Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
сильно рассердиться, разозлиться 1 а сс супэра таре, а се мыния, а се ынфурня.
зихирлн 1) ядовитый ] отрэви-тор, венинос; зихирлн йылан ядовитая змея | шарпе венинос; зихирлн мантара ядовитый гриб I чупёркэ отрэвитоаре; 2) отравленный ] отрэвйт; зихирлн шара п отравленное вино I вин отрэвйт.
змей фольк. дракон ] эмёу дракон, балаур.
збднйа астр, зодиак | зодиак.
зблва см. эалва.
зона зона; зональный ] эбнэ; де зонэ, зонал; климат эонасы климатичесная зона | збнэ кли-матёрикэ; зона конференций асы зональная конференция | конфе-рннцэ зоналэ.
зонтик зонт, зонтик I умбрёлэ.
зоор см. зор.
эор 1. трудный, утомительный, тяжёлый; трудно, утомительно, тяжело I грёу, днфичнл; обоси-тбр; :ор йол трудная (утомительная, тяжёлая) дорога | друм грёу, друм обоситбр; зор кад-дырмаа трудно поднимать | грёу де ридикат; эор пниыв.3 байыра тяжело (утомительно) подниматься в гору I е грёу де уркат ла дял; 2. 1) необходимость, принуждение, насилие | нечеси-тате, констрынжере, силничйе, виолёнцэ; зордаи по необходимости I дин нечеентате, дупэтре-буйнцэ; эорлан насильно, насильственно, принудительно I ку фбрца, ку де-a сила, форцат, прин констрынжере; зорлан алмаа отобрать; конфисковать | а луа ку фбрца; а конфиска; зорлан ачмаа взломать | а спарже; эбрлан гирмаа вломиться, ворваться I а да буста. а ынтра ку фбрца; не зору вар? какая в этом необходимость? I дин че нечеентате?; 2) трудность, затруднение I греутэць, невбе; эорум яар у меня есть затруднение | ам
ІЗ*
3OP
— 196 —
0 неплэчёре; не эорун вар? какая у тебя неприятность? I че неплэчёрь, че ненорочире ай?; зор етмаа затруднять, мешать | а ынкурка, а ынгреуя; 3) сила, мощь I п утере, тэрйе; эорун ети-шежек ни? а сил у тебя хватит?
1 дар путерь ыць вор ажупжс?; 4) недомогание, нездоровье | боэлэ, суферйнцэ; 6JIJIk зору вар у него тяжёлый недуг | ел заче де боалэ гря; 3. с трудом, едва J ку грёу, абя; бу ишн эор напар он с трудим справится с этой работой I ел ку грйу ва скойте лукрул ачёста ла капэт; зор-эор, зор-зоруна с большим трудом, очень тяжело I ку маре греутате, (JX)ApTe грёу; О эорун-да булунарыи фольк. я тебе пригожусь I еу ыць вой фи де фол ос.
зорба 1) насилие | виолёнцэ, енлннчйе; 2) насильник | енлуи-тор, асупритбр.
эорбала с трудом, с большим трудом, насилу | ку грёу, ку маре греутате, аневойос, ку киу ку вай.
эорбалажы угнетатель, эксплуататор I асупритбр, ехсплоа-татбр.
зорбалык угнетение, эксплуатация; засилье I асупрнре, екс-плойтаре'*, енлничйе.
зорламаа 1) принуждать, вынуждать I а констрыиже, а фор-ца, а сили; 2) употреблять усилия, напрягаться | а ынтрсбу ница лутсря, а сс ыикорда, а се опннтй; зорламаа кендннн напрягаться 1 а се ынкорда, а фаче ун ефбрт;3) понукать | а зори; зорламаа беегнрлерн понукать (торопить) коней I а эорй, а грэбй канн; О зорліиа дилн-ни — эорла ишнни погов. делу— время, потёхс— час (букв. не торопи спой язык, торопи своё дело) I брьче дистракцне — ла тнмпул ей.
зорламак и. д. от зорламаа
1) принуждение, насилие | кон-стрынжере, енлпнчйе, внолёниэ;
2) понукание | зор, стнмуларе. зорлан насильно, по принуждению; против волн; поневоле, волей-неволей І ку де-а сила, фэрэ войнца прбпрне; фэрэ обе, де не вое, силйт, фор цат, врынд--неарынд.
зорланмаа воээр.-страд, от зорламаа 1) делаться трудным, усложняться I а се ынгреуя, а се комплика; зорланды нщ работа усложнилась | лукрул с'а ком-пликйт, с'а фэкут май аневойбе; 2) поднатуживаться, напрягаться I а се опннтй, а депуне путерь; 3) уставать, утомляться | а остенн, а обоей; 4) надрываться (от тяжёлой роботы) \ а се вэтэыа.
зорлатмаа понуд. от зорламаа
1) делать более трудным, усложнять I а ынгреуя, а комплика;
2) мешать I а ынкурка; эорлада-жек бана йолда он мне будет мешать в дороге | ел і ре сэ-мь ынкурче ла друм.
зорлашмаа вяаимн.-совм. от зорламаа делаться трудным, усложняться I я се ынгреуй, а се комплика.
зорлаштырмаа понуд. от зорлашмаа затруднять, усложнять I а комплика.
зорлу натруженный; утомлённый, уставший I остенйт, обо-ент; зорлу аучлар натруженные ладбнн I мынь трудите.
зорлук 1) трудность, затруднение; нужді I греутате, невбе; эорлуктан коркма не ббйся трудностей I ну те сперня де греу-тэць; зорлук чекмаа испытывать трудности (нужду), нуждаться I а суферй греутэиь, а супорті невбн; 2) принуждение, насилие, применение силы I конст-рынжере, аиолёнцэ, форцаре; зорлуксуз без принуждения, без применения силы I фэрэ KOHCT-рынжере.
- 197 -
ЗЫР
эорлуклан силой, насильно, по принуждению I форцат, прин констрьшйере.
зубила тех. зубило [ далтэ.
эулум 1. жестокий, деспотичный, безжалостный; деспот | круд, неындурэтбр, крунт; деспот; эулум падн шаа жестокий падишах (царь), тиран | падишах крунт, реже крунт, тиран; 2. балованный, бедовый (о ребёнке); сорвиголова I рзефэцат, збыннуйт; неастымпэрат.
зулуынук жестокость, деспотизм, тирания I крузйме, деспотизм, тиранйе.
зурна 1) бот. садовый вьюнок | плйнтэ агэцэтоаре, плаитэ кэцэ-рэтоаре; 2) зурна | эурнэ.
зулуф волосы, растущие на висках; бакенбарды I фаворнць, перчунь, зулуфь; зулуфлерн доо-рутмаа подравнять виски [ а ын-дрелта фаворйцин.
