Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Драгункин A.H. -> "Универсальный учебник английского языка" -> 99

Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.

Драгункин A.H. Универсальный учебник английского языка — M.: РИПОЛ классик, 2008. — 720 c.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка): uneversuchengyaz2008.djvu
Предыдущая << 1 .. 93 94 95 96 97 98 < 99 > 100 101 102 103 104 105 .. 190 >> Следующая

They would advance in spite of danger = Они всё равно продвигались, зэй вуд эдв&анс инсплйт ов дъндьжье несмотря на опасность.
Не would read in bed and spoil his eyes = Он всё равно читает в постели хи вуд риид ин бэд энд споил хиз айз и портит себе глаза;
4) ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ на употребление «WOULDN'T» для обозначения в любом времени однозначности чьего-либо отрицательного решения, то есть «отказа».
В этом случае «... WOULDN'T...» можно сразу переводить на русский как «... НИ ЗА ЧТО НЕ ... !», или же
русское «... НИ ЗА ЧТО НЕ ...» сразу же передавайте по-английски как
« ... WOULDN'T...» (для любого времени):
Но она мне ни за что не поверит! = But she wouldn't believe me!
батшьивуднт болтів мий
«They wouldn't get out!» = «Они нн за что не хотеЛи выходить!», -говорит псевдотаксист о Стиве Мартине и Голди Хоон в фильме «The Out of Towners» - зэ аут ов тяунэз = «Приезжие».
Вот все возможные ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ формы членов этой «Семёрки» и их синонимовІзаместителейІ«расширителей»:
1) ... CAN ... - ... CANNOT, CAN'T ... = HE мочь, кянбт кянт/каант НЕ уметь
(об особенностях произношения «can't» см. стр. 547);
350
2) ... BE ABLE TO ... - BE NOT ABLE TO ... = HE мочь,
(am/are/is/was/were not able toHE быть will n6t be able to ...) в состоянии,
быть HE в состоянии;
3) ... COULD ... - ... COULD NOT, COULDiVT... = HE мог,
куд нот куднт НЕ мот бы;
4) ... MAY ... - ... MAY NOT..., MAYiVT ... = ЯЯльзя,
мэй нот мэйнт
5) ... BE ALLOWED ТО - BE NOT ALLOWED ТО... = ЯЯльзя;
(am/are/is/was/were n6t..., will not be allowed to ...)
6) ... MIGHT - ... MIGHT NOT, MIGHTiVT... = может HE...;
майт нот майтнт
7) ... MUST - ... MUST NOT, MUSWT... = HE должен;
мает нот мастнт
8) ...HAVEТО... -...HAVEiVTTO..., = НЕ должен;
...DON'T HAVE ТО... (hasn't/hadn't to doesn't/didn't have to .... will not/won't have to ...)
9) ...WILL - ... WILL NOT, WOiVT... = HE буд...;
уил нот воунт
10) ...SHALL - ...SHALL NOT,SHAiVT... = HE буд/-у/-ем;
шял нот шяант
11) ...WOULD - ...WOULD NOT,WOULDiVT...=...бы HE...,
вуд нот вуднт низачго Ж„;
12)... SHOULD -... SHOULD NOT, SHOULDiVT... = HE нужно, шюд нот шюднт НЕ следует.
351
На закуску ещё раз предложу вниманию гурманов «.сладкую парочку», состоящую из редкого (но очень симпатичного) элемента (уже упоминавшегося ранее)
«NEEDN'T» = « ... НЕ нужно ...», нииднт
подпадающего под все правила «Третьей семёрки»,
+, естественно, его заменителя - тут уже правильного глагола «to NEED» - ниид = «нуждаться в ...», «нужно ...».
«NEEDN'T» просто значит, что кому-то чего-то «НЕ нужно ...» = «НЕ требуется ДЕЛАТЬ», и употребляется зто слово только в настоящем и в будущем времени (в будущем - С наречиями времени типа «tomorrow» -«завтра»), но, зато, не изменяясь, со ВСЕМИ лицами. Здесь всё то же самое:
а) К «NEEDN'T» больше ничего ЯЕ прибавляется;
б) С «NEEDN'T» (в английском, естественно, предложении), могут употребляться только субъектные местоимения
(а в русском, естественно, только объектные):
Мне не надо идти = [ needn't go. Ему не нужно уходить = Hs. needn't leave. Нам не нужно работать = VVe needn't work;
в) После «NEEDN'T» употребляется только словарная форма глагола БЕЗ «to» (смотрите примеры выше).
Но поскольку «NEEDN'T», подпадая под все правила «Третьей семёрки», НЕ может принимать форм ни прошедшего (изменяясь), ни будущего времени (при помощи/участии элемента «will»), то вместо него во ВСЕХ ситуациях (в том числе и в настоящем времени) для перевода русского выражения
«(НЕ) нужно ...ть» может использоваться и знакомый нам глагол
«to NEED» - ниид, который, выступая по всей этой программе:
а) может оставаться и правильным, обычным глаголом;
352
б) который, соответственно, может подвергаться все, обычным внешним изменениям:
(«+(e)S», «+(e)D» и «+ING»): needS, needED, needWVG;
в) который может сочетаться с «will»:
(«I will need to write this» = «Мне нужно будет ай уил ниид ту райт зис написать это»);
г) а также может сочетаться с отрицательными частицами
«don't», «doesn't», «didn't», «won't» и с вопросительными частицами группы «Do...?» + «Will... ?»:
Мне (не) нужно платить = / (don't) need to pay. (в смысле «Я (не) должен платить»)
Ему нужно возвращаться Ему не нужно возвращаться :
Им не нужно платить Им не нужно будет платить завтра
Нам нужно было бежать Нам не нужно было бежать
Им нужно будет читать Им не нужно будет читать
Тебе нужно купить это? Тебе нужно было купить это? Тебе нужно будет купить это?
= Не needS to return.
= Не doesn't need to return. He needn't return.
= They needn't pay. = They needn't pay tomorrow.
= We needED to run. = We didn't need to run.
= They will need to read. = They won't need to read.
= Do you need to buy it? = Did you need to buy it? = Will you need to buy it?
РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ:
Дополнительно сообщаю, что элемент «WILL» обладает прямо-таки огромными резервами с точки зрения возможностей его использования, то есть:
Предыдущая << 1 .. 93 94 95 96 97 98 < 99 > 100 101 102 103 104 105 .. 190 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed