Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
нёрдаса см. нёрдаса.
нёрдвса где-то; гдё-инбудь; где-либо I ундева; нёрдаса иши-дилдн сыклык где-то раздался свист I ундева а рэсунат ун шуе-рат; нёрдВса бул где бы то ни было — отыщи ] орьунде н'ар фи — сэ гэсёшть.
нёрде см. нёрда.
нёрдён см. нёрд&н.
нере: нёрем (нёрен, нереси)? какое место у меня (у тебя, у него)? I че лок ам ёу, ту, ел?; нёренн ажыттын? где ушибся?, в каком месте у тебя ушиб? | унде те-ай ловит?, каре-й лбкул ловит?; нёресн бурасы? что это за место?, где мы находимся? | че лок е ачёста?, унде не гэсйм ной?; <> неренин нересн (нере-сннда*) неизвестно где, у чёрта на куличках 1 ну се штйе унде (фоарте департе), ла драку'н праэник.
нёреда см. нёрда.
нередан см. кёрд&н.
нёредаса см. нёрдаса.
нёреи нареч. вопр. и относ. куда I унде; нёреи гндёренн? куда идёшь? I унде те дучь?
нёрей см. нёреи.
нёрелн нареч. вопр. и относ. откуда (родом), нэ какого места І де унде; дни каре парте; не-релийснеиннэ? вы откуда? | де унде сынтёць?; нёрелнйнм бан, о да аралы откуда я родом, оттуда и он І де унде сынт ёу, де аколо е ши ел; нёрели са откуда бы он ни был | де унде н'ар фи ел.
нёса I) что-то I чева; 2) что бы то нй было; как бы то ий
было I орьчё ар фн; орьнум ар фи.
нёсой как, какой | кум, че фел.
нётакым 1. мест. вопр. и относ, каков, какой | кум, че фел, каре; нетакым о адам? какав из себя тот человек? I кум арйтэ омул ачёла?; нётакым чобан, отаким сурyep да погов. каков поп, такбв и приход (букв, каков пастух, таково и стадо) | кум е туркул, аша ши пистблул (текстуал кум е чобанул, аша е шн турмя луй); 2. каково, как [ кум, че; ах, те нётакымсын сан! а, вот ты каков! | дс эш-тя-мь ештьі; а, ятэ кум арэць!: нётакым йашамасы? как ему живётся? ] кум о дуче?; нётакым буну ншнтмаа бана! каково мне это слышать! | че мь-а фост дат сэ ауд!; 3. входит в состав вводных сочетаний: нётакым бнлннер как известно | дупэ кум се штйе; нётакым де-ннлер как говорится | кум се зйче; нётакым демаа как например, к примеру [ де екзём-плу, бунэоарэ.
нётурлу I. нареч. вопр. и относ, как, каким образом ] кум, ын че фел; йап, нётурлу" аннаш-тык сделай как договорились | фэ, кум не-ам ынпелёс; 2. мест, вопр. и относ, какой, какбв, что за... І нум, че фел де...; нётурлу саабн, о турлу да чырак погов. каков хозяин, таковы и работники I кум е стэпынул, аша-й шн аргатул; нётурлу ннсан? что за человек? 1 чс фел де ом?
нефтлн нефтеносный, содержащий нефть, с нефтью I пет-ролнфёр, каре концйне петрол; нефтлн кат нефтеносный слой (пласт) [ страт петролифёр.
нефть нефть I петрол.
нехош чудо, чудеса 1 минуне, миракол.
нёчи см. иёчнн.
нёчин почему, для чего, зачем І де че, пентру че; нёчин
- 345 —
НИШ
отйа гнтмедин? почему туда не поехал? 1 де че н'ай плекат ахо-ло?; те нёчин! вот почему! 1 ятэ пёнтру че I; О нёчин гндежан, ону да булажан за чем пойдёшь, то и найдёшь ] лёнтру че те дучь, ачёя шн гэсёшть.
нёчннкн союз подч. потому что I пёнтру хэ, фийнднэ; гёлмей-жам, нёчинки йок ваныдыи не приду, потому что нет времени [ н'ам сэ вин, финнд.кэ н'ам тимп.
ннет см. неет.
ннжа 1. нареч. вопр. и относ. как, каким образом | кум, ын че фел, ын че мод; нижа бу нш олду? как это случилось? | кум с'а ынтымплат аста?; нижа бу-рэй раэгелдии? как ты сюда попал? I кум ай нимернт айч?; нижа сан дедин? как ты сказал? I кум ай спус?; йаптым, нйжа деднниэ я сделал (поступил), как вы сказали | ёу ам лроче-дат, фэкут, кум аць спус дум-нлвоастрэ; 2. мест. вопр. и от-нос. какой, каков, что за... | че, кум, че фел де...; ннжа ннсан? какой человек?, что за человек? І че фел де ом?; нйжа хава буун? какая сегодня погода? | кум е время азь?; 3. частица- (для выражения негодования, сожаления, удивления и т. п.): ни Ж 51 Сан мийсни гена! как! Опять ты здесь І І кум! Яр ешть айчьі; нйжа жаным ажээр она! как мне жаль его! | кыт ми-й мнлэ дедынсул!; 4. союз 1) сроен, как I ка; бийаэ нйжа каар белый как снег [ алб ка запада; о неп йола, нйжа да илерд&ндн он такой же, как прежде I ел е ла фел ка ши май ыннаинте: кулланыныэ нйЖа евда будьте как дома |сим-цйци-вэ ка акасэ, фиць ка ака-сэ; 2) в сочет. с приложением: насаат е дёр им нйжа бнр дост советую как друг | те сфэтуёск ка ун приетен; 3) входите состав сложных сочетаний: нижа би-
лннеер как известно | дупэ кум се штне; ннжа денилер как говорится I кум се спуие, се эйче; нйжа дейлнм как например ] ка, дс лплдэ; ка, бунэоа-рэ; 4) временной как, когда | кум кынд; ннЖ& аклыма гелер... как (когда) вспомню... I кум, кынд мь-адук амйнте; нйжа етнштнм ев а, бнрдан йаэдым как приехал домой, сразу и написал 1 кум, кынд ам соейт акасэ, ын-датэ ам ши скрис; артык ики йыл, ннж& гбрушмеднк уже два года, как не виделись | сынт дежа доЙ ань, де кынд ну не-ам вэзут; ннжа кожук гиттн, кавга да битти погов. как тулуп забрали, спор окончился I кум ау луат кожбкул, с'а терминат ши сфада; О Йе, нйжаї а как жеI І де бунэ самэ, се ынцелёже.
ннжал см. нйжа.
ннжаса см. нйжасВ.
нйжаса 1) как-то, каким-то ббраэом I кумва; 2) какой ни есть, какой бы ни был 1 орька-ре, орькаре ар фи.
низам порядок, система | op-днне, система; ннзама конмаа привести в порядок (в систему), упорядочить, систематизировать I а фаче брднне, а снетема-тнэа.
