшему моменту, то для его отображения используется Past Perfect:
I had tested the version before you started the program.
• Если действие предшествует настоящему моменту, то для его отображения используется Present Perfect:
Do not worry, I have already tested this version.
• Если действие свершится к определенному моменту в будущем, то его в речи отобразит Future Perfect.
I will have tested the version before you start the program.
(Здесь глагол start, стоящий в настоящем времени, передает будущее время, так как придаточное предложение представляет собой условие.)
Упражнение 12. Translate the examples above. Переведите примеры, приведенные выше.
Упражнение 13. Translate: Переведите и проверьте себя по ключу:
Вы проверили вспомогательную опцию? Я проверил ее еще до того, как начал работу. Я еще не подобрал нужный компьютер. Мы закончим тестирование до начала сентября.
Лексика и чтение
Список слов к тексту урока
Read aloud, write down the translation of the derivatives, memorize. Прочтите вслух, допишите перевод производных слов, запомните.
to advertise рекламировать, объявлять
advertisement_
to sell (sold, sold) продавать to flatter льстить
to imagine воображать, предполагать
208 Урок 17
outrageous неистовый, возмутительный profit выгода, польза; быть полезным tag ярлык, бирка, свободный конец to develop развивать, разрабатывать
fellow товарищ, собрат; если слово начинается с большой буквы F:
стипендиат, занимающийся научной работой to own владеть, признавать(ся) recently недавно, на днях to fetch получать, выручать, (разг.) ударить reportedly соответственно to issue пускать в обращение, исходить to charge заряжать, нагружать, просить цену infringement нарушение, посягательство to claim требовать, утверждать, заявлять similar подобный, сходный will воля, энергия, завещание trademark фабричная марка rule правило, принцип
to rule_
to follow следовать, идти (за кем-л.), придерживаться to tack прикреплять, добавлять to receive получать, принимать, воспринимать to include содержать в себе, включать
inclusion_
education образование, обучение to fund вкладывать капитал, создавать to propose предлагать, намереваться prudent благоразумный, предусмотрительный governance управление, власть, руководство to stagger потрясать, поражать; колебаться expensive дорогой
to count считать, полагать, иметь значение value ценность, стоимость, оценка smart умный
to violate нарушать, вторгаться, применять насилие
209 Английский для пользователей ПК
Упражнение 14. After reading the list of words, predict the kind of the text to be read: Прочитав список слов, определите, какого рода текст будет предложен для прочтения:
A. scientific
B. personal letter
C. newspaper article
D. user's manual
Упражненение 15. Translate:
Переведите словосочетания и предложения, выбирая подходящее значение из Списка слов к Тексту урока. (Если это сделать трудно, воспользуйтесь словарем: в конце каждой словарной статьи могут быть приведены подобные примеры.)
То flatter oneself that; economic development, intellectual develop-ment; arrested development; a fellow in a misery, fellows in arms, a good fellow; to own one's fault; an infringement of smb's rights; to claim attention; to claim damages; to claim one's right; to wor1< with a will; against one's will; at one's will; as a rule; it is a rule with us; all round education; trade education; higher education; classical education; vocational education; of no value; cultural values.
The program is sure to fetch a high price.
He was fetched on the head from behind.
They charged us ten dollars.
Where there is a will there is a way.
He values himself on his knowledge.
Упражнение 16. Translate within a minute: Переведите за одну минуту:
Uncommon, unused, unsold, outside, inside, owner, willingness, nonprofit, devalued, inexpensively, potentially, devalue.
Упражнение 17. Find in the Text or translate. Найдите в Тексте или переведите:
1) месяцы (в течение месяцев)_
2) столько стоит_
3) почему кто-то должен_
4) с другой стороны_ Урок 17
5) начальная (запрашиваемая) цена_
6) действительно хорошие имена_
7) иногда _
8) подавляющее большинство_
9) до сих пор__
10) подобный кому-то еще_
11) забирать_
12) самый популярный_
