Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
NB: Этим оборотом можно пользоваться и говоря не только о кошках и собаках, например:
THERE IS NO doubt (that)... - зээ из ноу даут (зэт) ...
НЕТ НИКАКОГО сомнения в том, что ...
В некоторых ситуациях глагол «ВЕ» в этой конструкции может заменяться и некоторыми другими глаголами, а именно:
come - ком = приходить, приезжать
exist - игзист = существовать
appear • эпнэ = появляться, показываться
308
happen - хэпн - случаться, происходить remain - римтн = оставаться
ПРИМЕРЫ:
There comes our daddy! = А вот идёт наш папочка! зээ камз йуэ дэ_ди There exist many different flowers = Существует много зээ игзист мши днфрэнт флауэз разных цветов;
2) Вторая конструкция полегче уже хотя бы тем, что у неё меньше вариантов, и её вообще нужно просто воспринять как данность и вызубрить наизусть. Она соответствует русским так называемым «безличным конструкциям» типа:
«Идёт дождь», «Падает снег» или «Гремит (гром)!», а также
«Хорошо!», «Здорово!» или «Великолепно!».
Однако мы знаем, что в английском языке безличных конструкций - то есть конструкций без лица (= без субъекта) НЕ существует, так как в любом английском предложении ОБЯЗАТЕЛЬНО присутствуют (в той или иной форме) и СУБЪЕКТ, и ГЛАГОЛ.
Здесь субъектом является местоимение «It», а глаголом - нужная форма глагола «Ье», то есть элементы «и»-для настоящего времени, «was» - для прошедшего и «will Ье» для будущего.
Соответственно, и тот, и другой тип этих предложений по-английски начинается с выражений
«It's ...» = «ff is ...», «It was...» или «It will be ...» = «It'll be ...», которые тоже сами по себе мало что значат... Но будьте проще: а) если Вам нужно описать какое-нибудь действие, то возьмите это «It's...» и прибавьте к нему нужный Вам или соответствующий ситуации глагол ъШСовой форме: Идёт дождь = It's raining - итс рэйнинг
309
Падает град= It's hailing Идёт снег = It's snowing
- итсхэйлинг
- umc сндуинг
и даже
It's getting dark umc гэтинг даак
Темнеет! букв.: «Становится темно!» (get = «становиться»), причём в этом варианте вместо «dark» Вы можете употребить любое другое слово, например «cold» или «not»:
Становится холодно! = It's getting cold - коулд Становится жарко! = It's getting hot - хот
и так далее;
б) если же Вам нужно сказать что-то, предположим, о ситуации,
то возьмите это же «It's ...» и прибавьте к нему нужное Вам прилагательное: Очень плохо! = It's too bad! - umc туу бэд Отлично! = It's fine! - umc файн
Очень мило! = It's very nice! - umc вэри найс Обалденно! Здорово! = It's great! - umc грэйт.
В этой конструкции ТОЛЬКО в зависимости от ВРЕМЕНИ, КОГДА это всё «льётся» или «грохочет», или КОГДА «Холодно!», ЗАМЕНЯЕМЫМ также является, естественно,
именно элемент «is», и заменяется он, естественно,
на «... was ...» = «It was ...» -
- если речь идёт о прошедшем времени,
или
на «... will be ...» = «It will be ...» = «It'll be ...» -- если речь идёт о будущем времени:
Было очень холодно, когда он вернулся =
= It was very cold when he returned. ит уоз вэри коулд уэн хирит?онд
310
Было здорово видеть её опять = It was great to see her again.
urn уоз грэйт тэ сии хёо эгшн Будет идти дождь, пока тебя нет =
= It will be raining as long as you are absent. urn уил бии рэйнинг эз лонг эз юу аа ъбсэнт Будет здорово встретиться с ними! =
= It will be wonderful to meet them! ига уил бии уандэфул тэ миит зэм
«.It wHl be ...», повторяю, конечно же, легко сокращается в «It'll be ...» - итл бии ...: It'll be tremendous! = (Это) Будет грандиозно! итл бии трэмтдэс
3) Оборот «It is ...» = «It's ...» может использоваться ещё и для образования следующих постоянных конструкций:
It is/was/will be ...
important I Важно, чтобы...
necessary you Необходимо, чтобы...
possible + (mat) he, she, it + should + глагол = Возможно,... probable we в словарной Возможно,...
desirable you форме Желательно, чтобы...
likely they Вероятно,...
Скорее всего, ...
ПРИМЕРЫ:
It is important (that) you should help her = Важно, чтобы ты ей помог. um из штортэнт зэт юу иаод хэлп хёо
It was desirable (that) he should do it = urn уоз дизяйэбл зэт хи шюд дуу um
= Было желательно, чтобы он сделал это.
It wiU be necessary (that) they should arrive by train = urn у&л бии нэсэсэри зэт зэй шюд эрщйв бай трэйн
= Будет необходимо, чтобы они приехали поездом;
311
4) Четвёртая конструкция также непривычна для русского уха, также соответствует русским безличным конструкциям, и очень легка для усвоения и пользования -она полностью соответствует русским конструкциям типа: «Говорят,...», «Пишут, что...», «Неразрешают ...».
Образуется это очередное соответствие русским безличным конструкциям очень стандартно:
г™*™* смысловой глагол . ,.. .ч «THEY + _ , + (that) + ...»
в словарной форме
Примеры:
ГОВОРЯТ, (что) идёт дождь = THEY SAY (that) it's raining.
зэй сэй зэт итс рэйнинг ПИШУТ, (что) мы проиграли = THEY WRITE we've lost.
зэй райт уив лост Нам НЕ РАЗРЕШАЮТ играть = THEY DON'T ALLOW us to play.
