Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
computer ч -er компьютер
inventor -or изобретатель
compatibility -ility совместимость
activity -ity деятельность
assignment -ment деятельность
hardness -ness твердость
conversion -sion превращение
strength -th сила, прочность
revolution -tion оборот
multitude -tude множество
measure -u re мера
• -age ср. с русскими словами каботаж, саботаж
• -ant, -ate, -er, -or — суффиксы, обозначающие лицо или предмет, производящие действия, выраженное корневым глаголом
• -ment ср. с русскими словами монумент, документ, комплимент
• -tude ср. с русскими словами амплитуда, простуда
• -ion/ -tion, -ition, -sion, -ity, -ility — суффиксы, обозначающие процесс или результат действия.
Verbs/глаголы
Example Suffix Translation
simplify -fy упрощать
realize -ize осуществлять
і propagate -ate распространять
70 Урок 8
Adjectives/прилагательные
Example Suffix Trandation
central -al центральный
compatible -ible совместимый
variable -able переменный
important -ant важный
different -en t различный
necessary -ягу необходимый
useful -ful полезный
useless -less бесполезный
electrical -ical электрический
glorious -tents славный
continuous -OUS продолжительный
forward ¦ward x передовой
cloudy -y облачный, непрозрачный
• -able — указывает на возможность действия. Ср. с русскими словами комфортабельный, транспортабельный
• -ful — передает наличие качества («полный» чего-либо), -less — его отсутствие
Adverbs/наречия
Example Suffix Trandation
widely -iy широко
forwards -wards впереди
clockwise -wise по направлению часовой стрелки
71 Английский для пользователей ПК
Prefixes/приставки
Example Prefix Meaning Trandation
abnormal ab- удаление из, от ненормальный, аварийный
antibody anti- против антитело
autoload auto- само-, авто- автозагрузка
binary bi- два двоичный
coroutine CO- с, вместе, со- сопрограмма
counteract counter- против противодействовать
contradict ccmtra- против противоречить
decompose de- обратное действие разлагать
disable dis- отрицание заблокировать, отключать
enable en- приведение в какое-л. состояние (прилагательное обращается в глагол) разблокировать, включать
external ex- внешний внешний
ex-president ex- бывший экс-президент
extraordinary extra- сверх, вне необыкновенный
illegal il- отрицание незаконный
impossible itn- не- невозможный
imbedded itn- внутрь вделанный
indirect in- в, внутрь, не- косвенный, непрямой
inclose in- в, внутрь включать
international inter- ' среди, между международный
irregular ir- не неравномерный
misuse mis- неправильно, плохо неправильно использовать
monochrome mono- один монохромный
72 Урок 8
Example Prefix Meaning Trandation
multiple multi- много множественный
nonprocedural ttott- не-, без- непроцедурный
overload over- сверх-, пере- перегрузить
postediting post- после постредактирование
precondition pre- до, перед предисловие
return re- снова, пере- возвращаться
semicircle semi- полу- полукруг
sub-directory sub- под-, ниже- подкаталог
supercomputer super- сверх- супер-ЭВМ
transfer trans- через, пере- пересылка, передача
unsteady Utt- не- неустойчивый
underpay uttder- недо- недоплачивать
Упражнение 1. Найдите в каждом ряду существительное и попробуйте перевести все слова, ориентируясь на суффиксы:
A. 1) Developing; 2) development; 3) developed; 4) develop (развивать).
B. 1) Provide; 2) providing; 3) provision; 4) provided (обеспечивать).
C. 1) Defend; 2) defence; 3) defensive; 4) defended (защищать).
D. 1) Depended; 2) dependent; 3) depend; 4) dependence (зависеть).
E. 1) Possible; 2) impossible; 3) possibility; 4) possibly (возможный).
F. 1) Destroy; 2) destructive; 3) destruction; 4) destroyed (уничтожать).
G. 1) Act; 2) actual; 3); action; 4) acted (действовать).
H. 1) Produce; 2) produced; 3) productive; 4) production (производить).
I. 1) Resist; 2) resistant; 3) resistible; 4) resistance (сопротивляться). J. 1) Reestablish; 2) establishment; 3) establish; 4) established (устанавливать).
73 Английский для пользователей ПК
Упражнение 2. Переведите.Найдите в каждом ряду прилагательное:
A. 1) Differ; 2) difference; 3) different; 4) differently (различать).
B. 1) Achievement; 2) achieve; 3) achievable; 4) achievements (достигать).
C. 1) Courage; 2) encourage; 3) courageous; 4) courageously (мужество).
D. 1) Mean; 2) meanings; 3) meaningless; 4) meaningly (означать).
E. 1) Prevent; 2) preventive; 3) prevention; 4) preventively (предотвращать).
F. 1) Elect; 2) election; 3) elective; 4) re-elect (избирать).
G. 1) Consider; 2) considerable; 3) consideration; 4) reconsider (считать, полагать).
H. 1) Express; 2) expression; 3) expressive; 4) expressionism (выражать). Упражнение 3. Найдите в каждом ряду слово, перевод которого дан в начале ряда:
A. Урегулирование — 1) settle; 2) settlement; 3) settled.
B. Независимость — 1) dependence; 2) depend; 3) independence.
C. Содействие — 1) promote; 2) promotion; 3) promoting.
