Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
или же,
ЧТО в английском языке СООТВЕТСТВУЕТ тем или иным русским словам и выражениям, то есть:
ЧТО нам нужно использовать,
чтобы сказать по-английски то-то и то-то!
NB: Используем и здесь только СУБЪЕКТНЫЕ местоимения.
1) СПОСОБНОСТЬ, или возможность (в т.ч. и физическая), зависящая от САМОГО действующего лица, то есть «МОЧЬ» и «УМЕТЬ» =
«CAN» - для настоящего и будущего времени; «COULD» - для прошедшего времени,
338
и «ВЕ ABLE ТО,,,»-для всех времён:
Я могу завоевать её
Я умею летать
Я могу видеть очень далеко
= I can conquer her.
ай кян конкэ хёо = I can fly.
ай кян флай = I can see very far. ай кян сии вэри фаа Я могу понимать по-английски = I can understand English.
ай кян андэсттд пнглишь
ПРИМЕРЫ:
Я лог идти = I could walk- айкудуорк
Я был в состоянии идти = I was able to walk.
Я умел плавать = I could swim - сейм
Я мог плыть = I was able to swim.
Мы могли/были в состоянии думать= We were able to think.
уи уээ эйбл тэ финк
Я смогу переводить = Смогу я слышать? = Сумеет он выиграть? =
I will be able to translate. ай уил бий эйбл тэ трэнслэйт Will I be able to hear? уял ай бий эйбл тэ хиэ Will he be able to win? уил xu 6uu эйбл my уин
Если же Вы указываете и то, КОГДА действие может произойти в будущем
(«завтра» = «tomorrow» - тэмороу, «послезавтра» = «the day after tomorrow» - зэ дэй аафтэ тэмороу, «через год» = «in а уеаг» - инэ йиэ и так далее), то русское
«... СМОГУ...», «... СУМЕЮ ...» также может быть передано и самим глаголом « ... CAN...»:
Не can leave the day after tomorrow = Он (с)может уехать хи кянлиив зэ дэй аафтэ тэмороу послезавтра;
12*
339
2) ВОЗМОЖНОСТЬ, НЕ зависящая
от САМОГО действующего лица:
а) свойственная кому-то (чему-то) или допускаемая -выражается по-английски также
глаголом «CAN» или его формой «COULD»
(для прошедшего времени):
Каждый может ошибаться =
= Каждому свойственно = Everybody con be mistaken.
ошибаться ^.врибдди кян бии мистэйкн
Люди могут сердиться иногда =
= People can be furious sometimes. пиипл кян бии фъюуриэс сямтаймз
Это могло произойти вчера =
= This could happen yesterday; зис куд хэпн естэдэй
б) предполагаемая, допускаемая, фактическая или конкретная ВОЗМОЖНОСТЬ какого-то действия или происшествия -
«MAY» и «MIGHT»:
ТоварЛы может/могут быть уничтожен/-ы =
= The merchandise may be destroyed, зэ м'ёртчэндайз мэй бии дистройд
и в прошедшем времени - чистое предположение - might:
Товары (вполне) могли быть уничтожены =
= The merchandise might be destroyed; зэ мёртчэндайз майт бии дистройд
в) предоставляемая или НЕ предоставляемая другим лицом, то есть разрешение или запрет -
«... можно...» = «CAN» или «MAY», «... нельзя...» ¦= «CANNOT», «MAY NOT»
кянот мэй нот
(или их сокращенные формы «CAN'T», «MAYN'T», причём о произношении «сап V» см. стр. 547)^
340
или иногда посильнее: «MUST NOT, MUSTNX
ну и, конечно же, = «ВЕ (NOT) ALLOWED ТО ...»
(«ВЕ (NOT) PERMITTED ТО ...»)'
Ему можно уехать = Не may leave.
Не is allowed to leave. хи из элауд тэ лиив Ему было можно уехать = Не was allowed to leave. Ему будет можно уехать= Не will be allowed to leave.
Надеюсь, Вы помните, что если Вы хотите сказать «НЕЛЬЗЯ», то нужно просто после «MAY» или после формы глагола «tobe»
поставить «NOT» или присоединить к ним «+N*T» (но: «will not be...» = «won't be...»):
Ему НЕЛЬЗЯ плавать = Не may not swim = Не mayn't swim.
хи мэйндт сейм, (... не можно ...) = Не is not allowed to swim.
Ему НЕЛЬЗЯ будет уехать = Не will notlwon't be allowed to leave Ему HE РАЗРЕШАТ уехать хи уил нот/воунт бии элауд тэ лиив
Ему ни за что НЕЛЬЗЯ покидать нас = Не MUST not leave us;
хи мает нот лиив ас
3) ДОЛЖЕНСТВОВАНИЕ (но НЕ задолженность):
а) обязанность
в настоящем и в будущем времени = «MUST» - мает:
Я должен доставить это! = I must deliver this!
ай мает диливэ зис Ты должен/обязан отпустить её! = You must set her free!
юу мает еэт хёо фрии Я буду должен уехать завтра? = Must I leave tomorrow?
мает ай лиив тэмороу
или (только в отрицательной форме) =
= глагол «NEEDN'T» - нииднт = «НЕ нужно...»:
Ты НЕ должен = Тебе НЕ нужно (будет) делать этого! =
= You needn't do that!
341
А обязанность во ВСЕХ временах (НО более мягкая, хотя и с оттенком вынужденности):
Я должен доставить это письмо = I have to deliver this letter.
ай хэв тэ дилшэ зис летэ Я не должен доставить это письмо = 1 don't Iiave to deliver this letter.
Я должен был доставить это письмо = I had to deliver this letter.
Я не должен был доставлять это письмо
= I didn't have to deliver this letter.
Должен я был доставить это? = Did I have to deliver this?
He должен ли я был доставить это? = Didn 71 have to deliver this?
Я должен буду доставить это письмо= I will have to deliver this letter.
Я не буду должен доставлять это письмо
= I won't have to deliver this letter.
Ты действительно должна сделать это= You really have to do that!
юу ршли хэв тэ дуу зэт Ты действительно должна сделать это?= Do you really have to do mat?
