Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
кабуксуэ 1) не имеющий коры (кбрки, кбжицы); очищенный от коры (норки, кожицы) I фэрэ коажэ, скоарцэ; курэцйт де коажэ, де скоарцэ; 2) не имеющий облбжкн I фэрэ копёртэ.
набул 1) принятие, приём; получение і прнмііре, адмптере, луаре; обцйнере; 2) согласие 1 конснмцэмынт, ынвойре; набул олмаа быть согласным, дать согласие, согласиться | а фи дс акорд, а-шьда консимцэмынтул, а акчепта, а се ыивоп; <> кабул-сунуз му мусаафирлера? рады ли вы гостям? І букурбшь де оаспець?
кабуллук 1) принятие, приём; получение I примйре, адмйтере, луаре; обціїнере; 2) согласие | консимцэмынт, ынионре; кабуллук етмаа быть согласным, согласиться I а фи де акбрД, а се ынвой.
кавактополь; тополевый, тополиный І плоп; де плоп; ак кавак серебристый (белый) тополь I плоп алб; кара кавак осокорь, чёрный тополь I плоп негру; кавак башчасы тополевая роща [ плопйш; О байыр каваа осііна І плоп де мунте, плоп тремурэ-тбр; кавак бойлу а) рослый, стройный 1 де статура ыналтэ, звелт, бііне фэкут; б) верэйла, дылда, долговязый | лунган, гэ-лиган; кавак гиби буумаЗ а) вырасти физически, но остаться умственно неразвитым | а крёш-те физичёште, дар минтал а рэ-мыне недеэволтат, ынапоят; б) быть верзилой (дылдой, долговязым) 1 а фи лунган, гэлиган; балык каваа чыктыйнан погов. когда рак свистнет (букв, когда рыба заберётся на тополь) | кынд ва фаче плбпул мере (текстуал кынд пёштеле се ва урка пе плоп).
каванлы обсаженный тополями I плантат ку плопь.
каванлы н тополевая роща; местность, усаженная тополями I плопйш, лок сэдйт ку плопь.
кавал 1) пастуший рожбк, свирель, пастушья свирель | кавал, корн де пэстбр, qSJiyep, флуер
- 227 -
КАД
чобэнёск; кавалдан чалмаа играть на свирели I а кынта дни флуер; 2) полый предмет | гэу-нбе, скобит, гол пе дннэунтру; Э) дуло I цявз, гура цёпнй.
кавалер кавалер | кавалер.
кавалерист кавалерист; кава-лсрййсний І кавалерист; де ка-оалёрие, де кавалерист.
кавалерия кавалерия I кавалё-рне; илип кавалерия лёгкая кавалерия I кавалёрпе ушозрэ.
кавга шум, крик; спор, ссора," брань; дебош, драка | згомот, вылвэ, стрнгэт, цйпэт; чяртэ, сфадэ, кувйнте де окарэ, су-дэлмь; ынкэераре, бэтае; кавга етмаа епбрить, ссориться; дебоширить, драться I а се черта, а се сфэди, а спуне кувйнте де окарэ; а се ынкэера, а се бате;, баалы попаз кавга йёпмаэ погов. связанный поп не делает шума | пбпа легат ну фаче мултэ гэлэжйе.
кавгажы спорщик; драчун, забияка, буян I чертэрёц; бэтэуш, скандалажиу.
кавгалашмаа ссориться; спорить; драться I а се черта, а се сфэдн, а спуне кувйнте де окарэ; а се бате; оинар кавгалаштылар они поссорились I ей с'ау чер-тат,
кавгалаштырмаа понуд. от кавгалашмаа заставить (велеть) ссориться (спорить, драться) | а фаче ка чинева сэ се чёрте, сэ се сфэдяскэ, сэ се батэ.
кавгалы поссорившийся; поспоривший; подравшийся I каре с'а сфэдйт, каре с'а чертат, а спус кувйнте де окарэ; каре с'а бэтут; оннар кавгалы они в себре I ей сынт чертаць.
кавказлы житель Кавказа, кавказец; кавказский | каукази-ян.
иавламаа очищать от скорлупы (коры, кожицы, корки), облупливать I а курэца де коажэ, де скоарцэ; а кожи, а жупуй.
иавлыч уст, страдающий грыжей I каре е болнав де хернйе, каре суферэ дэ хернйе.
каврайыш и. д. от каврамаа 1) похищение I рэпйре, фурт; 2) охват, охватывапне | куприпде-ре, ыпвэлуйре, ынчеркуйре.
наарамаа 1) похищать, уводить I а рэпн, а фура; кыз каврамаа похитить (увести) девушку I а фура, а рэпн о фатэ; 2) охватывать, обнимать I а купрйиде, а ымбрэцнша; каврамаа бакышын-нан охватить взором | а купрйиде ку прнвнря.
каврамак и. д. от каврамаа; см. каврайыш,
када кадка | путннз; хырдэу, кадэ; бнр када патлажлн туршу-су кадка солёных помидоров ) ? путинэ ку рбший мурате.
нйдар послелог 1) управляет пен. п. около, приблизительно I лынгэ, алэтурь, апроапе де..., апроксиматнв; бнр йыл на дар около одного гбда, приблизительно год I апроапе, апроксиматнв ун ан; 2) управляет дат. п. до; пока не... [ пынэ, ла, пынэ ла, атыттнмп... кыт, пынэ кыьд; Моснвайа надар до Москвы [ пынэ ла Москова; 3) управляет осн. и дат. п. как, подобно (при сравнении) I ка, ла фел ку, асёменя, аша кум; ев кадар как дом, подобный дому I ка о касэ; бенни надар такой, как я (по возрасту, росту), подобный мне I ка шн мнне, кыт мине.
падем уст. счастье, благополучие I феричйре, норбк, бунэста-ре.
кадемнн уст. счастливый, благополучный I феричйт, норокбе.
кадемсиэ уст. несчастливый, неблагополучный | нгферичйт, некорокос.
кадемсиэлик уст. несчастлй-вость, неблагополучие | нефери-чйре, нснорбк.
кадёнийа обычай посещения роженицы знакомыми женщинами
15*
КАД
— 228 —
на третий день после родов | визитаря лехузсй де кэтре фе-меиле куноскуте ей ын зйуа и трея дупэ наштере (обичей).
кадифЗ бархат; бархатный | катнфя; де, дип катнфя; катифе-лат; кадифЗ фнстан платье ид бархата, бархатное платье | рб-кис де, дип катнфя; О кадифЗ чичЗЗ бот. анютины глазкк | катифелуцэ.
кадифелн IJ с бархатом; украшенный бархатом I ку катнфн; 2) бархатистый | катифелат.
кадрел см. кадрёла.
кадрёла 1) полоска; клетка {на ткани) I дунгэ; пэтрэнсл, карбу, 2) настенный коврик | пэретар; кадрёла докумаа ткать настенные коврики I а цёсе пэретар е.
