Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
D. Предложение — 1) suggest; 2) suggestion; 3) suggestive.
E. Мощный — 1) power; 2) powerless; 3) powerful.
F. Медленно — 1) slower; 2) slowest;' 3) slowly.
G. Руководство — 1) lead; 2) leading; 3) leadership.
H. Неограниченный — 1) limit; 2) limitless; 3) limitary.
Упражнение 4. Распределите данные слова по 4 столбцам согласно суффиксам:
activate; compiler; significant; signify; significance; significantly; identifier; global; globally; central; centralize; basic; basically; centrally.
Что? Что делать? Какой? Как?
74 Урок 8
Упражнение 5. Отметьте суффикы и префиксы и переведите:
binary card; non-impact printer; collateral statement; abnormal termination; bidirectoral printer; non-programmer user; recoverable; error; recompile; postprocessor; mismatch; preanalitic; modeless command; internal specification; integer; integer variable; egoless programming.
Упражнение 6. Расположите слова согласно значениям суффиксов и переведите:
Readiness; leader; carrier; movement; effectiveness; inclusion; achievement; creator; connection; equipment; weakness; completion; decision; launcher.
Действующее лицо или орудие:_
Результат действия, процесс:_
Действие, состояние:_
Качество, состояние:_
Упражнение 7. Измените глаголы так, чтобы получить действующие лица или орудия и переведите:
Control, provide, handle, pass, oscillate, divide, drive.
Упражнение 8. Переведите словосочетания:
to improve — улучшать; great improvements —_
considerable — значительный; to change considerably —_
easy — легко; to find easily —_
exact — точный; to know exactly —_
to prevent — предотвращать; preventive measures —_
necessary — необходимый; a vital necessity —_
benefit — выгода; beneficial cooperation —_
Упражнение 9. Найдите в каждом ряду слово, противоположное по значению первому в ряду:
A. Effect 1) effectless; 2) effective; 3) effectiveness; 4) effectively.
B. Stop 1) stopper; 2) stopage; 3) non-stop; 4) stopping.
C. Equal 1) equality; 2) unequal; 3) equalize; 4) equally.
D. Form 1) formation; 2) formalize; 3) formative; 4) deform.
75 Английский для пользователей ПК
E. Mobile 1) mobility; 2) mobilization; 3) mobilize; 4) immobile.
F. Regular 1) regularity; 2) irregular; 3) regularly; 4) regulation.
G. Home 1) homeless; 2) homely; 3) homing; 4) homelessness.
Упражнение 10. Назовите отрицательные приставки; используя их, измените слова на противоположные по смыслу и переведите:
_cover —_,_direct —_,_safe —_,
_controllable —_,_regular —_,_paralleled —
__provided —_.
Упражнение 11. Образуйте прилагательные, противоположные по значению, и переведите их:
un- necessary, known, clear, impressive, interesting, popular, usual, professional
in- convenient, attentive, active, formal, experienced
im- possible, passive, personal, polite, perfect, moral, modest
ir- responsible, regular, rational
§ 2. Замечательным способом создания новых слов является сложение. А самое замечательное заключается в том, что эти сложные слова нужно просто внимательно читать и осмысленно переводить их части! Заметьте, переводить нужно примерно как словосочетание: главное слово — в конце.
Упражнение 12. Переведите сложные слова:
man человек + power сила = manpower
head голова + ache боль = headache
note запись + book книга = notebook
safe невредимый + guard охрана = safeguard
world мир + wide широкий = worldwide
nation народ + wide широкий = nationwide
more больше + over над = moreover
Упражнение 13. Переведите следующие слова и словосочетания:
a first-class solution; out-of-date model; last-minute preparation; handwork; day-to-day work; working-day; weekend; loudspeaker; wide-open; lefthanded; chairman; highway; up-to-date; improvements; up-grade; rollout; rollover; rollup.
76 Урок 8
Упражнение 14. Составьте как можно больше сложных слов, используя данные слова и приставки, и переведите их.
Упражнение 15. В приведенных ниже словах найдите такие, которые могут быть парой глагол = существительное, и попробуйте составить предложения и с глаголом, и с существительным. Вспомните слово link во вступлении к Уроку 1.
mismatch; hunt; effect; limit; equal; data; call; termination; support; swing; route; error; demand.
§ 3. Всем программистам, захотевшим изучить английский язык, очень повезло. Ни в одной профессиональной сфере нет такого количества прямых заимствований из английского, как в вашей! И если вы этим серьезно занимаетесь, то половина терминов вам уже известна, только будьте внимательны с чтением по-английски, заглядывайте в транскрипцию слова, если собираетесь произносить его на конференции, например, или в деловом разговоре. Точно так же надо внимательно относиться к переводу слов интернациональных, совпадающих по написанию с соответствующими русскими словами, их очень много в технических и научных текстах: collection—собрание, basis—основа, to inform—сообщать, program—программа, file, disk, directory, archive и другие.
