Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
куконаланмаа возвр.-страд, от кукоиаламаа 1) корчить из себя барыню I а се куконй; 2) наряжаться (одеваться) красиво I а се ымбрэна фрумбс.
ку-ну межд. ку-ку I ку-ку; ку-•ну етмаа куковать | а кукуй.
куну кукушка I кук.
кунуламаа куковать | а кукуй.
кукумаука сова; сыч, филин | кукувй; буфницэ.
кукурнгу межд. кукареку 1 ку. курйгу; О кукуригуда дурмаа сидеть на галёрке | а ста ла кукурнгу.
кула блондин; блондинка; белокурый; русый I бэр бат блонд, бэлай; фемсе блондэ, бэлае, блондйнэ; кула сачлы кыз белокурая девушка, блондинка | фа-тэ бэлае, блондйнэ.
кулак I 1) ухо; слух | урёке; дыш кулак наружное ухо | урё-кя екстёрнэ; орта кулак среднее ухо I урекя мнжлочйе; кулаана солеыав говорить на ухо | а-Й ворбй ла урёке; кулакларны ты-иамаа заткнуть уши 1 а-шь асту-па урёкиле; кулак касмаа подслушивать I а траже ку урёкя; 2) ушко (иголки, булавки) | урёке; 3) жабры I урёке; О кулаи-ларнідан по уши | пынэ песте урёкь; чнчек кулаана пустяк, ерунда 1 флоарс ла урёке; кулак несмаа резать ухо, рёэать слух I а тэй урёкя; кулак ачмаа (бнлемаа) насторожиться, навострить уши I а-шь оскуцй урёкиле, а-шь чулй урёкиле; не-мнрмВВ бнркймсейнн кулакларны прожужжать кому-л. уши I а-й роаде урёкиле куйва; кыэармаа кулакларадан покраснеть до ушей I а рошй пынэ ла вырфул урёкилор; кулаклары уэамыш он высох от ожидания | а и се лун-жй урёкиле де атыта аштептаре; ииненнн кулаандан гечмаа пройти сквозь игольное ушка, быть пронырливым 1 а трёче прин урёкя акулуй; бнр кулаамдан гир-дн, Обурундан да чыкты в одно ухо вошло, из другого вышло [ прйнтр'о урёке а ынтрат, при» алта а ешйт; дуарларын да вар кулаклары и у стек есть уши | ши переций ау урёкь.
кулак II долина, балка, овраг I вале, вылчй, рыпэ.
кулан Ш кулак | кябур.
кулаклын I наушники | каскэ.
кулаклык Il кулачество | ку-лэчйме.
кулістра молозиво | кораслэ.
кули жеребёнок I мынэ.
кулландырмаа понуд. от кул-ланмаа заставить (дать) применять (пользоваться, употреблять) I а пупе пе чинева сэ ын-требуинцезе, сэ фолосяскэ; а пуне пе чинева сэ поарте, сэ ын-тродукэ ын уз.
КУЛ
- 294 -
кулланмаа 1) применять, пользоваться, употреблять I а ын-требуннца, а фолосн, а фаче уз де...; 2) водить (автомобиль), управлять (автомобилем) \ а коидуче (ун аутомобил); 3) держаться, вести себя I а се пуртаТ бнлмем&& кендннн кулланмаа пс уметь держать себя, пе уметь вести себя I а ну шти сэ се поар-те; 4) считать, полагать 1 а крё-де, а сокоти, а консидера; кулланмаа бнркймсейн ахмак ернна считать кого-л. за дурака | а консидера, а сокоти пе чннева де прост.
кулланмак и. д. от кулланмаа
1) пользование, применение, употребление 1 ынтрсбуинцарс, уз, фолоенре; 2) манера поведения, поведение 1 пуртарс-
кулланыклы редко удобный | комбд, потрнвнт, аплнкабнл, адаптабил.
кулланылмаа возвр.-страд, от кулланмаа 1) быть у потреб л йе-мым (применяемым) I а фи ын-требуинцат.фолоейт; а фи ын ын-требуинцаре; 2) быть управляемым (о машинах) | а фи кондус; 3) изнашиваться | а се уза; кул-ланылмаэ хала гетнрмаа привести в негодное состояние I а адуче ынтр'о старе проастэ, инутнлнэабнлэ.
кулланыш см. кулланмак.
кулланышлы см. кулланыклы.
кулп см. кулуп.
нулумнайжы жерёбая кобыла I йпэ 'а фэта; кулумнанжы бай-тал жерёбая кобыла | йпэ а фэта.
кулумнамаа ожеребиться | а фэта (деспре епе). кулу н най жы см. нулумнайжы. кулуннамаа елі. кулумнамаа. кулуп I) ручка, ушко |тоартэ;
2) крючок, ушко (серьги) | тоар-тэ; О йумуртайа кулуп такмаа погов. молоть вздор, нести околёсицу; говорить чепуху I а спу -ке нерзь ши ус кате, а спуне кай
верэь пе перёць; Аумуртанын кулубуну аарамаа погов. отлынивать от работы, лениться (букв, искать у яйці ручку) | а тръшдэвн, а фужгі де лукру (тскстуала кэута тоарта булуй).
кум I) песок; песочный, песчаный I нпейп; де ннсіїп; кум саады песочные часы | час де ниейп; 2) мед. камни (в печени, мочеточниках) | ниснл (ла фи-кат, ын уретер).
кума, кума I 1) кума; соседка, состоящая в дальнем родстве | кумэтрэ; 2) подруга | товарэшэ, приётенэ, омикэ.
пума II: кума ев скат крыши; боковой срез при двускатной крыше дома I фундул латерал ал унуй акоперпш ку дбуэ пакте вереанте.
куматрия 1) кумовство | кумэтрйе; 2) обед после крестин | кумэтрйе: куматрйя йапмаа справлять крестины | а фаче кумэтрйе.
куми 1) крестник, крёстный сын J фнн; 2) кум | кумэтру.
кумйца !) крестница, крёстная дочь I фйнэ; 2) кума | кумэтрэ.
кумну содержащий песок, с песком; песчаный, песочный | каре концнне ниснп, ку ниейп; ннсипбе.
кумнук 1. песчаное место, песчаный карьер; песчаная пустыня; место, куда свален песок; куча песка I ниенпнш. нисипэ-рйе; 2. песчаный | дни, де ниейп, нисипос, акоперйт ку ниейп.
кумпана трудность, затруднительное положение; невзгоды | кумпэпэ; некаэурь.
кумсал 1) пески; песчаник: песчаниковый | ннсипнш; грё-эне; де грёэие, каре концйне грёэке; 2) супесчаная почва, супесь I сол нисипо-лутбе.
кумсаллык I) песчаное место, песчаный берег; пески; песчаные наносы; песчаная коса, дю-
— 295 —
КУР
на; песчаный холм | ниснпйш; нпсипйште; дунэ; 2) супесь (почва) I сол нисипбс-лутбс.
