Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
салланиаа возвр. -страд, от сапламаа I) вонзаться, втыкаться I а се ынфйже, а се ыы-плынта, а пэтрунде ку репеэи-чуне; 2) уколоться | а се ымпунже, а се ынцепа; 3) бодаться I а се ымпунже ку ноарнеле; 4) засесть, застрять | а пэтрунде адынк ши а рэмыне аколо, а се ынфундй, а се опрй.
саплатмаа понуд. от сапламаа заставить (велеть) вонзить (воткнуть, всадить) ] а фаче, а п^ке сэ ынфйгэ, сэ ымплынте, сэ баже ын..., сэ ынтродукэ ын....
свплы I 1) с ручкой, с рукояткой I ку мынер, ку коадэ; 2) со стеблем ] ку коадэ; узун сап-лы чнчек цветок с длинным стеблем I флоаре ку коадэ лунгэ.
саплы II 1) воткнутый | бэгат; 2) проколотый, пронзённый | стрэпунс, ынфипт.
сапмаа I) поворачивать, сворачивать I а скнмба дирекция, а котн, а о луа ын алтэ парте;
2) уступать кому-л. дорогу; пропускать кого-л. вперёд I а се да дин друм, а лэса сэ трякэ;
3) перен. заблуждаться, ошибаться I а луа, а апука о кале грешнтэ; а греши.
саптыриаа понуд. от салмаа 1) сбить с пути, указать невёр-
САЛ
- № -
ный путь I а абате дин друм; 2) перен. совратить, склонить к дурным поступкам | а дерута, а адеменн, а атраже пе чинева ла фапте урыте; 3) перен. впасть в заблуждение I а кэдя ын epoape.
сапфир сапфир | сафйр.
сап ыл маа воэвр.-страд, от сапмаа поворачивать, сворачивать I а скимба дирекция, а коти, а о луа ын алтэ парте.
сапытмаа возвр.-страд, от салмаа; см. саптырыаа.
сарай уст. 1) дворец; замок | палат, кастёл; 2) правительственное здание 1 клэдирегувер-наменталэ.
сарармаа 1) желтеть, становиться жёлтым I а се ынгзлбе-мй; г?л чнчЗЭ сарарэр роза желтеет I флоаря трандафирулуй се ынгэлбенёште; 2) бледнеть [ а се ынгэлбени; сарармаа сурат-тан нЕЗны пожелтеть, побледнеть I а се ынгэлбени ла фацэ.
сарартмаа понуд. от сарармаа 1) делать жёлтым, желтить | а ынгэлбени; 2) заставить побледнеть кого-л. I а фаче пе чинева сэ се ынглэбеняскэ.
сараф уст. меняла; ростовщик I эараф.
сарафан сарафан | рбкие фэрэ мынечь, сарафан.
сарбарн празднование; нраэд-ник, празднество, торжество | сербаре, сэрбэторире.
саргы 1) портянка, онуча | обялэ; саргы докумаа ткать онучи I а цёсе обёле; 2) обёртка; оболбчиа, покрытие | ынвелйш, ынвелнтоаре; копёртэ, скоарнз; пелицэ; О чобан саргы с ы дождь со снегом, мокрый снег (с сильным ветром) \ лаповицэ.
сарделька сарделька | сардё-лэ.
сардина сардина | сардя.
сардырыаа понуд. от сармаа 1) заставить (велеть) завёртывать (обёртывать, обматывать,
наматывать) | а пуне, а облнга сэ ынфэшуре, сэ ынве-ляскэ, сэ ынпакетёзе, сэ ако-пере, сэ ынвэлуе, сэ uh кол 5-. чйскэ); 2) заставить (велеть) обвязывать (повязывать, перевязывать, бинтовать) I а пуне, а облига сэ лёже, сэ ынфэшуре, сэ ынчннгэ, сэ пннсёзе, сэ банда-жёзе; 3) заставить (велеть) охватить (объять, обнять) I а пуне, а облнга сэ купрйндэ, сэ ымбрэ. цншёэе; 4) заставить (велеть) окружать (оцеплять, осаждать) (а пуне, а облнга сэ ынконжоаре, сэ ынчеркуяскэ, сэ ыыпрссоаре, сэ аседкёзе; 5) заставить (велеть) пеленать (ребёнка) | а пуне, а облига сэ ынфаше (ун копил); 6) заставить (велеть) виться, обвиваться I а пуне, а облнга сэ ынколэчаскэ, сэ ынфэшоа-ре.
саржа текст, саржа | серж.
сарказма сарказм; ирбннл; саркастический, язвительный; иронический I сарказм; иронйе мушкэтоаре; саркастик, бат-жокоритбр, иронии.
сариан см. сарнык.
саркмаа I) висеть, свешиваться, свисать; спускаться, обвисать, опускаться I а атырна, а се лэса ын жос, а ста атырнат; а се плека ын афарэ; а се аплека; 2) перен. торчать I а фн, а се афла мерёу ундева, а стырчи.
саркома мед. саркома | сарком.
саркофаг саркофаг | саркофаг.
сарнык I) свисающий; обвислый, отвислый I каре атырнэ, каре стэ атырнат, лэейт ын жос; 2) перен. дряблый, внлый I вёш-тед, офилііт, флешкэит, ллпейт де войнцэ, индолёнт, нспэсэтбр, моале, пльоштит; 0>саркыкду-даклы губошлёп | папэ-лапте, гурэ-каскэ, ку бузеле пльош-тите, клэпэуг.
саряылмаа воэвр. -страд, от саркмаа; см. саркмаа.
- Se* -
саркынты I. отойсшая часть чего-л., свисающая часть чего-л.] лбкул cay партя каре атырнэ; 2. перен. докучливый, надоедливый, назойливый, навязчивый | плнктиситбр; буук саркынты адам! бчень назойливый (надоедливый) человек! I маре пкеэ-лбгі
саркынтылык I) дряблость, обвйслость I флешкэйт, пльош-тйт, клэпэуг; 2) перен. докучливость, надоедливость, назойливость, навязчивость | пликтн-еялэ, нмпортунитате; саркынтылык етмаа докучать, приставать, надоедать | а плнк-тиси, а бате ла кап, а сыкыи, а супэра, а импортуна.
саркытмаа понуд. от саркмаа оставлйть висеть, опускать, спускать, свешивать | а лэса сэ атырне, а лэса ын жос, а апле-на; айанларны саркытмаа свесить ноги I а лэса пнчноареле ын жос, а лэса сэ атырне пи-чиоареле; башыны саркытмаа опустить голову I а-шь плека капул; О суыууну саркытмаа быть завсегдатаем где-л. | а фи оаспете нелипент.
сарма голубцы | сарма, слрма-лэ, сармале.
сармаа 1) завёртывать, заворачивать, обёртывать; окутывать; обматывать; наматывать ) а ынфэшура, а ынвелй, а ымпа-кета, а акоперй; а ынвэлуй; а ынколэчй; сармаа кнйады кнйатлан обернуть книгу бумагой I а ынвелй картн ын хыр-тйе; дуыан сарды йолу туман окутал дорогу I чаца а ынвэлу-нт друмул; 2) обвязывать; повязывать; перевязывать, бинтовать I а се лега, а се ынфэшура; а лега де жур ымпрежур, а ынчйнже; а панса, а бандажа; 3) охватывать I а купрннде; атеш сарды еви огонь охватил (объял) дом і фбкул а Куприне каса; 4) окружать, оцеплять, осаж-
