Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
денем33 1) пробовать, испытывать j а ынчерка, а кэута; кысметиин денем і I попытать счастья I а-шь ынчерка норбкул; кувединн денем33 испытать свои силы I а-шь ынчерка п утёр иле; 2) примерять I а ынчерка; бнр руба денем33 примерить одежду I а ынчерка о хайнэ; 3) перен. испытывать, переживать | а ынчерка, а ретрэй; а суферй; севдв денемЗЗ испытывать чувство любви I а ынчерка ун сентн-мёнт де драгосте; 4) выведывать, выпытывать, разузнавать | а ис-пнтй, а не кодн; денемЗЗ бнр-кнмеейин истсдикдерини выведать чьи-л. намерения | а испн-тй интёпцннле куйва; 5) замечать, обнаруживать, подмечать; наблюдать, изучать; следить | а обсерва; а урмэрй, а студий, а черчета; а пындй; денемЗЗ бир наннышлык заметить ошибку | а обсерва о грешалэ; <> денемЗЗ деннзи пармакдан пытаться сделать невозможное (букв, попытаться ложкой море вычерпать) I а ынчерка маря ну дёжетул.
денем Эк и. д. от денемЗЗ 1) опыт, испытание, проба ] ынчер-каре, експеркмеитаре, прббэ; 2)
— 139 —
ДЕР
наблюдение за чем-л. \ обсерва-цие.
дененилмВа см. дененмЗЗ.
дененмЗЗ 1) быть нспробооан-ным (испытанным) | а фи ынчеркат, нэутат, пробат; 2) быть замеченным (обнаруженным) 1 а фи обсерват.
дененмиш испытанный, проверенный, надежный; закалённый 1 ынчеркат, фпдёл, крединчбе; кэлит, оцелит; женкта дененмиш аскер закалённая в боях армия I арматэ ынчеркатэ ын лупте, арматэ оцслитэ ын лупте.
денетмаа понуд. от денемЗЗ заставить (дать) испробовлть (испытать) I а се лэса ынчеркат, кэутат, пробат.
дениз море; моренбй I маре; де маре; марйтим; ачык дениэ открытое море I марс дескйсэ; дениэ копуу морская пёпа | спумэ де маре; дениз йоллары морские пути I кэй марі'ітиме; дениз алты (диби) морское дно I фундул мэрий; деннэ алты гемнеи подвбд-ная лодка | субмарин; дениз ашыры за морем | песте маре; дениздеки балыын панайырлыы елмаз поел, не торгуй рыбой, находящейся в море | ну вннде пёштеле дин маре; <> дениз койуну редко тюлень I в и цел де маре; деннэ беегнрн зоол. морской конёк І кал де маре; дениз йылдызы зоол. морская звезда | стя де маре; дениз кыэы миф. русалка 1 русалкэ, зынэ а апе-лор.
деннзчи моряк, мореплаватель I маринар, навигатор.
денизчилик мореходство I на-вигацие царитимэ.
дёнкйа рел. 1) богослужение в великий четверг 1 дёний; 2) страстная неделя | еэптэмына патимилор.
деннлмаа возвр.-страд, от де-uaa 1) говориться; быть сказанным I а фи пронунцат; а фн спус; нйжЗ деннлер как говорится |
кум се спуне; 2) называться; быть названным | а се нумн; а фн нумйт.
деннр см. демЗк.
денк рамный, равноценный | егал, ла фел, дсопотрйвэ, ла фел де путёрник; асемэнэтбр.
депо дслб I депбу.
депутат депутат; депутатский І депутат; де депутат; депутат СССР-ын Vусек Советинда депутат Верховного Совета СССР I депутат ын Совётул Супрём ал УРСС; депутат мандаты депутатский мандат | мандат де депутат.
дера 1) река, рёчка; речной | рыу, флувиу; де рыу, флувнал; дера кенары берег рекіі | цэрмул унуй рыу; дерЗ башы устье реки I дёлта, гура унуй рыу; дера ужу верховье (исток) реки I извбрул рыулуй, флувиулуй; дерЗ суйу речная вода | апэ де рыу; 2) ручей 1 пырэу; байыр дереси горный ручей 1 пырэу де мунте; 3) глубокий сухой овраг 1 рыпэ; 4) долина (горная) | вале (де мунте); 5) дождевой поток 1 шувбй де апэ де плоае; етншмейннжан дерейа, пачала-рны суама погов. не говори «гопв, пока не перескочишь (букв, пока не дошёл до рёчки, не подбирай штанины) I ну слуне хоп, пынэ ну сарь (текстуал пьшэ ну ажунжь ла пырэу, ну суфлёка панталбпнй); <> дерейа атмаа разрушить, уничтожить | а да ла рыпэ.
дередеки речнбїі І де рыу, флувнал.
дери кожа; шкура; кожаный 1 пёле; де, дин пёле; деридЗн елднвен кожаные перчатки ] мэ-нушь дс пёле; койуи дернен овчина 1 пёле де oae; <> еди дерн алмаа (соймаа) бнркймсейдал содрать семь шкур с кого-л. I
Ia луа шапте пей де пе чинева; сокулмаа биркнмеейнн дерйен алтына втереться в доверие к
ДЕР
- 140 —
ному-л. І а се бэга суб пёля куниа; дериснни нуртармаа спасать свою шкуру І а-шь скэпа пёля; дериснни да сат эр продать Ic себя) последнюю рубашку I а-шь вийде ши пел я; пак дерйй-лан кемнк кожа да кости | нумай пёле ши оасс; дерийадан а) догола I пынэ ла пёле; б) до костей I пынэ ла пёле; йапмээр дерн мёкадар сепн погов. овчинка выделки не стоит I ну фаче пёля кыт дубала; йабаны (Aa на вар) койун дерненнда волк в овечьей шкуре I луп ын пёле де oae; попаэа дернин сатмаа (верила) отдать богу душу (букв, продать свою шкуру попу) I а да пёля, бртул попий.
дернжи кожёвпик |,тэбэкар. ¦» дерин I. в разы. знач. глубокий; глубока I адынк; профунд; дернн йара глубокая рана | pa-нэ адынкэ; дерин уйку глубокий (крепкий) сон І сомн адынк; дернн дсниз глуббкое мбре I маре адынкэ; дерин бакыш проникновенный взгляд I привире про-фундэ; дернн сурмЗЗ пахать глубоко I а ара адынк; дерии солу-маа глубока дышать 1 о респира адынк; 2. редко глубина | адынк, ядьшкурь, адынчй ме; O дернн офламаа переживать | а ретрэй, а офта грёу.
дериндЗн глубокб I адынк.
дернннемЗЗ углублять, делать более глубоким j а фаче май адынк, а фаче май профунд; а адынчй, а апрофунда.
