Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
I'm sorry, I've done it by mistake.
In (my) opinion
In his opinion the work wasn't done well.
(Done) by somebody
The Microsoft was created by Bill Gates.
(To be) on strike
Why aren't you working? Areyou on strike?
(To be) on the telephone/phone
I can be reached on only the phone.
On television/radio
Idon't like to listen to the news on radio, !prefer to watch it on TV.
Упражнение 1. Для тренировки переведите все предложения-примеры. Они несложные.
§ 2. Знать точное значение предлогов важно и для перевода собственно существительных. Словосочетания с предлогами могут создавать новые существительные (правда, и не только существительные), которые могут использоваться самостоятельно или предшествовать другому существительному. А язык вычислительной техники просто обожает создавать сложные слова (input/output, in-out). Слова эти, как правило, пишутся через дефис.
an out-ofdate hat — немодная шляпа
an out-of-date program — несовременная программа
112 Урок 8
an off-the-cuff remark — неподготовленное замечание an off-the-cuff speech — импровизированная речь
Упражнение 2. Переведите:
Up-grade; up-counter; up-date; up-loading; up-time; upward-compatible; on-line; on-off; on-parameter; on-position; on-site; on-the-fly; off-line; off-peak; off-punch; off-the-shelf; in-symbol; in-plant; in-gate; in-house.
Лексика и чтение
Список слов к текстам урока
Memorize the words to the texts.
Прочтите вслух и допишите перевод однокоренных слов, используя знание суффиксов.
to implement выполнять, осуществлять
implementation_
to exist существовать, находиться, быть
existence_
existent_
to point out выделять exception исключение, возражение
The exception proves the rule. Исключение подтверждает правило. to follow следовать, придерживаться property собственность, свойство, качество to describe описывать, характеризовать(ся)
description_
reference ссылка, сноска, обращение
to check проверять, контролировать, сличать
convention соглашение, обычай, условность
token обозначение, знак, система
to require требовать, нуждаться
adjacent примыкающий, смежный, соседний
to parse анализировать, разбирать
to nest вкладывать, формировать гнездо
arbitrary произвольный
to count (as) полагать, считать, иметь значение
underscore подчеркивание
113 Английский для пользователей ПК
Упражнение 3. Please, try to define what programming language is. If you like, use the words.
Определите, что такое язык программирования. Если хотите, используйте слова: system, designation, for, description, program, algorithm.
Упражнение 4. Пробуем говорить.
Read the Webster's definition and compare it to that given by you.
Прочтите определение из словаря Вебстера и сравните его с определением, данным вами.
A programming language is the set of words,, and rules governing their use, employed in constructing a program.
Используйте слова: easier to understand, more complete, sounds more scientific, more professional.
Упражнение 5. Пробуем говорить.
Для того, чтобы ответить на вопросы, измените их на утвердительные предложения. Используйте сам вопрос, начиная с подчеркнутой части, в некоторых меняя you на/, ставя на второе место сказуемое (действие).
Are programming languages artificial or natural? What types of programming languages do you know? What programming languages are preferable to programmers? What programming languages can you name? Which of them do уди like best?
What programming languages have you already worked with? What are the differences between them?
Упражнение 6. Match the words to the definitions:
Сопоставьте названия и определения к ним. Можно проговаривать вслух: "High-level language is...":
1. High-level language 1. a programming language, such as
COBOL, designed to describe the steps necessary to solve certain types of problems.
2. Low-level language 2. a programming language, such as
RPG, designed to describe more readily the problems to be solved, rather than to specify the steps to be taken to solve the problem.
3. Procedure-oriented language 3. a programming language, using
symbolic code, that is based on the machine language of a particular computer and requires an assembler to translate it into actual machine language.
114 Урок 8
4. Problem-oriented language 4. a programming language that
correspondes closely to the machine language of a computer, such as an assembly language.
5. Machine language 5. a programming language, such as
BASIC or COBOL or..., that is not dependent upon the machine Ian guage of a computer, requires a compiler to translate it into machine language, and has been designed to allow the use of words similar to those in the English language.
6. Machine-oriented language 6. the programming language com-
prised of a set of unique machine codes that can be directly executed by a given computer.
Упражнение 7. Сопоставьте заголовки и тексты-объяснения:
