Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
кадрелли в клетку, клетчатый I кадрилат; кадрелли докума клетчатое тканьё 1 цесут ын нэт-рэцёлс, цееэтурэ ын кароурь, цееэтурэ кадрилатз.
кадрил кадриль [ кадрил; кадрил ойнуйу ойнамаа танцевать кадриль I а дайся кадрил.
кадын редко см. кадына.
кади н а уст. жен шипа; дама | фемёе; доамнэ.
кадынЖа I. по-женски; женский; свойственный женщине I фемеёск, де фемёе; 2. название гагаузского народного танца \ денумиря дансулуй популар гэ-гэуз.
казажак см. казыйжак.
казак казак; казацкий | казак; кэээчёск, де казак, ал каэачи-лор; казак аснери уст. казацкое ибйско, казацкий отряд [ дета-шлмёнт де казачь.
казан ведро; ведёрный | кэлдаре , гэл ятэ; к у к а п а ч нтатя де о кэлдаре, гэлятэ; казан кулубу ведёрная ручка, ручка от ведра Iтоарта кэлдэрий; О сансын каэаннан дбнер льёт как из ведра I тоарпэ ку гэлнта.
казандырмаа понуд. от каэан-маа 1) дать кому-л. возможность
заработать | а да де хыштиг, а обцнне венйт, филос; 2) заставить приобрести что-л. I а да посибилнтатя де а кэпэта, де а добыидн чева.
казанЖы тот, кто делает или продаст ведра; жестянщик, медник I кэлдэрар, тнннкижну.
казанжылык занятие (профессия) жестянщика, медника | ме-серйя кэлдэрарулуй, типики-жйулуй.
каэанмаа 1) зарабатывать | а кыштига, л агонией; 2) получать прибыль (иьгіоду) | а кэпэта велит, фол ос; 3) приобретать I а кэпэта, а добыидн; 4) в разн. знач. выигрывать | а кыштига; лотерёйада каэанмаа выиграть в лотерее I о кыштига ла лотерее; баас каэанмаа выиграть пари I а кыштига ун рэмэшаг.
каэанч 1) заработок; прибыль, барыш; приобретение I кышткг, венйт, фол 6с; кэпэта ре, добын-днре; 2) выигрыш | кыштйг; О каэанч налогу (иалоо) подоходный налог I импбзит пс венйт.
казанчлы доходный, выгодный, прибыльный [ рентабил, каре адуче ненйт, аиаптажбе.
назанччы 1. выигрывающий [ каре кыштигэ; 2. банкомёт (в карточной игре) | банкер.
казанылмаа возвр.-страд, от назанмаа быть заработанным (приобретённым) ] а фи кыштн-гат, агопиент, кэпэтат, добын-дйт; не нлин каэанылэр, илнн да харжанылэр погов. как пришло, так и ушло (букв, что легко зарабатывается, то легко я тратится) I харамул харам се фаче (текстуал чс се кыштигэ ушбр, ушбр се ши нелтуёште).
казарма казарма; казарменный I каэармэ; до каэармэ; салдат казармасы солдатская казарма I каэармэ пёнтру солдаць.
казах казах;казахский [ казах; казах' днли казахский язык [ лймба кпэахэ.
— 229 —
кай
каэахча по-казахски, на казахском языке ] ып лимба казаха.
казачок казачок (название народного танца) | кэзэчлска (дс-нумиря дансулуи популар); казачок ойнамаа плясать казачок I а данса кэээчяска.
каздырмаа понуд. от каэмаа заставить (велеть) рыть (копать) [ а пуне сэ сапе; акоп каздырмаа заставить рыть (копать) окопы 1 а пуне сэ сапе траншее.
каземат каземат | каэематэ.
казма 1. мотыга | сапэ, еэпэ-лйгэ; 2. вырытый | еэпат.
каэмаа 1) рыть, копать | а сэ-па; пунар казмаа рыть (копать) колодец I а сэпД о фынтынэ; 2) мотыжить, полбть 1 а прэшй; папшойу казмаа мотыжить (полоть) кукурузу ] а прэшй пэпу-шбюл; О наэма куну аалема, д^шмейЗсин кендин онун нчнна поел, не рой другому яму, сам в неё попадёшь ] ну еэпа гроапэ алтуя, сэ ну каэь ейнгур ын са.
казмак и. д. от казмаа 1) рытьё, копание | еэпаре, еэпат, деэгропарс; 2) прополка, мотыжен не I прэшит, прэшитурэ; нкн казмак чекмёа мотыжить (полоть) дважды I а прэшй де доуэ врь.
каэыжы копающиіі 1 еэпэтбр; мезар каэыжы могильщик | гро-пар.
казыйажак см. каэыйжак.
каэыйжак 1) в раан. знач. скребок I рэээтбр (пентру ште.рс пичоареде), рэзэтоаре; це-салэ; каэыйжак беегнрлерн ка-шаламаа скребок, которым чистят (скребут) лошадей | цесалэ; 2) чистик (для плуга) | рэзуш, отйк.
каэык кол, колышек; сна я; столб I цэруш, пар, пилон, стылп; каэык какмаа а) обить кол I а бате ун цэруш, уп пар; б) обосноваться прочно (надолго) [ а се ашеэа пе ун тими ынде-
лунгат; казаа коймаа посадить на кол 1 з траже ын цяпэ; <> бнр каэыы бнла йок ни кола ни двора 1 сэран липйт пэмынтулуй.
казыкламаа огораживать
кольями ] а ымпрежмуй ку парь.
каэылма прополка; прополотый I прэшитурэ, прэшит.
каэылмаа возвр.-страд, от казмаа 1) быть вырытым (выкопанным) 1 а фи еэпат, деэгропат; 2) быть прополотым I а фи прэшит.
каэылмак и. д. от казылмаа; см. казылма.
наэымаа 1) скоблить, скрести; сдирать I а рэзуй, а раде; а жу-пн; екмек текнееннн каэымаа скоблить квашню 1 а раде кова-та; 2) чистить (обувь) \ а нурэца (ынкэлцэминтя де норой); чиз-мелерн казымаа чистить сапоги I а курэца чйзмеле.
казынмаа возвр.-страд, от казымаа скоблиться; сдираться | а се рэзуй, а се раде; а се жупи.
казынты 1) оскрёбки | рэзэту-рэ, рэмэшйце (адунате де tie переций cay фундул унуй вас); мамалиґа казынтысы оскрёбки мамалыги 1 рэзэтурэ, рэмэшйце де мэмэлйгэ (адунате де пе переций сау фундул чаунулуй);
2) рытьё, копание 1 еэпаре, еэпат, дезгропаре; <> текна казынтысы последыш I мезйн, улти-мул нэскут.
назытмаа понуд. от каэымаа 1) заставить (велеть) скоблить (скрести, сдирать) | а пуне сэ рэзуяскэ, сэ радэ, сэ жупоае; дерн каэытмаа дубить кожу | а дуби; 2) заставить копать (яму) I а пуне, сэ сапе (о гроапэ);
