Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гольцова Е.В. -> "Английский язык для пользователей ПК и программистов" -> 105

Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.

Гольцова Е.В. Английский язык для пользователей ПК и программистов — Спб.: Учитель и ученик, 2002. — 480 c.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка): englishdlyapolzpk2002.djvu
Предыдущая << 1 .. 99 100 101 102 103 104 < 105 > 106 107 108 109 110 111 .. 165 >> Следующая


Заметим, что придаточными предложениями, как правило, переводятся сложные формы герундия (пассивные и перфектные). И после первого пробного варианта перевода не забудьте, что действие перфектного герундия предшествует действию глагола-сказуемого, а пассивный герундий означает, что его действие совершается над объектом, к которому герундий относится: Не denies having been assisted in the job.

Возможен пробный вариант: «Он отрицает помощь в этой работе».

Окончательный вариант: «Он отрицает, что ему помогли выполнить эту работу».

It's very inspiring being listened to.

Возможен пробный вариант: «Очень воодушевляет слушание» (кого или чего? Вспомним, что герундий пассивный)

Окончательный вариант: «Очень воодушевляет, когда тебя слушают».

331 Английский язык для пользователей ПК и программистов

I don't remember having read this article.

Возможен пробный вариант: «Я не помню чтение этой статьи».

Окончательный вариант: «Я не помню, чтобы раньше читал эту статью».

§ 5. Существует целый ряд моделей, в которых употребляется герундий. Прочтите их, выберите такие, которые вам кажутся наиболее употребительными и полезными для вас и выучите — у вас будут готовые речевые формулы, где нужно будет при необходимости только заменить слова.

1) После глаголов начала, продолжения, окончания (в качестве части сказуемого):

They started arguing. Не stopped working. He gave up smoking. He went on eating. He continued eating. It kept on raining. We finished working at noon. I put off writing a letter.

Они начали спорить. Он прекратил работать. Он бросил курить. Он продолжал есть. Он продолжал есть. Продолжался дождь. Мы закончили работать в полдень. Я отложил написание письма.

I can't help feeling sorry about it. Я не могу не сожалеть об этом. I am against doing like that. Я против того, чтобы так делать. (Я против

этого.)

I am for doing like that. Я за то, чтобы так делать. (Я за это.)

It is worth doing like that. Стоит так делать. Стоит делать так.

2) После выражений be tired of be proud of be fond of be good at be bad at be interested in get used to suspect smb of accuse smb of dream of look forward to approve of apologise for

(в качестве предложного дополнения): быть усталым от гордиться чем-либо увлекаться чем-либо быть в чем-то успешным (хорошим) быть в чем-то неуспешным (плохим) интересоваться чем-либо привыкнуть к чему-либо подозревать кого-либо в чем-либо обвинять кого-либо в чем-либо мечтать о

предвкушать удовольствие от чего-либо одобрять что-либо извиняться за что-либо

332 Урок 25

prevent smb from keep ?mb from congratulate smb on contribute to benefit by be capable of be responsible for be engaged in object to

предостерегать кого-либо от чего-либо удерживать кого-либо от чего-либо поздравлять с чем-либо способствовать чему-либо получать выгоду от чего-либо быть способным на что-либо быть ответственным за быть занятым чем-либо возражать против чего-либо

Е. g .\Heis responsible for signing this agreement.

3) После абстрактных существительных с предлогом of (в качестве определения): the use of the idea of the importance of the habit of the probability of the pleasure of the aim of the way of the necessity of the intention of the reason for

E. g.: What is the use of arguing?

польза, смысл идея

важность

привычка

возможность

удовольствие

цель

способ

необходимость намерение причина для

4) После выражений (в качестве дополнения):

Не enjoys eating. Не admitted taking the money. We couldn't avoid offending him. I considered buying a car. Do you mind my being here? I don't mind waiting.

Он любит поесть.

Он допускает, что можно взять деньги. Мы не могли избежать того, чтобы не обидеть его. Я решил купить машину. Вы не возражаете, чтобы я был здесь. Я не против того, чтобы ждать.

После некоторых из этих глаголов может употребляться не только герундий, но также инфинитив. Если герундий обозначает более привычное действие, то инфинитив — более конкретное. Не forgot to call те. Он забыл позвонить мне. Не forgot calling те. Он забыл, что звонил мне.

333 Английский язык для пользователей ПК и программистов

§ 6. У герундия, как у и инфинитива и причастия, существуют сложные конструкции.

Сложный герундий состоит из существительного (в общем или притяжательном падеже) или местоимения (личного или притяжательного) + герундий. Computers being widely used is a fact. To, что компьютеры широко используются, просто факт.

We heard about your having improved that model. Мы слышали о том, что вы усовершенствовали эту модель.

Существительное или местоимение обозначает предмет или лицо, к которому относится действие герундия.

Переводится сложный герундий придаточным предложением, в котором существительное или местоимение становится подлежащим, а герундий — сказуемым.

§ 7. Наконец, следует сказать, что сложные формы герундия употребляются не часто, особенно в технической литературе. Для чтения достаточно понять явление герундия, иметь навык его перевода и знать модели, в которых он употребляется.
Предыдущая << 1 .. 99 100 101 102 103 104 < 105 > 106 107 108 109 110 111 .. 165 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed