Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
дерннненмЗЗ возвр.-страд, от дернннемЗЗ 1) углубляться, становиться (делаться) более глубоким I а се фаче май адынк. а се фаче май профунд; а се адынчй; 2) погружаться (вводу) | асе куфунда (ын ana).
дернннетмЗЗ понуд. от дернннемЗЗ углублять, делать бблее глубоким I а адынчй, а апрофунда.
деринннк в разн. знач. глуби-
на I адынк, адынкурь, адынчй* ме; пунарын дернннин глубина кол б дна I адынчймя фынтыней> жанымын дернкнинндЗн из глубины души I дин адынкул суф-летулуй; ймнк дернннин широта ума I адынчймя мйнцнй.
дермен оетря ная мельница; мельница I моарэ де вынт; моа> рэ; ат дерменн конная мельница I моарэ мынатэ ку кай; су дерменн водяная мельница | моарэ мынатэ ку путёря апей; дер-менЗ гнтиаа идти па мельницу I а мёрже ла моарэ.
дермен жн мёльннк 1 морар.
дернек 1) посиделки; сборище I шеээтоаре; адунэтурэ, глоатэ; 2) собрание, ехбдка; кружок I эдунаре, ынтрунйре; черк; музика дерн33 музыкальный кружок I черк музнкал; дернек кур-маа организовать кружок | а ор-ганиэа ун черк.
дерт 1) страдание, мучение | суферннцэ, кнн, дурёре, эбучум, казпэ; 2) гбре; печаль, тоска | мых пире, жал^ тристёцэ; ынтриста ре, дор; дерднин сблемаа изливать своё горе, жаловаться I а-шь спуне дурёря, а се плынже; беним буук дерднм вар у меня" большое гбре I ёу ам
0 маре дурёре; 3) беда, несчастье
1 ненорочйре, неферичйре. дертленмЗЗ страдать, горевать
I а суферй, а супорта о дурёре.
дертлешмЗЗ взаимн.-совм., от дертленмЗЗ изливать своё гбре; жаловаться, плакаться [ а се плыиже; я-шь дескэрка, а-шь ушура суфлетул, а спуне тот че ай пе йннмэ.
дертлн страдающий; горестный, печальный I каре суферэ; ындурерат, жалннк, ынтрнстэт, пэтимаш.
дертенэ без гбря, без печали; не знающий горя (печали) I фэрэ суферннцэ, фэрэ тристёцэ, ф$рэ ынтриста ре.
141 -
диз
дссітка десяток | эёче: зёче унитэць; бнр десатка Аымырта
десяток лиц 1 эёче буз.
деспот деспот | деспот.
деспотизма деспотизм ] деспотизм.
деспотнк деспотический 1 деспотии.
дестйна десятина 1 десстйнэ; бнрбучук дестйна топрак полторы десятины земли I о десетинэ ши жумэтате де пэмынт.
деталь деталь | деталиу.
дефект дефект I дефект, ку-сур.
дефицит дефицит I дефнчйт. лечнлгітра децнліітр | дсчи-литру.
дешик имеющий дыру (брешь); продырявленный, пробитый I каре аре гаурэ, брешэ, каре аре спэртурэ; гэурпт, перфорат, стрэпунс.
дешнлмйа fl03ffp.-строЗ.от деш-міа I) быть пробитым насквозь, быть проколотым і а фи гэурнт, перфорат, а фн спарт, стрэпунс, а фн деспикат; 2) перен. выбиваться из сил, надрываться | а фи ла капэтул п у тёр и лор, а-шь вэтэив сэнэтатя (дик кауэа ефор-турилор); 3) прорываться, лб-патьел (о нарыве) | а се спарже, ачплеснй (деспре бубой).
' дешмаМ 1) пробивать насквозь, прокалывать [ а перфора, а спарже, а деспикн; 2) вскрывать (нарыв) \ а спарже, а дисе-ка (ун бубой).
джемпер джемпер, пуловер, I пуловер,
диагноз диагноз I диагнйяэ; диагноз кбйиаа ставить диагноз I а диагностика.
диакон см. дамой.
диалект диалект; диалектальный I диалект; диалентал.
диалектик филос. диалектический I диалёктни; диалектик материалйамасы диалектический материализм ) материалйзмул диалектик.
диалектика диалектика | диа-лёктнкэ; марксизма диалектика*
сы марксистская диалектика [ диалёктикэ маркейстэ.
диалектолог диалектолог | диалектолог.
диалог диалог | диалог.
диаметра диаметр | диаметру-
днб см. днп.
диван І диван I диван,
диван If уст. 1) приём гостей, гостеприимство I нрнмйря оаспеннлор, оспиталктате, амп* билитите; диван дурмаа фольк. прислуживать (мужу и т. п.) ] а сервй, а слугэрн; 2) стража; охранник I паээ ыларматэ, стражэ, гардэ; пазник, осташ дин деташамёнтеле де паээ.
диверсант диверсант [ дивер-сионист.
диверсия диверсия | диверсиу-не.
днвеч навеки; вечный | пе вечь.
дивизия дивизия I днвйзне.
диднимаа биться, безрезультатно напрягать вес силы, напрягаться, выбиваться из сил | а се збате фэрэ ннч ун рост, а-шь ынкорда тоате сфорцэриле, а се ынкорда, а фаче ефбртурь, а фи ла капэтул путёрилор.
диета диета | днётэ.
дкжаба 1) понапрасну,тщетно, зря I дежнба, ынэлдар, фэрэ нич ун рост; 2) бесплатно, даром I дежнба, пе дежяба.
диз колено; колёплый | женункь; де женункь; дн задан по колено I пынэ ла женункь; диз капаа коленная чашечка | бул желункюлуй; ротулэ; диз Jctj?-на отуртмаа посадить (взять) на колени I а пуне, а луа пе женункь; днэ чбкмаа становиться на колени, преклонять колени Ia ынЖенункя; <> бнр днз чекмаа дать пинка, пнуть 1 а да ун женункь; курбаайын дизн* надан мало (букв, лягушке по
дмэ
- 142 —
колено) I пуцйн (текстуал пынэ ла женункюл броаштсй).
днэ-бе-диз рядом, один подле другого I алэтурь, унул лынгэ алтул; днз-бе-диз дурмаа сидеть рядом I а шедй алэтурь.
диэднрмЗЗ понуд. от диэмаЗ
1) заставить нанизать (бусы и т. п.) [ а пуне сэ ыншире; 2) велеть поставить в ряд, велеть расставить | а облига сэ лунэ ын рынд, а облига сэ ашёзс, сэ аранжёэе.
дизель дизель I дйзел.
дизн 1) нитка (бус, жемчуга) \ шнраг; бир дизи бон жук нитка бус I ун шн par де мэр желе;
2) связка, вязка (лука, чеснока) \ шнраг; кунУнэ, легэтурэ (де чапз, де устурой); бнр дизи коврик связка баранок 1 ун шнраг де коврйжь; бир дизи суан вязка лука I о кунунэ де чапэ; 3) ряд, вереница І шир, лакц; рынд; бир дизи байыр горная цепь | шир де муцць, ланц де муїшь; бир дизи йыл ряд лет І шир де ань; дизйЙнЗн а) ряд за рядом, непрерывно, беспрестанно І ын шир; б) связками, вязками | ку шпратул, ку купуна, ку легэту-ра; диэи-дизирядами | рынду рь, ын рынд; дизи тутунмаа следовать друг за другом (о событиях) I а се пине шнр, а се цнне ланц.
