Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
We've got to + write this = Мы должны + написать это.
She's got to + study = Ей нужно + учиться.
I've got to + say «NO» = Я должен + сказать «НЕТ».
You've got to + read it all = Вы должны + прочесть всё.
He's got to + buy that car = Он обязан + купить ту машину.
They've got to + rest = Они должны+ отдохнуть.
NB: Их отрицательные формы:
«haven7 got to ...» и «hasn 7 got to ...»;
334
№4) Информация для эстетов и гурманов:
а) показатель будущего времени «WILL» только недавно стал универсальным для всех лиц (то есть сейчас для образования будущего времени глаголов элемент «will» может использоваться со всеми местоимениями).
Но у него, в принципе, был и есть «брат-близнец» -глагол «SHALL» - шял = «БУД/-у/-ем», который может выполнять ту же самую функцию (то есть тоже участвует в образовании будущего времени), но в этом качестве «shall» употребляется уже довольно-таки редко и только с «I» и «WE».
Если Вы за/хотите говорить совсем красиво, смело можете для образования будущего времени глаголов употреблять «SHALL» с этими двумя местоимениями - и это будет правильно и элегантно.
Помните только, что и на «SHALL» распространяются «7 правил» этой «Семёрки»]
ПРИМЕРЫ:
Из известнейшей песни 60-х годов: «We shall overcome some day !»= «Мы когда-нибудь победим?» УН шял оувэкам сам дэй
или:
«I shall never let a woman in my life!» = «Я никогда не впущу ай шял нэвэ лет э вумэн ин май лайф женщину
в свою жизнь!», -поёт профессор Хиггинс в мюзикле «Моя прекрасная леди».
ОБОГАЩЕНИЕ ВАШЕГО АНГЛИЙСКОГО:
б) Элемент «SHALL» - шял - совсем в другом качестве может употребляться и с местоимениями
«YOU», «НЕ», «SHE», «IT» и «THEY». Но, выступая с ними, он уже
является НЕ показателем будущего времени, а обозначает лёгкое долженствование, уверенность.
335
и отчасти,
приказание, совет, обещание, предостережение, угрозу (ну точно как в русском!!!):
«You SHALL do it!» - «Ты (обязательно) сделаешь это!» -
здесь и по смыслу, и по экспрессии и английское, и русское высказывания, выраженные формой будущего времени. абсолютно равносильны/идентичны и похожи на другие свои русские переводы/аналоги, причём, повторяю, они оба -и английский, и русский варианты - выражают уверенность -мягкое приказание при помощи формы будущего времени.
Смело обогащайте и раскрашивайте свой английский и этим новым вариантом использования глагола «SHALL»!
ПРИМЕРЫ:
Ты обязательно сделаешь это! Ты сделаешь это!
- You shall do it!
юу шял дуу um
Она будет вынуждена повиноваться! - She shall obey!
Он всё равно придёт! Да придёт он!
Она обязательно должна залаять! (о собаке)
Да залает она!
They shall surrender! зэй шял сэрэндэ
шьи шял эбэй
Не shall come! -хи шял ком
It sAaH bark! um шял баак
- Они непременно сдадутся!
А ТЕПЕРЬ
давайте вот так сформулируем для себя правила употребления отрицаний с членами 3-ей «Семёрки» и с их заместителями'.
NBl:
Учтите, что СО ВСЕМИ модальными глаголами/алелелтами употребляются
ТОЛЬКО отрицания «NOT» или «+iVT», следующие ЗА или прибавленные К этим модальным глаголам.
336
NB 2:
В заместителях модальных глаголов «сап» = «be able to» и «may» = «be allowed to» с их элементом - глаголом «Ье» ТАКЖЕ нужно использовать ТОЛЬКО отрицания «NOT» и «+WT» (I'm not able to Не isn't allowed to ... ), a
в ЕУДУЩЕМ времени в качестве «НЕ» предпочтительно используйте отрицательную частицу «WON'T»,
хотя можно использовать и НЕсокращённое «will not»;
We won't be able to cry - уи воунт бии эйбл тэ край =
Мы не сможем плакать. They won't be allowed to fight - зэй воунт бии эляуд тэ файт = Им не позволят драться =
= Им нельзя будет драться. I will not be permitted to work = ай уил нот бии пёомжпид ту вёок = = Мне не разрешат работать =
= Мне нельзя будет работать.
NB 3. ПОВТОР:
С заместителем же модального глагола «must» -оборотом «НАVE ТО...» - хэв ту можно ВСЕГДА использовать все отрицательные частицы «don't», «doesn't», «didn't» или «won't»\:
We don't have to thank you for that = Мы не должны благодарить уи донт хэв тэ фэнк юу фоо зэт Вас за это.
МАЛЕНЬКОЕ НАПОМИНАНИЕ:
В повелительном наклонении И с глаголом «to Ье» можно и нужно использовать отрицательную частицу «DON'T...» (Don't (you) be so lazy! - донт юу бии соулэйзи =
= Не будь (ты) таким ленивым!).
12а Драіункик
337
ДОПОЛНЯЮЩИЙ ШТРИХ:
Модальные глаголы (кроме «will» и «shall»!!!) и их заместители спокойно сочетаются с капризными и «when»:
Если я с/могу, я сделаю это = If I can, I'll do it.
Если мы должны уйти, мы уйдём! = If we must leave, we'll leave!
Позвони мне, когда с/можешь! = Call me when you can\
Я бы сделал это, если бы был в состоянии. I would do it if I were able to (= if I could).
Если бы я только мог ... ! = If I only could... !
Я сделаю это, если мне разрешат = Г11 do it if I may =
... if I'm allowed to.
РАЗЖЁВЫВАЮЩИЙ ПОДХОД ОТ РУССКОГО:
А теперь давайте посмотрим,
КАК нам по-английски передать наши «способность», «обязанность», «возможность» и «предположение» («делания» чего-нибудь), уже ЗНАЯ вышеперечисленные модальные глаголы,
