Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
Function Insight — подсказки о формате и параметрах функций непосредственно в процессе ввода;
Image Map Editor — редактор графических карт (элемент HTML-старниц);
Configuration Wizard — «мастер» по конфигурированию системы (имеется в виду Cold Fusion);
TopStyle CSS Editor — редактор каскадированных таблиц стилей (CSS) — TopStyle;
WML Support — поддержка языка разметки для беспроводных систем (WML — язык для создания страниц WWW с синтаксисом, соответствующим спецификации XML);
Object Scripting — поддержка объектов в сценариях;
Structured Exception Handling — структурированная обработка исключений;
String Conversion Functions — функции преобразования строк;
Server Probes — зондирование сервера;
Improved Automatic Server Recovery—улучшенные средства автоматического восстановления сервера;
Clustering Support for Apache— поддержка кластеров при использовании веб-сервера Apache;
Automatic Shared Variable Locking — автоматическое блокирование доступа к разделяемым переменным (выполняется при записи нового значения в переменную такого ітипа);
Individual Data Source Control — индивидуальное управление источниками данных;
Cisco Local Director Integration — интеграция со средством балансировки нагрузки Cisco Local Director;
Client-Side Page Caching — управление кэшированием страниц на стороне клиента;
White Space Removal — удаление лишних пробелов; '
Scriptable Performance Metrics — возможность написания сценариев для измерения производительности (сервера Cold Fusion);
Performance Debugging Data — Отладочная информация о производительности (страницы).
7.3 случая использования степеней сравнения: faster, better, stronger.
8. Enable — делать возможным, able — возможный; disable — неспособный, able — возможный; restart—начинать заново, start—начинать; unnecessary—ненужный, necessary — необходимый; ensure — гарантировать, sure — уверенный; refresh — освежать/возобновлять, fresh — свежий; uploaded — загруженный, load — груз; development — развитие, develop — развивать; connection — соединение, connect — связывать; security — безопасность, secure — безопасный; debugging — отладка, debug — налаживать; removal — удаленный, remove — перемещать; wireless — беспроводной, wire — провод; scriptable — документальный, script — документ; reuse — использовать заново, use — использовать; revolutionizing — производящий коренную ломку, revolution — революция.
9. Мы переводим только форму гаагола, не обращая внимание на перевод всего сказуемого:
Been — будучи, optimized — оптимизированный ('s been optimized— была оптимизирована)
Launching—запускающий; optimizing—оптимизирующий; enhanced—расширенный; including — включенный; включая; advanced — улучшенная; added — добавили; to make — делать; including — включая; focused — сосредоточились; revolutionizing — производящий коренную ломку; building — строящий; launching — запускающий; find — находить.
' 443 Английский язык для пользователей ПК и программистов
10. Focuses — сосредотачивается — does — doesn 'tfocuse — Does it focusel
Is — не переводится — й — isn't — Js it?
Has been optimized — была оптимизирована — has — hasn't been optimized — Has it been optimized?
Added — добавили — did — didn't add — Did we add?
Are revolutionizing — революиионизируете — arv — aren't revolutionizing — are you revolutionizing?
Will find — найдете — will — won't find — Will you find?
Can take — можете взять — can — can't take — Can you take?
11. V Информационный. This text is informational.
12. Exception handling now offers hierarchical exception handling that supports both greater customization and greater access to internal exceptions.
13. *Manage your complex Web application development projects (проекты no разработке сложных приложений для Сети) with a new project architecture (новая архитектура проекта) that gives you more flexibility and control using physical, virtual, and auto-inclusive project folders (физические, виртуальные и автоматически включаемые папки проекта) as well as project resource browsing (просмотр ресурсов проекта).
*Deploy applications to complex server configurations (сложные конфигурации cepeepa)with FTP or ColdFusion Remote Development Services (RDS)(cpeflCTBa удаленной разработки приложений системы Cold Fusion).
*Create and edit standards-compliant cascading style sheets (удовлетворяющие стандартам каскадированные таблицы стилей) to easily control the look and feel of your web applications.
14. Guarantee high availability by automatically detecting (обнаруживая) when a ColdFusion Server or Web server hangs or stops, failing-over (автоматически переключаясь в случае отказа) to a new machine in a ColdFusion cluster, and restarting (перезапуская) the server with ргоЬ1ет8.(подчеркнуты герундии)
Deliver very large scale sites with Cisco Local Director intelligently balancing (балансируя) load based (основанный) on the load metrics provided (обеспечиваемый) by the ColdFusion Servefs in a cluster.
