Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
a) improvements and modifications to be offered — улучшения и изменения, которые
' 439 Английский язык для пользователей ПК и программистов
должны быть предложены; b) improvements and modifications being offered — предлагаемые улучшения и изменения.
9. Время и возможность доступа (Обратите внимание, что в русском варианте основа переместилась вперед)-, как зависимые, так и независимые переменные (в русском варианте основа в конце, а после первого определения — «зависимые» — она не упоминается даже как слово-заменитель).
10. В значении этих словосочетаний различий нет, просто смысл передан разными способами
1) Факторы особой значимости — особо значимые факторы;
2) Широко используемые модели;
3) Предлагаемая литература;
4) Несколько дней особой важности — несколько особо важных дней.
11. а) Главный компьютер, называемый микрокомпьютер; Ь) записи, общей длиной менее 80 символов; с) копии, сделанные, проверенные и прокомментированные несколькими специалистами; d) неоправданно дорогая система; е) объектно-ориентированный графический пакет; f) великая вера и надежда на новые изменения; g) люди, противящиеся принятию этого предложения и обеспокоенные им.
12.1.1. Использование компьютера для сознательно созданных групп или сообществ.
1.2. Использование компьютера дома при выполнении оплачиваемой работы.
1.3. Приобретение компьютера для детей.
1.5. Вопросы (задаваемые) самому себе.
Рис. 1. Магнитный диск.
Рис. 2. Блок-схема типичного микрокомпьютера.
Рис.13. Выпадающее меню.
Рис. 17. Современные портативные компьютеры.
Средство для переупорядочивания файлов согласно определенному критерию сортировки: по размеру файлов, расширению имени файлов, дате и времени изменения, имени файла, пути к файлу и другим.
Поиск строк внутри активных файлов с отображением контекста поиска.
Встроенное средство восстановления файлов из поврежденных архивов.
Возможность использовать пароль для шифрования файлов архивов.
a: (atu) Любые файлы и каталоги.
b: (atu) Резервное копирование измененных файлов.
с: (atu) Удалить добавленные файлы.
d: (atu) Исключить путь из имен (файлов).
13. сжимать, расширять, несжатый, приходить в упадок (уменьшать), увеличивать (улучшать), каталог, подкаталог, возрастать, уменьшаться.
14. различать сжатые и несжатые файлы — distinguish between compressed and uncompressed files; сжимать все подцериктории в пределах директории — to compress all subdirectories within the directory; смотреть, как выполнить это — look at how to implement it; рядом с (пунктом) информацией размер сжатия—next to the Cpmpressed Size information item; таким же образом, как это происходит для других атрибутов — in the same way as it is for other attributes; воздействие, которое различные операции по копированию и перемещению имеют на — effect that various copy and move operations have on-. •; файлы, доступ к которым происходит реже—less frequently accessed files; все более экономичный—increasingly economical; устанавливать на каждый файл, каталог, диск — to set on a per-file. per-directory, per-disk basis; большое количество операций чтения и записи — a lot of read and write activity; большая часть узких мест — much of the performance bottleneck;
15. Reduces — сокращает, does (вспомогательный глагол); is — является, is (всп. гл); can set — можете установить, can (всп. гл.); open_ — открываете, do (всп. гл); is
440 Ключи к упражнениям
decompressed — распаковывается, is (всп. гл.); close_ — закрываете, do (всп. гл.); is compressed— сжимается, is (всп. гл.); will present — представим, will (всп. гл.); will show — покажем, will (всп. гл.); will discuss — обсудим, will (всп. гл.).
17. В тексте пять таких предложений:
If you want to maximize compression, the time it takes will increase. If you want to maximize speed, the compression ratio will be smaller. When you select a file to compress and click Apply, you'll see the size of the compressed file next to the Compressed Size information item.
When you do, uncompressed files and directories will still appear in black. Now, if you use NT Explorer's Detail view to list files, you'll see that the compression attribute (C) appears in the Attributes column.
18. Когда вы выбираете каталог — When you select a directory для сжатия — to compress
и нажимаете кнопку «Применить», — and click Apply,
Windows NT отображает строку с вопросом: — Windows NTdisplays a prompt asking «Хотите ли Вы сжать все подкаталоги в данном каталоге?» — if you want to compress all subdirectories within the directory.
Сказав все это, понимаем, — Having said that,
что сжатие прекрасно подходит для файлов, — compression is fine for files
обращение к которым происходит нечасто, — that aren't accessedfrequently,
но Вам, вероятно, — but you probably
не следует применять сжатие — shouldn't apply compression
для баз данных, — to databases
разделяемых документов —shared documents,
или исполняемых файлов, — or executables
