Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 7

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 6 < 7 > 8 9 10 11 12 13 .. 349 >> Следующая

тра'н гура лумнй; аазыны боз-маа (кблуртмаа) браниться, ру гатьсп; сквернословить | а фаче гурэ маре; а се черта ык~ мод гросолан; аазыны топламаа хра* нить молчание, держать язык за зубами; прикусить язык I а пуне лакэт ла гурэ, а цине лнмба дупэ динць; бакмаа бнриимсейин аазына смотреть в рот кому-л. | а се уйта ын гура куйва; чннне-маа да аазына вермаа разжевать и в рот положить I а пуне, а да мурэ'н гурэ.
ааз II см. аз II.
ааэлы 1) с каким-л. ртом | каре аре гурэ, ку гурэ; 2) имеющий какое-л. отверстие | каре аре гаурэ, ку гаурэ; 3) болтливый, говорливый I гуралнв; бош ааэлы пустомеля, болтун | гурэ-спартэ, моарэ-стрнкатз; ф ачык ааэлы ротозей; дурак | гурэ-каскэ; сулу ааэлы слюнтяй I папэ-лапте.
ааэлык 1 удила ] зэбалэ.
ааэлык II текст, пересечение нитей основы, между батаном и ремизкой I ынкруцишаря фи-релор ынтре ватале ши ице.
аазсыэ бессловесный, тихий, робкий, безответный I мут, тэкут, тимнд.
аалайыАы плакса; плаксивый I плынгэтбр; плынгэрёц.
аалайыш 1) плач, рыдание | плынс, плынсет; 2) плач, причитание I ббчет; 3) жалоба | плыкжере.
2*
- 20 -
ааламаа I) плакать; горевать, печалиться | а плынже, а се тынгун; канны на шла н ааламаа плакать горючими слезами | а плынже ку лакрнмь фербйнць; ааламабаи ушаа иемЗ вёрмеэлар погов. дитя не плачет—мать не разумеет I копнлул пынэ ну плын&е, мама ну-л алаптяээ; 2) оплакивать кого-л., причитать I а бочй; олубу ааламаа оплакивать умершего [ а бочії моргул.
ааламак и. д. От ааламаа плач, рыдание I плынс; о чок гун ааламанын бир гун гулмесн да вар поел, нет худа без добра | тот рэул е спре бнне.
ааламсамаа хныкать | а скын-чй.
ааламсамак и. д. от ааламсамаа хныканье I схыичйре.
ааламсык хныкающий | скын-чнтбр.
aajap ширйнха I прохаб.
аалатмаа понуд. от ааламаа заставить (велеть) плакать (рыдать); причинить страдание (горе); взволновать I а фаче пе чи-нева сэ плынгэ, сэ бочяскэ; а причннуи суферннцэ, дурёре; а ындуйоша, а нмпреснона; аалітма бнркймсейип ушааны — душ у н кендйкилернна да поел. не заставляй плакать чужого ребёнка — подумай и о своих | ну фэсэ плынгэ копилул куйва — гындёште-те ши ла ай тэй.
аалашмаа взаимн.-совм. от ааламаа плакаться, жаловаться I а се плынже, а се желун.
аалашмак и. д. от аалашмаа 1) сетование, жалоба | плынже-ре; 2) жалоба, прошение | плын-жере, рекламацие.
аалашыклы плаксивый; плакса I плынгэрёц.
аалем 1. мир; люди | луме; 2. другой, чужой, посторонний 1 алць, альцнй; стрэйн; аалеиии ишн чужая вещь | лукру стрэйн; бакма аалемa не смотри на дру-
гих I ну те уйта ла алций; аалемин тауу нааэ горунер логов, чужая курица кажется гусем I гэнна алтуя ый паре гын-сак; О аалемнан сырада олмаа выйти в люди I а фи ын рынд ку лумя, а рэзбй ын рындул оаменнлор, а-шь фаче о ентуа-цие; аалемнн аазы злые языки 1 гура лумий.
аадём&а см. аалёмжссинЗ.
аалём&еенна по-человёческн, по-людски, как следует | ка лумя.
аамаа уст. испаряться, улетучиваться I а се еоапора, а се рпднка.
ааиах 1 и. д. от аамаа испарение I евапораре.
ааман II см. ахмак.
аамакланмаа см. ахмаклан-маа.
ааиаалык см. ахмаклык.
aap 1) прям, и перен. тяжёлый, трудный; тяжело, трудно ] грёу, греби; aap ук тяжёлый груз I поварэ гря; aap асталык
а) тяжёлая болезнь | боалэ гра-вэ; б) мед. тнф I тнфос; aap ка-баат тяжёлая вина 1 вннэ гря; aap hui тяжёлая работа [ муикэ гря; aap уйку тяжёлый сои | сомн грёу; aap лаф а) тяжеловесная фраза I фраээ rpeoae;
б) обидные слова I кувйнте грё-ле; 2) медленный; медленно | ын-чет; доибл; О aap башлы тугодум I ом грёу де кап; aap елдн олмаа быть тяжёлым ні руку | а авя о мынэ гря; aap гелмаа бнркнмеейа быть в тягость, быть обузой кому-л. I а фи о поварэ центру чцнева; aap калмаа забеременеть I а рэмыпе ынсэрчнна-тэ; aap кула к л ы тугой на ухо, тугоухий І фудул де о урёке; aap днллн косноязычный | был-быйт.
аара см. ара.
аарайан ищущий; искатель | кэутэтор; О аарайаны булмаа накликать беду (бука, найти
- 21 -
AAP
искомое) ) а кэута пе драку (тгкетуал а гзеи кэутатул).
аарамаа искать, доискиваться I а кэута; а екзамина; аарамаа лааэымны кнйады искать нужную книгу I а кэута картя ка-рецьтребуе; гоэлерйннан (бакы-шыннан) аарамаа искать глазами 1 а кэута ку бкий, а кэута ку пр и вир я; •O- маана аарамаа искать повод (причину) I а кэута куйва причина; єни досту аара, ама ески досту да унутма погов. старый друг лучше новых двух {буке, ищи нового друга, но и старого не забывай) | ун приё-тек векь фаче кыт зёче ной {те-кстуал кэутынд ун ноу приётсн, ну-л уйта пе чел векь;; аарамаа нннейн саманнык ичинда погов. искать игблку в стбге сёна | а кэута акул ын карул ку фын; дунку гуну аарамаа погов. искать вчерашний день 1 а кэута зиуа де ерь; бкуэ алтын да буэаа аарамаа погов. явная глупость {букв, искать телёнка под волом) I а кэута внцёл суб боу.
ааранан 1) ценный, важный | кэутат, скумп; 2) требуемый, искомый [ кэутат, черут, тре-буинчос.
аарандырмаа понуд. от аа-ранмаа заставить (велеть) искать (вокруг себя, у себя) | а фаче, а пуне сэ кауте.
ааранмаа воэвр.-страд, от аарамаа 1) искать, осматривать, разыскивать {вокруг себя) \ а кэута ын жур, а черчета ын журул сэу; 2) являться предметом поисков, быть разыскиваемым I а фи кэутат, а авя кэута-ре.
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 6 < 7 > 8 9 10 11 12 13 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed