Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
курна водосточная труба; водосточный жёлоб I бурлан, жгяб, улук.
курник курятник I котёц де гэйнь.
курорт курорт I бэй.
курс курс; курсовбй | курс; де курс; нлк курс первый курс | примул курс.
- 297 -
КУР
курса 1) курсы I курсурь; йолламаа нурсайа Уурснм&З послать учиться на курсы | а трн-мйте ла курсурь; 2) маршрутный автобус I курсэ, аутобус де к^р-се.
курт I уст. 1) зверь (хищный) I фярэ; нМ&нда курт-куш гёзмеер фольк. где птниа не летает н зверь не ходит I унде а дус сур-дул роата шк мутул ковата; курт-куш йок ни.живой души I нич ципёние де ом; 2) волк | луп.
курт II 1) в разн. знач. червяк, червь I рымэ, вёрме; курт нннн червоточина (в дереве) | карие ын леми; 2) разг. личинка 1 пэ-пушэ; <> не курду н вар? что ты ёрзаешь (вертишься)? [ чете су-чёшть?, н'ай астымпэр?
куртармаа спасать, освобождать, избавлять, выручать I а салва, а скэпа, а избэвй, а елн-бера, а деэробй, а венй ын ажутбр.
куртар ы Ж ы спас ите л ь, ос во • бодйтель, избавитель 1 салватбр, елибератбр, иэбэвитбр.
куртарылмаа воэвр.-страд, от куртармаа быть спасённым (освобожденным, избавленным, вырученным) I а фн салвэт, скэпат, избавит, елиберат, деэробйт, ажутат.
нурта уст. 1) фольк. дворец, палаты [ курте; 2) усадьба 1 ко-нак, господэрне.
куртландырмаа понуд. от куртланмаа дать появиться червям, дать зачервиветь; дать испортиться (мясу), сгноить I а лэса сэ се стриче, а се стрнка, а путрезй; а вермэноша.
куртланмаа 1) появиться, завестись (о червях); испортиться, сгннть (о мясе) I а фаче вермь, а се вермэноша; а се стрнка, а путрезй; 2) перен. выражать нетерпение I а ну авя астымпэр, ¦ рэбдаре.
куртлу 1) покрытый червями, червивый I ку вермь, вермэнбс;
куртлу алма червивое яблоко | мэр вермэнбс; 2) беспокойный, неусидчивый I нестымпэрат; О куртлу мантар дождевик (гриб) \ чупёркэ вермэноасэ.
куртулмаа освобождаться, спасаться; быть освобождённым (спасённым) I а се елибера, а се иэбэвй, а се деэробй, а скэпа, а се салва; а фн елиберат, иэбэ-вйт, деэробйт, скэпат, салват; О уїкуз (колай) куртулмаа дёшево (легки) отделаться | а скэпа ёфтин, ушбр.
куртулмак и. д. от куртулмаа освобождение, спасенне | елибераре, деэробйре, избэвйре, скэ-паре, салваре.
куртулуш освобождение; освободительный I елибераре, деэробйре; де елибераре; куртулуш женгн освободительная война | рэзбой де елибераре;' мнллет--куртулуш кымылдамасы национально-освободительное движение І мишкаре де елибераре национала.
куру 1. 1) сухой, высохший; сушёный; чёрствый; сухо | ус-кат; куру гниси сухое (высохшее) бельё I руфе ускате; куру дал сухая (высохшая) ветка | крянгэ ускатэ; куру емнш сухие фрукты I фрукте ускате; нуру екмек чёрствый хлеб I пыне ускатэ, веке; 2) голый, ничем не покрытый I гол, неакоперит; куру ерда йатмаа спать на голой земле I а дорми пе пэмынт гол; 3) перен. худой, тощий; высохший; сухопарый, сухощавый | ускат, ускэцйв, слаб, слэбэнбг; куру ихтBp яудбй (тощий) старик I бэтрын ускэцйв, слаб; куру кемик и ал маа остались (букв. остаться) кожа да кости | а фи, а рэмыне ну май пёле ши оасе; 2. суша, земля, материк | ускат; куруйа чыкмаа выйти на сушу (берег), попасть на материк | а ешй пе ускат; о куру шейтан а) худой, тощий J а фн драк
КУР
— 298 —
ус кат; б) хитрый, изворотливый I я фи д р акул пс ус кат; серген курусу сухари | посмажь; куру-• ну руна лафетмаа говорить впустую (попусту, напрасно) | а ворбй ын гол; куру чынмаа выйти сухим из воды I а ешй, а скэпа ку фаца куратэ; куру чарык кемирмВА погов. положить зубы па полку (букв, грызть сухие чарыки) | а-шь пуне поф-та ын куй (текстуал а роаде опйнчь уснате).
ку руду жу высушивающий, иссушающий; сушилка, сушильня I каре усукэ; ускэтор, ускэто-prte.
курудулмаа возвр.-страд, от курутмаа сушиться; быть высушенным I а се уска; а фн ускат.
куружу основоположник, основатель I ынтемеетор; марксйэ-манын куру жул ары основоположники марксизма | ынгсыеетб-рнй марксйэмулуй.
куруламаа высушивать, подсушивать, вьггиріть досуха | а уска; куруламаа утуйлан высушивать (подсушивать) утюгом I а уска ку фёрул де кэлкат.
куруланмаа возвр.-страд, от куруламаа редко высушиваться, сушиться, сохнуть; пересыхать I а сс уска, а се сфарожй.
Курулмаа возвр.•cmpad. от нур-маа I) строиться, сооружаться, возводиться; быть построенным (сооружённым, возведённым) I а се конструй, а сс зидй, а се клэдй; а фи копструйт, а фи зидйт, клэдйт, а фн ынфинпцат, а фн ыптеыеят, а фи фон дат; 2) строиться, созидаться | а се конструй; бнзим мемлекетнмиз-да курулэр коммунизма в нашей стране строится коммунизм | ын цара нойстрэ се конструёште комунйзыул; 3) быть организованным I а фн организат; шко-лада курулду бнркач дернек в шкале организовано несколько кружков I ла шкоалэ с'іу орга-
низат кытевй чёркурь; 4) быть расположенным [ а фн пус, а фи ашезіт; 5) намереваться ударить, замахиваться | а авя де гынд сэ..., а ннтсішиинй, а ри-дикй мына пентру а арунка чееа, а-шь луа вынт пентру а лови.
курулмак и. д. от курулмаа
1) построение, сооружение, возведение I конструире, ынтеысё-ре, ынфиинцаре; 2) созидание | конструире; 3) расположение, устройство I ашезаре, аранжаре.
