Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
Упражнение 29. Прочитайте (переведите) Тексты III—VII, обращая внимание на перевод служебных слов.
Text III
to transfer передавать to pass проходить access доступ
to involve вовлекать, использовать
to compare сравнивать
overall полный, общий, предельный
Some (некоторые) parts of (род. пад. - чего?) the computer are able to transfer data to and from (к и от) the computer's memory without (без) passing through (через) the CPU. This (эта) operation is called direct memory access, or DMA, and it (он) is handled by (при помощи) Английский для пользователей ПК
• a chip known as (как) the DMA controller. The main purpose of (чего?) the DMA controller is to allow disk drives to read or write data without involving the microprocessor. Because (так как) disk I/O is relatively slow compared to CPU speeds, DMA speeds up the computer's overall performance quite(совсем) a bit.
Text IV
supply Подавать, питать, подводить frequency частота oscillate колебаться, генерировать to obtain получать, добывать, достигать to divide делить
The clock generator supplies the multiphase clock signals that (которые) coordinate the microprocessor and the peripherals. The clock generator produces a high-frequency oscillating signal. For example, in the original IB^I PC, this (эта) frequency was 14.31818 megahertz (MHz, or million cycles per (в) second); in the newer (в более новых) machines, the frequency is higher. Other (другие) chips that (которые) require a regular timing signal obtain it (его) from (от) the system clock generator by(при помощи) dividing the base frequency Ьу(твор. пад. - чем?) a constant (чтобы) to obtain the frequency (которая) they need (зд. — им нужна) (чтобы) to accomplish their (их) tasks.
TextV
at once одновременно current текущий
The programmable interval timer generates timing signals at (в) regular intervals controlled by (чем?) software. The chip can generate timing signals on (на) three different channels at once (four channels and more (и более) in (в) other (других) systems). Урок З
The timer's signals are used for (для) various system tasks. One essential timer function is to generate a clock-tick signal that (который) keeps track of (чего?) the current time of (чего?) day. Another (другой) of (из) the timer's output signals can be used to control the frequency of (чего?) tones produced with (зд. — чем?) the computer's speaker.
Text Vl
available доступный, имеющийся в распоряжении; полезный; действительный.
~ surface, by all ~ means, all ~ funds, this book is not tickets ~ for
one day only availibility (при)годность
timing синхронизация, тактирование; настройка выдержки ~ of the changes планирование изменений job-step ~ хронирование шага задания machine ~ синхронизация машины ~ signal сигнал синхронизации
The many video subsystems available with (в) the PCs and PS/2s present a variety of programmable control interfaces to (для) the video hardware. For example, all PC and PS/2 video subsystems have a cathode ray tube (CRT) controller circuit (чтобы) to coordinate the timing signals that(которые) control the video display.
Although (хотя) the video control circuits can be programmed in (в) application software, all (все) video subsystems have different programming interfaces. Fortunately (к счастью), all PCs and PS/2s are equipped with (c) basic video control routines in (в) the ROM BIOS.
Text Vll
to dedicate посвящать; предназначать;
dedicated выделенный, назначенный; специализированный
55 Английский для пользователей ПК
dedication посвящение, преданность to represent представлять representation представление
representative adj представительный, и представитель consistent последовательный; постоянный, согласующийся
PCs and PS/2s have several input/output subsystems with (со) specialized control circuitry that (которая) provides an interface between (между) the CPU and the actual I/O hardware. For example, the keyboard has a dedicated controller chip that (которая) transforms the electrical signals generated by (при помощи) keystrokes into (в) 8-bit codes that (которые) represent the individual keys. All (все) disk drives have separate controller circuitry that (которая) directly controls the drive; the CPU communicates with (c) the controller through (через) a consistent interface. The serial and parallel communications ports also (также) have dedicated input/output controllers.
Упражнение 30. Восстановите пробелы и знаки препинания в следующем тексте. Это сделать несложно, если помнить служебные слова и термины темы. Обязательно проверьте себя по ключу.
Yourarelyneedtoworryaboutprogrammingthesehardwarecontrollersdirectly becausetheROMBIOSandDOSprovideservicesthattakecareoftheselow-levelfunctions. IfyouneedtoknowthedetailsoftheinterfacebetweentheCPU andahardwarel/OcontrollerseethelBMtechnicalreferencemanual sandexamine theROMBIOSIistingsinthePCand PC/ATmanuals.
Упражнение 31. Теперь вам несложно перевести следующие словосочетания:
