Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
кбр I см. кобр.
кор II уст. могила | мормынт.
кбрлукэло, подлость, неприятность І пакосте, жоеннчйе, мыр-шэвне.
кбр па молодбй; неокрепший, хрупкий; нежный | тынэр, фра-жед; проаспэт; корпа Йааны молодое (нежное) мясо І карне тынэрэ. фражедэ; корпа кыэ молодая (нежная, хрупкая) девушка 1 фатэ тынэрэ, фражедэ.
кбрпелнк молодость; свежесть; нежность |тннерёцс, проспе-цйме; фражилитатс, жннгэшие.
КбР
^ 288 —
корун уст. кузнечный мех [ фоале; <> кбрухлан Йангына гелмЗЗ охлзать медвежью услугу (бука, с кузнечным мехом идти тушить пожар) I а фаче ун прост сервйчну.
KOcS безбородый I спын; <> к осей н сакалындан ч кмЗЗ оставить безнаказанным что-л. | а лэса непедепент.
костей I) прям, и перен. подножка; препятствие, преграда | пёдикэ; обстакол; кбстек кой-маа бнркймсейЗ подставить подножку кому-л., препятствовать, чинить препятствия кому-л. I а пуне куйва лёдикэ, пёдичь; 2) тренога, путы (для лошадей) I пёдикэ.
костенлейжн прям, и, перен. препятствующий, мешающий | каре пуне пёдикэ, каре констатує ун обстакол.
ностеклемаа J) тренбжить, стреноживать (лошадь) ] а ым-педнка (калул); 2) перен. мешать, задерживать, препятствовать I а ымпедика, а пуне пёднчь, а ынкурка.
кбстекленмЗЗ возвр.•cmpad. от ностеклемаа спотыкаться, падать I а се ымпедика; а кэдя; О дилн костеклеиер язык заплетается I а н се ынкылчй, а и се ымпедика куйва лймба.
костекли 1) стреноженный, с путами (о лошади) \ ымпеди-кат; 2) перен. связанный ка-кими-л. обязательствами (о человеке) І легат де апгажамёнте, де промисиунь.
кбстерЗ: нбстерЗ ташы точило, точильный камень 1 точилэ, лятрэ де аскуцйт.
котек уст. трёпка, избиение палкой, палочный удар | бэтэе, келфэнялэ; котек чекмЗЗ (атмаа) стукнуть, побить, поколотить, задать трёпку | а траже о келфэнялэ-
котмен см. котек.
kotV 1. 1) злой, плохбЙ, дур-
ной; скверный; зло, плохо, дурно; скверно I рэу, рэутэчбе; ти-кэлбе; 2) упрямый, непослушный I ксаскултэтбр; кеастымпэ-рат; 3) ленивый; ленивец, лентяй I лёнеш, трындав; 2. бран. скотина, животное | вйтэ, ани-мал.
кбтулейжн недоброжелатель; клеветник I рэувоитбр, поне-грнтбр, дефэймэтбр.
нбтулемаЗ хулить, поносить, порочить, клеветать; обвинять, осуждать ] а хули, а^ понегрй, а кзломния, а дефэйма; а ьшви-нун, а кондамна.
кбтуленмЗЗ воэвр.-страд. от к отелем 33 быть опороченным (оклеветанным); быть обвинённым (осуждённым) I а фи хулит, понегрйт, дефэймат, каломният; а фи ынвннуит, кондамнат.
котулук 1) зло, злбба I рЗу, рэутате; урэ, мыние, фурйе; 2) злость; недоброжелательство | рэутате, чудэ, мыние; ря войнцэ; 3) злословие I клеветнре, быр-фялэ.
котируй уст. 1. паралнэб-ванный; паралитик | паралиэат, дамблажиу, паралитик; 2, урбд, калека | мбнетру, почитание, олбг, скилбд.
кбшЗ 1) угол I колц; сохаан кошееннда на углу улицы | ла кблцул стро-зий; ко шей 3 коймаа поставить в угол | а пуне ла коли, ла унгёр; 2) уголбк, краешек I колц, колцушбр; басма-нын кОшесн уголбк платка | кблцул батіістей; склёмненнн кЗшеснндЗ отурмаа сидеть на краешне ст^ла | а ста пе маржн-ня скаунулуй; 3) угол, приют, пристанище I колц; кендн ко-шендЗ йашамаа жить в своём углу (в своём дбме) 1 а ста, а трэй ын колцишбрул сэу, ын каса са; 4) мат., физ. угол | унгь; енври коша острый угол | унгь аскуцйт; О уз коша, уст коша красный угол] капул мёсе
— 289 -
KPE
кошек редко верблюжонок 1 пуй де кэмйлэ.
кошели имеющий угол, с углом, угольный I каре аре коли, ку колц; <> уч кбшелн треугольный I трнунгь.
ношелик угольник I екёр, кол-цар.
КПСС (Совет Союзу нун Коммунист партнйасы) КПСС (Коммунистическая партия Советского Союза) I ПКУС (Партй-дул Комуннет ал Уннуний Co-вётнчс).
краа иней, изморозь | брумэ; ¦раа душер падает иней | ка-де брумэ; краадан ашланмыш (хашланмыш) побитый заморозками (о плодах, цветах) | бэ-тут де бр^мэ.
краб краб ] краб.
враканат кривоногий | крэкэнат; нраканат олмаа стать кривоногим I а девенн крэкэнат, а фи крэкэнат.
краканатланмаа быть кривоногим I а девенн крэкэнат, а фн крэкэнат.
крал уст. король, князь | край, принц.
крама крема, винокурни | крамэ.
кран І кран | роби нет; кран-дан су вода из крана | апэ дин роби нет.
кран II крап; крановый | ма-кара; де, ку макара.
крант см. кран I.
кратер кратер 1 кратер.
крахмала крахмал 1 скробялэ; врахмалава поймав крахмалить I в скробй.
крахмалламаа крахмалить | а скробй.
«рахмвлламак и. д. от крах-малламаа крахмаление [ скробй-ре, скробйт.
кралмалланмаа возвр. -страд, от храхмалламаа крахмалиться, становиться крахмальным; быть накрахмаленным | а се скробй; а фи скробйт.
19 Гвгауэско-русско-ыолдав. сл.
крахмаллы накрахмаленный J скробйт.
крачуп см. колада 1; мош нра-чун дед-мороз I мош-крэчун.
кріста 1) гребень, гребешок; хохол, хохолок (у птиц) \ кряс-тэ; 2) редко гребень, вершина (горы) I крястэ.
крёда см. крёта.
кредит фин. кредит I кредит; уэун (чок) вакыда (вакыт-лы) кредит долгосрочный кредит I кредит пе тёрмен лунг; кредит ачмаа открывать кредит I а дескиде кредит; кредит вер-m5S кредитовать, предоставлять кредит I а кредита; кредита (кредйтлЗн) сатын алмаа покупать в кредит I а кумпэра ын кредит.
