Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
дадудед I бунйк; дадулар предки I стрэмбшь, стрэбунь; бизим дадулар наши деды | стрэ-мбшнй нбштрн. стрэбупнй нбш-три; вармыш бир керЗ бир да-дуйнан бнр бабу фольк, жили--были дед да баба | а фост одэтэ ун мошннг шн о бабэ.
даду-бабу дед и баба; старики I бэтрынь.
дЗнон дьякон I днакбп.
да*коння см. дЗконнук.
дЗконнун положение (занятие) дьякона, дьяконство | дпаконйе; дЗкониук етмЗЗ дьяконствовать I а фаче дпаконйе.
де частица ну; давай ] хай,; ку адевэрат, унде; ама о де иач-маа! а он ну бежать) | яр ел унде се пуне пе фугзі, яр ел ундс о рупе де фугэ!
дсбештирнЗа 1) бередить I а згындэрй; йарайы дебештирмЗЗ бередить рану I а згындэрй о ра-нэ; 2) перен. бередить, треножить I а рэсколи; жаи дебештирмЗЗ бередить душу I а рэсколн суфлетул; дебештирмЗЗ геч-миши бередить прошлое I а рэсколи аминтириле дин трекут; 3) прям, и перен. подстрекать, натравливать: дразнить)! а ацы-ца; а ынтэрыта;?кбпЗЗ дебеш-
тирмЗЗ дразнить собаку 1 а ын-тэрыта кынеле; дебештнрмЗ 6е-ни не дразни меня" | ну мэ аішиі; 4) возбуждать, разжигать (аппетит и т. п.) I а ацыца, a ып-тэрыта; салтам дебештирднн 6е-нн только разжёг мне аппетит | нумай май ыптэртат (ла мын-кйре).
дебренмЗЗ см. дебрешмЗЗ.
дебрешмЗЗ 1) приходить в движение; возникать; вспыхивать; начинаться I а се пуне ын мнш-каре; а се иска; а сс ынчёпе; луэгар дебрешер начинается ветер I се ынчёпе вынтул; 2) метаться {отболи) I а сезвырколи.
дебрештирмЗЗ см. дебештир-маЗ.
дев фольк. великан, чудище, чудовище I урнаш, жигапт, монстру; дев адамы великан, чудище I урнаш, монстру; дев бабусу великанша | урнаш, мбнетру.
девам уст, длительность; постоянство I дуротэ; статорпичие, лерсеверёниэ.
дева мл ы уст. длительный, продолжительный; постоянный; постоянно I ынделунгат, де лунгэ дуратэ; перманент, статорник.
дева 1) верблюд; верблюжий I кэмйлэ; де кэмйлэ; дева тууйу верблюжья шерсть I пэр де кэмйлэ; пнредан девS йапмаа делать из мухи слона 1 а фаче дин цынцар армэсар; 2) перен. ненасытный, обжора | лаком, мын-кэу, несэцибс.
девежи погонщик верблюдов I чел че мынэ кэмйлеле.
дёвер 1) дружка (на свадьбе) I ворничёл; 2) деверь | ку.чнат.
девирнлнЗЗ см, девнрленнЗЗ.
девнрленмаЗ возвр.-страд, от девнрмЗЗ 1) перевёртываться, опрокидываться; перекувыркиваться; быть перевёрнутым (опрокинутым) I а се рэстурна, а се ынтоарче, а се да песте коп, а се да де-а бербелякул; а фи рэстурнат, ынторс, а фн дат
ДЕВ
— 136 —
песте кап; 2) перен. проваливаться (на экзамене) | а се прэ-вэлп (ла екзамен).
девнрмЗа 1) опрокидывать, перевертывать; СТаВИТЬ HDCpXAHOM I а рэстурна, а трынтй, а ын-тоарче; а пуне, а ашеза ку фук-дул ын сус; 2) перен. проваливать, заваливать {экзамен, работу) 1 а прэпэлй (екзаменул, лук-РУ)-
девнртмЗЗ понуд. от девнрмЗа 1) дать (заставить, велеть) опрокинуть (перевернуть) ] а пуне, а облнга пе чинеНа сэ рэстоарне, сэ трынтяекэ, сэ ын-тоаркэ, сэ ашёзе чева ку фу иду л ын сус; а фаче ка чинева сэ се рэстоарне; 2) перен. провалить, завалить (на экзамене) | а прэ-вэли (ла екзамен).
девлет уст. держава, государство, империя; государственный I путёре, стат, ымпэрэцие, нм-пёриу; де стат; О девлет кушу миф. птица счастья, феникс | феникс.
дёврЗ круг I черк.
деврнм переворот; революция I скимбарс, трансформаре; револу цие.
деда уст. прадед I стрэбунйк.
дедесн-бобасы предки, дёды--прадеды I стрэмбшь, стрэбунь.
дежурный в разн. знач. дежурный І Де сервич, де сервйчу; дежурный аптека дежурная аптека I фэрмэчйё де сервйчу; о буун дежурный класс нчннда он се-гбдня дежурный в классе I ел астэзь с дс сервйч ын класэ.
дежурство дежурство I сервйчу; гсЖЗ дежурствасы ночное дежурство 1сервйчу де колите.
дёин см. дейни.
дейнек палка, посох; трость I бэц, тойт, кыржэ; бастбн.
дейни 1. послелог, управляет дат. я. ради, для | пёнтру; бана дейни,., ради меня... | пёнтру мііне...; 2. союз что, чтобы | кэ, пёнтру а, пёнтру ка, ка сэ, сэ;
дейни о гелнжёйди, бан билЗр-дим я знал, что он придёт | кэ ел ва вени, ёу штням; Э. частица мол, дескать | чйнэ се зйче, кипу риле; дейни сблёрлЗр... мол говорит,.. I чйнэ се згіче...
декабри декабрь I дечёмбрие.
декалитра декалитр | декалйт-РУ-
декаметра декаметр [декаметру.
декан декан I Декан.
деканат деканат | деканат.
декрет декрет, указ; декретный I декрет, указ; де декрет; Декрет топрак ичии Декрет о земле I Декрету л деспре лэмынт; О- декрет бтпускасы декретный отпуск 1 кончёдиу де наштере; декрета чыинаа пойти в декретный отпуск |а-шь луа кончёдиу де наштере.
делднрмЗЗ понуд. от делм33 заставить (велеть) продырявить (проколоть, просверлить, пробуравить) I а луне пе чинева сэ спаргэ, сэ факэ гаурэ, сэ гэуря-скэ, сэ сфределяскэ.
делегации делегация | делега-цие; молдован делегацнйасы молдавская делегация I делегация молдовеияскэ.
делермЗЗ 1) сойти с ума, помешаться; обезуметь ] а-шь ешн дин минць, а ынпебунй; а-шь пёрде мйнциле; 2) перен. сердиться, приходить в ярость (гнев) I а фи супэрат, а се супэра, а се мыння, а се ынфурня.
дедертиЗЗ понцд. от делермЗЗ I) сводить с ума | а скоате дин мнниь; 2) перен. сердить, раздражать I а супэра, а мыння, а еперва, а крита.
