Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
кылсыз не имеющий волбе, лишённый do лбе, безволосый I фэрэ пэр.
кылчык 1) бот. усик, ость (у злаков) I цапэ, барбэ, мустяцэ (ла череале); 2) кость (рыбья) \ ос (де пеште).
кылчыклы 1) остистый (о злаках) I ку цепь, цепбе; 2) костистый I ку мулте oace; оебс.
кылчыксыэ 1) беэбстыЙ (о злаках) I фэрэ цепь (деспре череале); кылчыксыэ боодай безостая пшеница I грыу фэрэ цепь; 2) лишённый костей (о рыбе) I фэрэ oace (деспре пеште); кылчыксыэ балык рыба без костей | пёште фэрэ о ice.
кылынлы работящий; ловкий в работе, сноровистый | мунчн-тбр; ындемынатик.
кылыф уст. кобура; портупея; ножны I ток де револвёр; чен-тнрбн; тякэ.
кылыч сабля, шашка; меч; сабельный 1 сібие; спадэ, палош; де сібие; кылыжы чекмаа обнажить шпагу (саблю) I а траже спада, сабня; 0 кылыч балык меч-рыба I пёште-ку-спадэ; кылыч оту бот. бессмертник | си-минбк, нмортёль.
кылычламаа рубить саблей (шашкой, мечбм); убивать | а тэя ку сібия; а учнде, а о моры.
кылычлы вооружённый саблей (шашкой, мечбм) I ынармат ку сабне, спадэ, палош.
хылычлык сабельная портупея; ножны I чентнрбн, банду-лиёрэ (пентру сабие);тякэ.
кымыз румяна; помада [ руж; помадэ.
кымызламаа красить (губы, щёки), румяниться | а-шь попей (бузеле, ображий), а се ружа.
кымыэланмаа возвр.-страд, от кымызламаа краситься, румяниться; быть накрашенным | а се вопей (не бузе, пе ображь).
20*
КЫМ
— 308 —
а се ружа- а фи вопсйт (пе бузе, пе ображь).
нымыэлатмаа понуд. от кы-мыэламаа заставить (велеть) красить (губы, щёпи) | а пуне пе чинева сэ се вопсяснэ (пе бузе, пе ображь).
кымылдамаа шевелиться, копошиться; холыхаться j а се мишка (ушор, пуцйн), а се клэ-тина (ынчет).
кымылдамак и. д. от кымылдамаа шевеление, легкое движение, колыхание I мишнаре, клэ-тннаре, легэнаре; ушаан или кымылдамасы первое шевеление ребёнка I прима збатере а копн-лулуй.
нымылданмаа возвр.-страд, от кымылдамаа; см. кымылдамаа.
кымылданыш и. д. от нымылданмаа; см. кымылдамак.
кымылдатмаа понуд. от кымылдамаа заставить (велеть) шевелиться (двигаться); шевелить, двигать (слегка), колыхать J а пуне, а фаче сэ се ынште (ушор, пуцйн), а фаче сэ се порняскэ (ынчет); а мишка (ушор, пуцнн), а порни (ынчет).
кымылты шевеление, движение (лёгкое); колебание; шорох I мншкарс, кл эти н а ре; осчила-ре; фбшнет; ншнднлди бир кымылты послышался шорох |с'а аузйт ун фбшнет.
кына ножны I тякэ.
кыкалы имеющий ножны ( ку тякэ; О кыкалы бычак кинжал | пумнал.
кынап уст. шпагат, дратва, суровые нитки (которыми пришивали камышовую крышу) | сфоарэ, ацэ де чнэмэрйе, фкр смолит.
нып- препозитивная усил. частица, представляюся собой неполное повторение основы прилл кып-кырмызы красный-прекрасный, ярко-красный, багровый I рбшу-алрйнс, рбшу-ын-кйс, пурпурйу; кып-кырмызы
алмаа (утанмактап) багроветь, становиться красным (от стыда) I а се ынрошй пынэ ын выр-фул урскилор (де рушине).
кыпмаа 1) мигать, моргать, подмигивать | а клнпй, а фаче ку бкюл; гоз кыпмаа моргать, подмигивать | а фаче ку бкюл; 2) смыкать (глаза) | а ынкйде бкий; бут у н гежа гбз кылмамаа целую ночь не сомкнуть глаз | а ну ынкйде нич ун окь тоатэ ноаптя.
кыпмак и. д. от кыпмаа мигание; подмигивание [ клипйре; акциунл де а фаче ку бкюл.
кыпык см. кыпышык.
кыпырдамаа 1) шевелиться, приходить в движение, двигаться (слегка) \ а се мишка (ушор, ынчет), а венн ын мншкаре; 2) перен. приходить в трепет, трепетать, дрожать | а тре-мура, а фн Куприне де (фрикз ш. а.).
кыпырдамак и. д. от кыпырдамаа 1) лёгкое движение | фбшнет, фышыйт; 2) перен. трепетание, трепет; дрожание, дрожь 1 фрнмэт, трёмур, тремурат.
кыпырданмаа возвр.-страд, от кыпырдамаа; см. кыпырдамаа.
кыпырданыш редко см. кыпырдамак.
кыпырдатмаа понуд. от кыпырдамаа I) заставить прийти в движение, заставить двигаться; шевелить I а фаче сэ се миште; а мишка ушбр; 2) перен. заставить трепетать, дрожать | а фаче сэ тремуре.
кыпырты см. кыпырдамак.
кыпытмаа 1) понуд. от кыпмаа редко заставить (велеть) моргать (подмигивать) | а пуне сэ клнпяскэ, а пуне сэ факэ семи ку бкюл; 2) растеряться; дрожать, трепетать (от страха); сдрейфить I а се перце, а се ээпэчй; а-шь перде капул, кум-пэтул, калмул; а фи Куприне де паникэ; а тремура де фрйкэ.
- 309 -
КЫР
кылыш редко миг, мгновение I клйпэ, момент.
кыпыштырмаа прищуриваться ( а-шь мижй бкнй.
кыпышык полузакрытый, прищуренный (о глазе) | мижнт {деспре окь); кыпышык гозлу подслеповатый 1 МИОП.
кыр в разн. знач. поле, степь; равнина; полевой, степной; равнинный I кымп, лан, огбр, стс-пэ; шее, кымпие; де кымп, дс стёпэ; де шее; нолхоэун кмрлары колхозные поля I огоаре колхоз-ниче; кыр ншлерк полеоые работы I мунка кымпулуй, де кымп; кыр чичаа полевой цветок І флоаре Де кымп; магнит кыры фиэ. магнитное поле | кымпул магнетик; тефтерн кыры поля в тетради | кымпул ла каёт; <> кырлары капмаа бежать куда глаза глядят | а луа кымпий.
кырал см. крал.
кыр-байыр гбры и долины | Дялурь ши вэй; <> кыр-байыр актармаа исколесить (исходить) весь белый свет I а кутреерй лумя.
кырдырма напрямик | пе де-а дрёптул; кырдырмадан напрямик, не разбирая дороги | дс-а дрёптул; 0 кырдырмайы капмаа прост, дать стрекача | а о луа ла гоанэ, а о луа ла сэнэтойса.
