Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
Приставка en- (en-,in; em- перед b, р, т) служит для образования глаголов и придает им значение:
а) включения внутрь чего-либо: to encage — сажать в клетку; to entruck — сажать в грузовик;
б) приведения в какое-либо состояние: to encourage — ободрять; to enslave — порабощать.
То enable, to encipher, to enforce, to enjoy, to ensoul.
To encamp, to enchain, to enclose, to enclasp, to encircle, to empanel,
to enisle, to enfold, to entrain, to encompass.
Упражнение 18. Translate, paying attention to «both... and...», «neither... nor...», «either... or...»:
Переведите, обращая внимание на парные союзы:
both the integer and fraction part; either the integer part or the fraction part; both the and the new-line; include either e or E; neither with this task nor with that one;
Упражнение 19. Read text I, underline and translate terminological phrases very carefully. Прочтите Текст I. Подчеркните и как можно точнее переведите терминологические фразы.
Textl
1. INTRODUCTION This manual describes the C++ programming language. Where implementation-dependent details exist it tries to point them out. With few exceptions, such dependencies follow directly from the properties of the hardware. They are summarized in #2.6. C++ is "old C" as described in the C book extended with classes, inline functions, operator overloading, function name overloading, constant types, references, free store management, function argument checking, and a new function declaration syntax. The differences between C++ and "old C" are summarized in #19. Урок 8
Упражнение 20. Read text II carefully and say what is a token, a comment, an identifier, a keyword, a constant.
Прочтите Текст II внимательно и скажите по-английски, что такое лексема, коментарий, идентификатор, ключевое слово, константа.
Text Il
2. LEXICAL CONVENTIONS
There are six classes of tokens: identifiers, keywords, constants, strings, operators, and other separators. Blanks, tabs, new-lines, and comments (collectively, "white space") as described below are ignored except as they serve to separate tokens. Some white space is required to separate otherwise adjacent identifiers, keywords, and constants.
If the input stream has been parsed into tokens up to a given character, the next token is taken to include the longest string of characters.
2.1 Comments
The characters /* introduce a comment, which terminates with the characters */. Comments do not nest.
2-2 Identifiers (Names)
An identifier is an arbitrarily long sequence of letters and digits; the first character must be a letter; the underscore counts as a letter; upper- and lowercase letters are different.
2.3 Keywords
The following identifiers are reserved for use as keywords, and may not be used otherwise:
Asm Continue ¦ extern Int Return typedef
Auto Default float Long Short union
Break Delete for New Sizeof unsigned
Case Do friend Operator Static virtual
char Double goto Overload Struct void
Class Else if Public Switch while
Const Enum inline Register This
119 Английский для пользователей ПК
Упражнение 21. Translate the questions and answer them: Переведите вопросы и ответьте на них:
Что такое С++ по сравнению со старым С? Сколько существует классов лексем? Каковы эти классы?
Является ли символ новой строки «пустым символом»? Как организуются комментарии?
Могут ли комментарии быть вложенными один в другой? Должен ли первый символ идентификатора быть буквой? Различаются ли в этом случае большие и маленькие буквы? Любое ли слово, начинающееся с буквы, может быть идентификатором?
Упражнение 22. Translate:
Как идентификаторы, так и ключевые слова относятся к лексемам. Как старый, так и новый С являются языком высокого уровня. Мы можем использовать или маленькую, или большую букву «I». Десятичная, восьмеричная или шестнадцатиричная целочисленная константа, за которой сразу же следует или маленькая, или большая буква «I», является длинной константой. В этом случае игнорируются как \, так и новая строка. Могут опускаться или целая часть, или дробная (но не обе). Опускается либо десятичная точка, либо буква «е» и экспонента (но не обе). Грамматика
Прилагательные
Прилагательные — это характеристики объекта, поэтому употребляются они с существительными. Как и в русском, обычно стоят перед существительными, но не меняют свою форму в зависимости от него.
§ 1. Напоминаю, что прилагательные могут образовываться и от глаголов, и от существительных.
Or глаголов
-able/-ible шугь(ся) to flex flexible
-ant/-ent сопротивляться to resist resistant
-ive решать to decide decisive
-al/-ial/-ual ум, рассудок intellect intellectual
Or существительных
-ful польза vise useful
-less польза use useless
-ic основа base basic
-ous/-ious количество number numerous
-у легкость ease easy
-ish книга book bookish
-агу элемент element elementary
-ern север north northern
121 Английский для пользователей ПК
Упражнение 1. Переведите прилагательные из таблицы и постарайтесь запомнить приведенные в ней суффиксы для правильного понимания и точного перебода.
