Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
19. Выставляет (цносит в список); мне сказали; дали; развился; [не переводится]; платили; следует быть; показали; зарегистрировали; состоит; не являются; следует за; можете попасть на; используют; включают; существуют; управляются; проходило; сейчас предлагает; станет важным; поражает; регистрируются; были зарегистрированы; покупаете; ограничивает; будут обесценены; могут попасть (могут быть доставлены); правит.
20. Perhaps I should be flattered that somebody imagines the name is worth so much, especially since my parents gave the same name 42 years ago to me. Если кто-то воображает, что это имя стоит так дорого, возможно, мне следует быть польщенным, особенно потому, что мои родители дали мне это самое имя 42 года назад.
A fellow I know recently paid a broker $225for the name farside.com, which he then gave to a friend, the cartoonist Gary Larson, creator of the Far Side cartoons. Человек, которого я знаю, недавно заплатил брокеру $225 за имя farside.com, которое он затем подарил другу, мультипликатору Гарри Ларсону, создателю мультфильма Far Side.
448 Ключи к упражнениям
То get a name for $100 you have to be the first person or company to register it, and you may have to defend against infringement claims if the name is similar to someone else s trademark. Чтобы получить имя за $100, вы должны быть первым человеком или компанией, регистрирующей его, и вам, возможно, придется защищать его от обвинений в посягательстве на права, если это имя похоже на чью-то еще торговую марку.
A domain name consists of a word or other collection of letters and numbers, followed by a period and an identifier known as a "top-level domain name, " most often ".com. " Имя домена состоит из слова или другого набора букв и цифр, за которым следует точка и идентификатор, известный как "доменное имя верхнего уровня", чаще всего ".com."
Also keep in mind that in the long run, most if not all addresses will be devalued as browsers and other software get smarter about delivering people to the Web sites they want. Также помните, что, в конце концов, большинство, если не все адреса будут обесценены по мере того, как браузеры и другое программное обеспечение станут более интеллекуальными в вопросах соединения людей с требуемыми им сайтами.
When the day comes, it won't matter so much if there are dozens of companies with the same word in their domain names — as long as none violate a trademark. Придет день, когда не будет так значимо, есть ли десятки компаний с одним и тем же словом в их доменных именах, до тех пор, пока никто не станет покушаться на чью-нибудь торговую марку.
21. How has a market for domain names developed according to Bill Gates?
What have you to do to get a name for $100?
What are the rules of Internet names?
How are domains supervised?
Do you agree with Bill Gates estimate of the growth in domain-name registrations as staggering?
Should you buy a domain name?
& Урок 15
1. Во время выполнения задачи перевода, уровню приложений (например, процесс представления приложения) не нужно (и не следует заботиться о том, чтобы) иметь какое-нибудь представление о том, как нижележащие протоколы (например, на уровне узел-узел [чаще его называют «транспортным уровенем» — прим.]) обрабатывают передачу переведенных символов между узлами.
2. Was given; was to connect; was built; fulfill; can be built; can be made to belong to, and communicate across; there is; connects.
4. Interdependence — взаимозависимость. interdependent — взаимозависимый. identify — идентифицировать/устанавливать тождество, identifiable — идентифииируемый/ поддающийся установлению тождества.
5.1) Вместо; 2) итак; 3) следовательно, поэтому; 4) затем, далее, в будущем; 5) каждый; 6) также; 7) каждый из; 8) между; 9) например; 10) тогда как, пока; 11) через, сквозь; 12) например; 13) в чьих интересах; 14) другими словами; 15) к тому же, кроме того, более того; 16) на любом, при любом; 17) на другом; 18) подобно, также, более того; 19) от чьего имени.
6. 1) communication suite; 2) to break the puzzle into; 3) piece of code; 4) communication puzzle; 5) layering approach; 6) layered suite of communication; 7) application representative processes; 8) network representative processes; 9) host represenrative processes; 10) media access; 11) delivery representative process; 12) application layer; 13) host-to-host layer; 14) internet layer; 15) network access layer; 16) communicating applications; 17) communication; ^character translation; 19) character set; 20) underlying protocols; 21) examples of protocols supported at the application layer; 22) the reliability of the data; 23) applications running across the network; 24) integrity of the data; 25) TELNET-generated traffic; 26) at both ends of the connection; 27) clearly marking data packets; 28) the nature of the communicating applications.
•449 Английский язык для пользователей ПК и программистов
7. 1) Was designed — был разработан; means — означает; integrates — интегрирует; chose — выбрали; deal with — работать с; evolved into — развернулись в; is reffered to as — считается; will be made — будет сделана;
