Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
дать 1 а ынконжура, а ынчер-кун, а ымпресура, а асе дня; 5) пеленать .(ребёнка) | а ынфэша (ун копил); 6) виться, обвиваться I а се ынколэчй, а се ынфэшура; 7) огораживать, ставить изгородь I а ымпрежмуй ку гард, а ынгрэдй.
сармаш см. сармашмак.
сармашмаа 1) виться вокруг чего-л., обвивать что-л. | а се ынволбура, а се ридика; 2) обниматься, бросаться друг ДрУгу в объятия I а се ымбрэциша, а стрынже ын браце унул пе алтул; 3) прижиматься к кому-л. I а се стрынже,а се лнпй де чинева; 4) перен. приставать, привязываться к кому-л. I а се липй, а се прйнде, а акоста, а се цйне де капул куйва, а се цйне екай де..-, а плнктией, а се лега де чинева.
сармашмак и. д. от. сармашмаа объятие I ымбрэцншаре.
сармашык I 1. в обнимку, обнявшись [ ымбрэцншаць; 2. J) объятый, охваченный чем-л. I Куприне де..., апукат де...; 2) обвивший I ымплетйт, ынфэшу-
р ВТ,
сармашык II бот, )) вьюпбк полевой I вблбурэ; 2) плющ | сдерэ.
сармы сак 1) чеснок; чесночный I устурбй; де устурбй; бир баш сармы сак чесночная головка, голбвка чесноку | кэпэцынэ де устурбй; бир диш сармысак чесночная дблька | кэцёл де устурбй; 2) этн. девичьи посиделки І ун фел де шеээтоаре; -С-не сармысак нмиш, не сармысаа комэр погов. и я не я, и лошадь не моя (букв, и чеснока не ел, н чесноком не пахнет) | нич устурбй н'а мы н кіт, ннч а устурбй ну мироасе.
сармысакламаа приправлять чесноком I а устуроя.
сармысанланмаа возвр.-страд, от сармысакламаа 1) пропиты-
cap
— 400 —
ваться чесночный западом | а фи ымбибат де мнрос де устурбй; 2) быть приправленным чесноком | афн устуроят; 3) перен. начинать поститься I а ынчёпе постул.
сарыысаклы приправленный чесноком I устуроят; сармы-саклы сужук чесночная колбаса I салам устуроят.
сарп 1) сильно, необыкновенно I таре, фоёрте таре, страшний, грозав, необишнуйт; сарп сыжак б^ун сегодня очень жарко I аэь е о нэлдурэ грозавэ; 2} значительно, грандиозно | им-портант, мэрёц, грандибс; 3) затруднительно, трудно | дифн-чнл, грёу, деликат, пенйбил; сарп ера сокмаа (коймаа) поставить в затруднительное положение I а пуне ын ситуацие дыфнчнлэ; 4) перен. незначительно, ничтожно j неынсемнат. мнк; О сарп адам а) необыкновенный человек I ом рар; б) высокомерный (надменный, горделивый) человек I ом арогант, ынфумурат, ыпгымфат, мындру; сарп нш большое дело, эка важность] I маре лукру!, ей шиї
сарплашмаа 1) быть значительным (грандиозным) I а фн чева необишнуйт де бун, а фн импортант, грандибс, мэрёц; 2) перен. быть незначительным (ничтожным) 1 а фи неынсемнат, мнк, лнпейт де нмпортанцэ, ин-фйм.
сарплык I) значительность, грандиозность | ынсемнэтате, нмпортанцэ, мэреийе; 2) перен. незначительность, ничтожность I лйпеэ де ынсемнэтате, де нмпортанцэ, неынсемнзтате.
сарпчылыи I) трудность, затруднительность | греутате, дификултате; 2) важность, значительность I нмпортанцэ, ынсемнэтате, семннфнкацке.
сарсаламаа 1) трясти (при верховой езде или в телеге) | а клэтина, а скутурб, а хурдука,
а здрунчнна; 2) сотрясать (землю и т. п.) I а эгудун (пэмын-тул их. а.); 3) перен. будоражить, тревожить I а тулбура, а нелиништй, а ынгрнжора, а аларма; бу иш сарсалады кол-лектнвн это дело взбудоражило коллектив I ачёст лукру а ту.і-бурат колектйвул.
сарсаланмаа возвр,-страд, от сарсаламаа I) трястись (при верховой езде или в телеге) | а се здрунчнна, а се хурдука; а фи эдрунчинат, а фи хурдукат; 2) сотрясаться, содрогаться; быть сотрясаемым (о земле и т. п.) I а се агудуй; а фи згуду-йт (деспре пэмынт ш. а); 3) перен. взбудоражиться, разволноваться; быть взбудораженным (разволновавшимся) | а се тулбура, а се нелиништй, а се аларма, а се ынгрнжора; а фи тул-бурат, нелиништйт, а фи ал армат, ынгрижорат.
сарсалатыаа понуд. от сарсаламаа; см. сарсаламаа.
сарсмаа I) трястись (при езде верхом или в телеге) | а се здрунчнна, а се хурдуха; 2) сотрясаться, содрогаться (о земле и т. п.) I а се згудуй, а се здрунчнна (деспре пэмынт ш. а); ббмбаларык патламасындан ер сарсэр от взрыва бомб сотрясается земля І де експлбзия ббм-белор се згудуе пэмынтул; 3) перен. взбудоражиться, разволноваться; вздрогнуть, встрепенуться, содрогнуться I а се тулбура, а се нелиништй, а се аларма, а се ынгрнжора; а тресэрй, а се кутремура; ура3м сарсты сердце вздрогнуло (встрепенулось) I мь-а тресэрйт йннма; О о пек саренээр он себя не очень утруждает I ел ну се пря грз-бёште, ну-шь пря дэ остеняла.
сарсыав и. д. от сарсмаа 1) тряска (при езде верхом или в телеге) I эдрунчииаре; 2) колебание, дрожание; сотрясение (зем-
— 401 —
CAP
ли) I осчилацие, флуктуацие, вибраре; згудуйре; кутрёмур (деспре памынт); О имин сарс-масы сотрясение мозга | комбине черебралэ.
сарсы см. сарсмак.
сарсык I) трясущийся, вздрагивающий I каре се здрунчннэ, се тресалтэ; 2) перен. неуравновешенный I дезекнлибрат, дес-кумлэннт.
сарсыдмаа возвр. -страд, от сарсмаа; см. сарсмаа.
сарсы л на к и. д. от сарсылмаа; см. сарсмак.
сарсылыщ см. сарсиак.
сарсыпты см. сарсмак.
сарсытмаа понуд. от сарсмаа 1) трясти, встрйхивять (при езде верхом или в телеге) | а хурдука, а эдрунчина; 2) сотрясать (землю и т. п.) j а эгудуй, а эдрунчина (пэмынтул ш. а.); 3) перен. содрогать, заставить дрожать, потрясать 1 а згудуй, а эдрунчнна, а кутремурі, а фаче сэ тре-сарэ, сэ т рем у ре; а тулбура, а нелнннштн, а ынгрижора; бу хабер сарсытты ону это известие потрясло его j вёстя а часта ла агудуйт.
