Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
сырык уст. жердь, шест; палка; трость I прэжннэ, жоардэ. бёлдие; бэи; бастон.
сырыткан ухмыляющийся; насмешник I зефлемнет.
сырытмаа улыбаться; усмехаться; ухмыляться; скалить зубы I а рыде ку рэутате, ирблик; а эымбй вкклян; а се рынжй, а эефлемеей; быйык алтындан сырытмаа посмеиваться в усы | а рьїде пе суС мустёць.
сырытман и. д. от сырытмаа улыбка; усмешка; ухмылка ( эымбет, сурыс; рынжет; зефле-мя.
сытма мед. малярия; лихорадка; малярийный; лихорадочный І маларйе; фрйгурь; де маларйе; де фрйгурь; сытма синай малярийный комір I цыниар анофёл; сытма тутмаа схватить малярию І а контракті о маларйе; сытма чекмаа болеть (переболеть) малярией I а фи болнав де маларйе, а суферй де маларйе, а се вннде-кі де маларйе.
сытмалы малярийный | дё маларйе, мал ар н к, анофёл (деспре цынцарул коре поате провока ачастз маларйе).
сычан мышь; мышиный | шоа-рече; де шоэрече; кыр сычаны землеройка, полёвка ] кнцорін, шоірече дс кымп; сычан делнн мышиная норка | га урэ де
сыч
— 454 -
шоарече; О келема сычаны суслик I цистар; гелннжик сычаны
зоол. ласка | невэстуйкэ; йашв-маа ннжал хеднйлан сычан жить как кошка с мышкой I а трэн ка мыца ку шоаречсле; херкеэ евина сычан да дели и на! игра слов все по домам 1, вес по местам! !тоатэ лумя плякэ акасэ; ла лок команда!
сычмаа 1) испражняться, очищать кишечник I я авя схаун, я мёрже афарэ, а дефека; 2) перен. тратить попусту (неэкономно) (продукты, деньги) | а стрнка; а ироей, а рисилй, а колтун ф?рэ рост; парайы сычмаа транжирить деньги | а келтуи, а ироси, а рисипи баний фэрэ рост; 3) перен. обругать кого-л. I а бештелй пе чинева.
сычтырмаа понуд. от сычмаа I) заставить испражняться (освобождать кишечник) | а пуне сэ дефекёзс; 2) перен. дать возможность транжирить (продукты, деньги) I а нуне сэ нро-енскэ (продусе, бань); О сычтырмаа рааметлин носиться как дурак с писаной торбой | а о цине уна ши бунэ.
сычылган ничтожество | ом де нимйк.
сычылмаа возвр.-страд, от сычмаа 1) запачкаться, выпачкаться (собственными испражнениями) I а сс мурдэрй; 2) пе-
рен. разочаровать кого-л. в себе, не оправдать чьих-л. надежд | а фн ом де нимйк, а чеда, а се да Сэтут, а да ынапбй; 3) перен. быть израсходованным напрасно, быть истраченным попусту (о . продуктах, деньгах) [ а се стрикй, а се ироей'фэрэ нбймэ (деспре продусе, бань).
еычырган см. сычылган.
сычыртмаа см. сычтырмаа.
сыыр 1) скотина; скот (крупный рогатый) | вйтэ; вите (вите корнуте); сыыр каанысы говядина, говяжье мясо І карне де вйтэ; 2) стадо 1 чнрядэ; сыыр гелдн пришло стадо | а венпт чир яда; 3) 6 ран. скотина | доби-ток, вакэ ынкэлцатэ; О сыыр бутлу а) толстокожий (о человеке) I несимцйт, грос де образ, гросолан; б) тяжёлый на подъём, ленивый I греби, лёнеш, мол эти к; сыыр куйруу бот. коровяк | коада-ббулуй.
сыыргы см. сыйыргы.
сыыржык скворец 1 граур.
сыырлык скотный двор, загон I гражд де віїте, окбл де вите.
сыыртмач пастух (пасущий коров); скотник I вэкар; О кусмаЗ нйжЗл сыыртмач кууйа надуться, как мышь на крупу (букв. обидеться, как nacTvx на село) I а се супэра ка вэка'рул ле сат.
сэрэтура солончак | сэрэтурэ.
T
таа I препозитивная частица, служащая для выражения отдалённости в пространстве или во времени до I портикулжаре сер-вещ.те ла експримаря депэртэ-рий ын спациу сау ын тимп пынэ ла; таа Кишнова хадар до самого Кишинёва | пынэ ла Кишинэу.
Таа II 1) ещё, до сих пбр, пока
I ынкэ, пынэ че, пынэ кынд, деокамдатэ; енз таа бурдайсы-ныз? вы ещё здесь? I вой май сынтёць айч?; 2) служит для образования сравн. степени более I май; таа енй более новый I май ноу; таа да ещё более I ынкэ май; хем таа илери доору и ещё дальше I шн ынкэ май де-парте; таа чок больше, бблее |
— 455 —
TAB
май мулт; 3) как только, едва (в сочет. с деепр. на «ынжа) I абя, ы и датэ че; таа... алынжа как только он взял... | абя, ну-май де ы и датэ че а луат...; таа гирйнжа аул ичина.,. едва лишь вошёл во двор... I абя а ынтрат ын нурте...
тааэВ 1) свежий | проаспэт; тааэВ Йахны свежее мясо | карие проаепэтэ; тааэВ балык свежая рыба I пёште проаспэт; таа-за су свежая вода | апэ проаепэтэ; 2) свежий, новый I проаспэт; ноу; тааза куветлВр свежие силы I путёрь ной, проаспете.
таазелемВВ освежать, обновлять; менять I а ымпроспэта; а ынной; а примени; таазелемВВ одайы проветрить комнату | а ымпроспэта камера; таазелемВВ чамашыры менять бельё | а примени руфеле.
таазеленмВВ возвр.-страд, от таазелемВВ освежаться, обновляться I а сс ымпроспэта, а дс-венй проаспэт; а се ынной.
таазелетмВВ понуд. от таазелемВВ освежать, обновлять; менять I а ымпроспэта; а ынной; а примени.
таазелик свежесть I проаспецй-ме.
таана см. тайна.
таарамаа выигрывать, обыгрывать I а кыштига; а курэцн пе чинева дс бань.
табак табак | тутуп.
табан I I) подошва; ступня; подмётка I талпэ; талпа пичб-рулуй; пннжа; 2) подножье {горы) I поила (дялулуй); Z) по-лбзья (саней, плуга) | тэлпэ (де сание); плаз {ла плуг).
табан II фига, фиговое дерево I смокин; смокипэ.
табашннк портсигар; табакерка; кисет I портнигарёт; таба-кёрэ; пунгэ пентру тутун.
табеет I) характер, нрав | кара ктёр, фйре; 2) привычка | де-прйндере, оби чей; табсетннВ г5-
