Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
кыэгыннык 1) накалённость, раскалённость | ынкэлэйре, ыи-чйнжере, инкандесчёнцэ; 2) перен. страстность, горячность | ынфлэкэраре, ынфонаре; 3) перен. раздражённость, разгневанность, разъярённость | иритаре, фурие, турбаре.
кыэдырмаа понуд. от кызмаа 1) подогревать; накалять, раскалять I а ынкэлзн; а ынчинже; а адуче ла инкандесчёнцэ; 2) перен. сердить, раздражать | а мыния, а нрнта, а ынфурня, а скоате дин сэрите.
кыэкардаш сестра; сестрин | сбрэ; ал сурбрий; ни кыэкардаш родная сестра I сбрэ бунэ; нкин-жнлик кызнардашы сводная сестра I сбрэ витрегэ; <> кыз-кардашчыым! сестрица I, род-ніяі (обращение) I copol, суриоа-рэ драгэ!
20 Гагауэско-русско-молдав. сл.
кыз
- 306 -
кыэлык девичий возраст, девичество; девичий І фетйе; де фата; кыэлык етмай проводить девичество I а фетй. а фечорй.
кызмаа 1) делаться горячим, разгораться, накаляться | а се ынкэлзи, а се ынчйнже; 2) перец, горячиться, возбуждаться | а девени ынфлэкэрат, ьінфокіт, апрйнс, ажитат; 3) перен. сердиться, раздражаться | а се ыы-ннй, а се супэра, а се епервй, а се ириті; 4) потеть, подпоте-вать, подопревать (о детях) | а се опэрй; ушак кыэмыш ребёнок подопрел I копнлул с'а опэрйт.
кызчасына по-дёвичьи | фе-тёште.
Кызыл уст. красный | рошу; О кызыл канат плотва; краснопёрка I окянэ.
кызылжык бот. киэйл | корн, корнь; коарнэ, коарне.
¦ыэыллык уст. скарлатина | скарлатннэ.
кызышмаа взаимн.-совм. от кыэмаа 1) разгораться, сильно гореть I а се апрйнде, а луа фок, а се ынчйнже; 2) перен. возбуждаться, горячиться I а се ексчитй, а се апрйнде, а се ын-флэнэра, а се ириті; а се ынкэлзй, а се ьшфербьінті; 3J перен. разгораться | а се апрйнде, а се ынчйнже; а фн ын той; дОДш кыэышэр бой разгорается | луп-та се ынчйнже, лупта е ын той.
кыйак 1) отважный, смелый; отчаянный I куражос, витйз, ын-дрэзнёц; неынфрикйт; десперіт; 2) безжалостный, жестокий | немилое, іспру, неындурат, дур, крунт, гроізннк.
кы Aa клык I) отважность, смелость І куріж, витежйе, ындрэ-энялэ; неыпфрнкаре; 2) беэжй-л ост ноет ь, жестокость I круэйме, кеындураре, аспрйме, северкта-те.
кьійімамаа см. кыймамаа. ныйамет уст. лургі, вьюга | вйскол, вйфор.
кыйдырмаа понуд. от кыймаа 1) застіоить (велеть) мелко изрубить (капусту, мясо и т. п.) I а пуне пе чинева, а порунчн куйва сэ тае ын букэць, сэ тойче, сэ мэрунцйскэ; 2) застівить (велеть) не жалеть (не щадить, уничтожіть, убивать) I а пуне пе чинева, а порунчй куйва сэ фйе немилое фацэ де алтчинеаа; а пуне пе чинева сэ дистругэ, сэ нимичяскэ, сэ учндэ.
кыйма рубленый, нашинкованный І токат, фэрымицат; кый-ма лаана нашинкованная капуста I вйрзэ токйтэ.
кыймаа 1) сечь, рубить, мелко резать, крошить | а тэя, в тока, а фэрымица, а думнкй, а деепи-кі; 2) кромсать, рубить; уничтожать, убивать I а тэя; а дне-труже; а учи де, а оморы; 3) быть безжалостным (жестоким) I а фи немилое, іспру, неынау-рйт, а ну авй мйлэ, а фн неоме-нбе; 4) решиться, осмеливаться I а се ындурй, а се хотэры, а се дечйде; а ындрээнй.
кыбмак и. д. от кыймаа сёчка, рубка; дробление | тэёре, фэр-миціре.
кыймамаа жалеть, щадить; смилостивиться, сжалиться | а авя мйлэ де чинева, а круці, а се ындурй де...; кыйма бениі пожалей мен Al, пощади меняі, не губи меня! I фйе-ць мйлэ де міїнеї, ындурэ-те!
кыйметлн уст. приятной наружности; видный, представительный I бйне фэкут, кйпеш; арэтос, презентібил.
кыймык щёпка, заноза | сурчя, ішкне, ціндзрз, гимпе, цйпэ; кыймык баттырмаа занозить | а ьінгимпі, а ынцепй, а-й ын-трі ун гймпе, о цйпэ.
кыймыклы 1) занозистый, колкий I спинбе, цепбе; 2) перен. сварливый, придирчивый | кыр-котіш, шнканатбр.
иыйнаш косой; косо, наискось
- 307 -
кым
І пезиш, де-а курыеэишул, кур* мезйш.
ны йретл и уст. тер пел й вы й; трудолюбивый I рэбдэтбр; xap-кик, вредпик.
кыйыжы редко безжалостный, жестокий I дур, крунт, гроаэ-ннк, фэрэ нйлэ, немилое.
кыйылмаа возвр.-страд, от ныймаа 1) быть нарубленным (нарезанным) | а фн тэят, токат, фэрымицат, думи кіт, дес-инкат; 2) быть изрубленным; быть уничтоженным (убитым) j а фн тэйт; а фн диструс; а фи учне, оморыт.
кыйынты 1) сечка, соломенная резка I шйшкэ; 2) резь, колики I кблихэ, храмлэ.
кыйышан 1) смелый, отважный; дерзновенный; смельчак | ындрээнёц, дырз, кутезэтбр; ом куражбе; 2) смышлёный, сообразительный I истец, ажер.
«ыйышмаа взаимн.-совм. от кыймаа сметь, осмеливаться, отваживаться, дерзать I а ынду-ра, а ындрэзнй, а кутеза; бйн кыйышамээрым я ие смею, я не осмеливаюсь (что-л. сделать) | ёу ну ындрэзнёск, ёу ну ку-теэ.
кыйышмак и. д. от кыйыш-маа смелость, дерзание | ындрээ-нялэ, куріж.
кыкырдак см. кытырдак.
кыкырдамаа кипеть, клокотать (на медленном огне) | а фёрбе, а форфотй (ынчет).
ныл вблос (у животных); волосяной I пэр (аспру, грос ла анимале); де, дин пэр; беегир кылы конский волос (у гривы и на хвосте) | пэр де кал.
кылланмаа покрываться (обрастать) волосами I а фи ако-перит ку пэр, а-Й крёште пэр.
кыллы 1) волосатый, косматый I ку пэр, пэрбс; кыллы гууслу с волосатой грудью (о мужчинах) I ку лепт пэрбс (деспре бэрбаць); 2) перен. злой, жесто-
кий (о мужчинах) I рэу, крунт (деспре бэрбаць).
