Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
зэй донт эляу астэплэй Сюда ПРИХОДЯТ каждый день = THEY COME here every day.
зэй ком хпэ эрри дэй Нам не ДАЮТ денег = THEYGIVE us no money;
зэй гив ас ноу мани
S) Пятую конструкцию,
также соответствующую русским безличным предложениям, тоже нужно воспринять такой, какая она есть -она особенно часто используется
в предложениях со значением запрета или разрешения. Фактически в английском языке такие конструкции также НЕ являются безличными, просто СУБЪЕКТ в них обозначается словом «О/УЕ» - уан:
НЕ СЛЕДУЕТ есть слишком много = ONE SHOULDN'T eat too much
уан шюднт ииттууматч
Человек НЕ ДОЛЖЕН страдать = ONE SHOULDN'T suffer.
уан шюднт сяфэ
В мусульманских странах КАЖДЫЙ МОЖЕТ иметь четыре жены In Muslim countries OiYE CAN have four wives. ин мазлим кттриз уан кян хэв фоо ущйвз
312
А теперь поулыбайтесь, читая великолепный образец «Философии ирландца», который я списал в Петербурге в отличном «Ирландском пивном баре «Шемрок» на Театральной площади:
«An Irishman's Philisophy»
эн айришъмэнс филосэфи «Философия ирландца» There are only two things to worry about: Есть всего две вещи, зээ аа оунли туу фингс ту wopu эбаут о которых нужно
беспокоиться:
Either you are well or you are sick.
айзэ юу aa wэл oo юу aa сик
Вы или здоровы, или больны.
If you are well,
иф юу aa w3m
Если Вы здоровы,
Then there's nothing to worry about.
зэн зээс няфинг my wopu эбаут
Тогда Вам не о чем беспокоиться
But if you are sick,
бат иф юу aa сик
Ho если Вы больны,
There are only two things to worry about:
зээ aa оунли туу фингс my wopu эбаут
Есть только две вещи, о которых нужно беспокоиться:
Either you will get well or you will die.
айзэ юу WMJi гэт и>эл оо юу wwi дай
Вы или выздоровеете, или умрёте.
If you get well,
иф юу гэт wэл
Если Вы выздоровеете,
There is nothing to worry about.
зээ из нафинг my wopu эбаут
To Вам не о чем беспокоиться.
If you die,
иф юу дай
Если же Вы умрёте,
313
There are only two things to worry about: Есть только две вещи, зээ аа дунли туу фингс ту wopu эб&ут о которых нужно
беспокоиться:
Either you will go to heaven or hell.
aim юу wwi гоу my хэвн oo хэл
Вы попадёте или в рай, или в ад.
If you go to heaven,
иф юу гоу ту хэвн
Если Вы попадёте на небеса,
There is nothing to worry about.
зээ из н&финг my wopu эбяут
то Вам не о чем беспокоиться.
But if you go to hell,
бат иф юу гоу ту хэл
Но если Вы попадёте вад,
You'll be so damn busy
юул бии coy дэмн бнзи
Вы будете так, твою мать, заняты,*
Shaking hands with friends
шъейкинг хэндс уиз фрэндс
пожимая руки приятелям,
You won't have time to worry.
юу woynm хэв тайм my wojm
что беспокоиться Вам будет некогда.
NBl:
Вернемся на мгновение на стр. 279-280 и соорудим сами себе ещё одну лёгкую «подсказочку»:
«I + AM + 3-я Форма » _ «Меня ...»,
глагола
но:
«I + HAVE + 3-я Форма » = <(Я (кого.то)>к глагола
NB 2. ОЧЕНЬ ВАЖНО:
Запомните, что словечко «to» имеет 3 абсолютно РАЗНЫХ функции:
а) «to» - это показатель неопределённой фермы глагола;
б) «to» значит «чтобы»;
в) «to» - предлог, который значит «к», «до».
314
НАКАЧКА ТРЕТЬЯ ТРЕТЬЯ «СЕМЁРКА»
7 «несущих» слов-элементов -
- обозначение «возможности»
и «обязанности» делания чего-нибудь
«ЗОЛОТАЯ ТАБЛИЦА» №4
ЦЕЛИ:
Элементы этой «Семёрки» нужны Вам для того, чтобы Вы могли по-английски рассказать о том:
а) ЧТО Вы можете с/делать;
б) ЧТО Вы должны с/делать;
в) и ЧТО Вам нужно
(или что бы Вы предположительно
должны были бы с/делать). А поскольку этими элементами ежедневно пользуются все, то и Вы, соответственно, зная их, ещё лучше поймёте собеседника.
Элементы эти представляют собой особую группу, формально называемую «модальными глаголами», и ещё более объединённую НЕ ТОЛЬКО общими целями, но и очень резкими, специфическими правилами употребления, так что, выделение их в эту особую группу также является не искусственным, а органичным.
ТРЕТЬЯ «СЕМЁРКА»:
1) CAN - кян = с/МОЧЬ; с/могУ (сделать),
с/можЕТ/-е, с/можЕМ и т. д; с/уметь, с/уме/-ю/-ешь/-ет/-ете/-ем;
2) COULD - куд = с/МОГУ-ла/-ло/-ли (сделать);
с/УМЕ/-Л/-ла/-ло/-ли; с/МОГ/-ла/-ло/-ли БЫ...;
3) MAY - мэй = мочь; может быть...;
... разреш/-ено/-ается; ... можно, будет можно;
315
4) MUST - мает ДОЛЖЕНствовать («я должен пойти»: обязанность (делания), а НЕ задолженность);
5) WILL - уил = показатсль/образователь БУДУЩЕГО времени глагола («I will write» = «Я буду писать»);
6) WOULD - вуд = ... бы ...; ... стал бы ...;
7) SHOULD - шюд = ... должен был бы ... , к
. надо бы ..., . следовало бы . бы следовало . следует....
(что-то сделать)
Все отрицательные формы этих элементов широко даются на стр. 350 -351, а правила их употребления такие же, как и у самих этих элементов.
NB: Как Вы заметили, в этой «Семёрке» я не указываю, с какими местоимениями используется тот или иной элемент. Дело в том, что каждый из этих элементов можно использовать с ЛЮБЫМ местоимением, поэтому головной боли этого типа здесь НЕТ!
