Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
курулу 1) построенный, сооружённый, возведённый I констру-йт, зидйт, клэдйт, ыпфиинцат, ынтемеят, фон дат; 2) созданный I креат, фэурйт; 3) организованный 1 организат; о курулу дур-маа стоять столбом, стоять как истукан I а ста Ka ун стылп; курулу калмаа а) застыть, оцепенеть, онеметь (от неожиданности); поразиться, удивиться | а ымпетрй, а ыпкременй, а ын-мэрмурй; б) остаться при своих интересах, остаться с носом, остаться ни с чём; быть одураченным I а фн трас пе сфойрэ. а рэмыне пэкэлйт, а рэмыне ку буэеле ымфлйте.
нурулук І) сухость ] ускэчуне;
2) редко засуха | ускэчупе, сёче-тэ.
курулуш стройка, строительство I конструкцис. конструире.
курум ] эанбечиоость, важность, чванство; заносчивый, важный, чванливый; віжно | мындрйе, ынфумурйре, іерс, ьін-гымфаре; мындру, фудул; ын-фумурат, ынгымфат; ку мындрйе; ку іере; не куруму варі какая заносчивость!, какая важность!, какое чванство! 1 че ын-фумураре!, ч« іерсі, че ынгым-фіре)
курум Il сіжа, нагар, кйпоть | фунннжнне.
курумаа 1) сохнуть, высыхать, засыхать | а се уска; 2) отнн-
— 299 -
КУС
маться (о частях тела) \ а се усні; а се атрофии (деспре мем-бреле корпулуй); 3) перен. чахнуть, сохнуть, худеть [ а се усна; О буазым куруду у меня в горле пересохло І ми с'а ускат ын гыт.
курумну І редко горделивый, важный, надменный, высокомерный, спесивый, заносчивый [ мыидру, фудул, ынгымфат, ын-фумурат.
курумну TI покрытый сажей | акоперйт ку фунйнжине.
курунту 1) сушняк, хворост; щепки; валёжннк I ускэтурь, вряскурь, ускэтурэ де копак; 2) сушка I ускаре, ускат; 3) сухарь І посмаг, песмёт.
курутма сушёный; сухофрукты I ускат; фрукте ускате; курутма зердели сушёные абрикосы, урюк I зэрзэрь, к а нее усните; курутма ерик чернослив | пруне ускате.
курутмаа понуд. от курумаа 1) сушить, высушивать, засушивать, осушать, иссушать | а уска; батаклык ерлерннк (бал-талары) курутмаа осушіть болотистые места I а уска бзлциле, а асана; 2) перен. исчерпать, израсходовать I а епунза, а термина, а да гатя; 3) перен. уничтожать I а днетруже, а ннмнчй; хайырсыэлыын кокону курутмаа уничтожать (вырывать) зло с корнем,искоренять зло I а курма рэул дин рэдэчйнэ, а екстирпа.
куршум 1) свинец I плумб; 2) пуля I глонц.
куршун ем. куршум.
кусажак I) тошнота | гряцэ; кусажаа калкмаа тошнить | а-й фи гряцэ; 2) отвращение | скьїр-бэ; кусажаа и калкэр прям, и перен. меня тошнит 1 мь-с ГрЯ-цэ; мь-е скырбэ.
кус-кус уст. каша из пшенич-HQu муки на молоке со взбитыми яйцами І ун фел де каш з ку лапте ши оу бэтут.
кусмаа тошнить; срыгивать | а вэрса, а вомиті; о кусту его стошнило I ел а вомнтат; ушан кусту ребёнок срыгнул I копй-лул а вэрсат, а вомитат; О жа-ныны кусмаа бнркнмеейлан (биркймсейин бетерннЁ) или кан кусмаа бнркймсейнн бетернна сильно ст р а діть, вымотать себе душу из-за кого-л. | а-шь скуй-па суфлетул.
кусмак и. д. от кусмаа рвота І вомитіре; вэрсаре, вэреэ-турэ.
куснук блевотина, блевота [ вэреэтурэ.
кустурмаа понуд. от кусмаа вызывать рвоту І а вомиті; а стырпй, а провока вомитаря.
кустуружу 1) рвбтнос, рвотное средство; вызывающий рвоту, рвотный I вомитйв; каре про-воакэ гряцэ; грецос, дезгустэ-тбр; 2) перен. тошнотворный, противный j пликтиситбр; скыр-ббе; грецос; не кустуружу адам! какой противный человек! | че ом скырббе!
кусунту редко см. куснук.
кусур 1) недостаток, изъян, дефект I кусур, дефект; 2) причина, мотив I прцчйнэ, кіузз, мотив; 3) ошибка, небрежность I грешалэ, неглижёнцэ; о йок кусуру это неважно, это не беда; ничего I ну-й пимйк; ну-й маре пагубэ.
кус урлу I) имеюшнй недостаток (изъян, дефект), с недостатком; дефектный [ каре іре кусур, ку кусур; дефектат; 2) обусловленный чём-л., имеющий причину [ детерминіт де чева, каре іре причина, кіузз, мотив; 3) имеющий ошибку, с ошибкой; небрежный I ку грешалэ; пеглпжёнт.
кусурсуэ без недостатка (изъяна, дефекта); безукоризненный, безупречный 1 фэрэ кусур, фэрэ дефект; ирепрошабнл, импска-бил.
- 300 —
кусурсузлув безукоризненность, безупрёчлость I дееэвыр-шйре, карактёр ирепрошабил, нмпекабнл.
кут I уст. счастье; судьба | норок, феричйре; соартэ.
кут II межд. возглас, которым отгоняют телят куть 1 куть; кут, дана, бостана!... е) куть, тёлка, на выгон!... [ куть, внци-кэ, ла пэскут!...; б) так говорит мать, отлучая ребёнка от груди I аша зиче мама, кынд ышь ын-царкэ копилу л.
кутламаа 1) поздравлять | а фелнчита; кутламаа гуиуннйи поздравить с днём рождения ] п фелнчита ку оказия эйлей де наштере; 2) обновлять | а-шь ынкон чева, а се ынпой ку...
кутланмаа возвр.-страд, от кутламаа 1) быть поздравляемым ( а фи феличитат; 2) испытывать счастье, быть счастливым | а фи норокос, феричйт, а снмин норок, ферпчнре.
иутлашмаа взаимн.-совм. от кутламаа поздравлять друг друга, желать друг другу счастья | а фелнчита унул пе алтул, а сс фелнчита.
кутлу счастливый, радостный I феричйт, норокбс, букурбс, ра-дибс; Ени Йылыныэ кутлу олсун! с Новым годом! I Ла мулць ань!; кутлужа олсун а) поэдравл яю (с днём рождения, с женитьбой) I феличптэрнле меле!; б) носите на здоровье! | пуртаць сэнэтбе, пуртаць ку плэчёре!
