Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
304
У НИХ БЫЛ несчастный случай = зэй ХЭД эн эксидэнт
ТЕБЕ БЫ поучить английский! = юу ШЮД cmadu пнглишь
THEY HAD an accident. YOU SHOULD study English!
РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ:
Зная элементы, составляющие эту «Семёрку», и повторив их по «ЗОЛОТОЙ ТАБЛИЦЕ №3», Вы можете уже осознанно пользоваться и такими английскими конструкциями, необходимыми Вам ежеминутно, которым есть соответствия в русском языке, но которые в английском языке
строятся по другим принципам и правилам.
Сейчас Вашему вниманию будут представлены 5 случаев таких конструкций!'формул - как раз в связи с их существованием я и говорил ранее о возможной «неодинаковости принципов построения формул» в русском и в английском языках:
1) Начнём с наиболее трудной формулы, и здесь я просто процитирую главку из своей книги
«51 ЗОЛОТАЯ АНГЛИЙСКАЯ ФОРМУЛА»: «Если Вы хотите сказать по-английски:
«НА СТОЛЕ ЛЕЖИТ... - ЛЕЖАТ...»
«ВО ДВОРЕ СТОИТ... - СТОЯТ...»
... ЕСТЬ...»
... НАХОДИТСЯ...- НАХОДЯТСЯ...»
... ИМЕЕТСЯ... - ИМЕЮТСЯ...»
... БЫЛ... - БЫЛИ...»
... БУДЕТ... - БУДУТ...»,
то есть обозначить факт того, что что-то где-то имеется (а уж вертикально ли, горизонтально ли или вообще в пятом измерении -
- не важно!),
то Вы (как это делают англичане) должны воспользоваться оборотом
«THERE IS ...»- «ЗЭЭ ИЗ ...» = (буквально) «ТАМ ЕСТЬ ...»
Il А Драгуниш
305
Рекомендую всё дальнейшее просто зазубрить наизусть (а ещё лучше, ПОНЯТЬ), так как эта формула постоянна!
Только «элемент» «... IS ...» - «из» («= ... есть/имеется ...»)
является в ней ЗАМЕНЯЕМОЙ частью
и может заменяться по Вашему желанию на другие формы глагола «to Ье»:
«are», «was», «were», «will be» аа, уоз, уээ, уил бии (зубриАте «Вторую семёрку»), в зависимости от того,
КТО или ЧТО «есть», «лежит» или «находится» (т.е. от «лица»), а также от того, КОГДА «это» стоит, лежит или находится
(т.е. от времени):
В комнате стонга стол = There is a table in the room.
В комнате сталій столы
В комнате стоит много столов
В комнате был стол
В комнате были столы
В комнате было много столов
= There are tables in the room. = There are many tables in the room.
= There was a table in the room.
= There were tables in the room.
= There were many tables in the room.
В комнате будет (стоять) стол = There will be a table in the room. В комнате будут столы = There will be tables in the room. В комнате будет стоять = There will be many tables in the
много столов room.
Оборот «ЗЭЭ ИЗ ...» = «THERE IS ...» и его разновидности («There are,.,», «There was...», «There were...», «There will be...»)
стоят В НАЧАЛЕ предложения или его смысловой части -это именно ТАК и нужно зазубрить!
306
Существует много путей заработать деньги - There are many ways to make money. = Есть (лил.) много путей ... зээ aa мти уэйз тэ мэйк мани
«МЕСТО» же (« ... on the table»), ГДЕ находится то, о чём мы говорим,
стоит В КОНЦЕ этого же (английского) предложения:
На столе лежит кошка - There is a cat on the table.
зээ из э кят он зэ тэйбл буквально: ИмееЕтся (ед.ч.) кошка на столе.
Во дворе (есть) много собак - There are many dogs in the yard.
зээ aa мши догз ин зэ яад буквально: ИмеЮтся (мн.ч.) много собак
во дворе.
Если же в предложении имеются слова, указывающие на то,
КОГДА
это «лежало», «стояло», «было» или «находилось» (или же «будет лежать/находиться») и так далее, то именно эти слова,
обозначающие ВРЕМЯ «нахождения», выносятся в самое НАЧАЛО предложения, а оборот «There is ...» или его производные идут ПОСЛЕ этих слов:
В прошлом году здесь был дом - Last year there was a house here.
лааст йиэ зээ уоз э хаус хнэ буквально' В пр. году был дом здесь.
В прошлом году ТАМ был дом - Last year mere was a house THERE
лааст йиэ зээ уоз э хаус ЗЭЭ буквально: В прош. году был дом ТАМ.
Летом здесь будет много народу -
In the summer there will be many people here. ин зэ сам; зээ у ил бий мши пиипл хиэ
11*
307
В вопросах с участием этой конструкции «элементы» - формы глагола «to Ье» - «тэБИИ» - «БЫТЬ» («is, are, was, were, will be» - «из, аа, уоз, уээ, уил бии»)
ставятся, как и все ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ слова, также В НАЧАЛЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, и в самой формуле немного меняется порядок слов:
ЕСТЬ там кто-нибудь? = IS THERE anybody there?
ИЗ ЗЭЭ энибоди зээ (Есть!) во дворе много собак? =ARE THERE many dogs in the yard?
AA ЗЭЭ міни догз ин зэ яад? БЫ/IC!) здесь прошлым летом дом? = WAS THERE a house here last summer?
УОЗ ЗЭЭ э хаус хаэ лааст сямэ? БУДЕТ хоть какой-то магазин здесь? = WILL THERE BE any shop here?
УИЛ ЗЭЭ БИИъни шёп хаэ?
Более сложные примеры с отрицаниями:
В моём кармане НЕТ денег =THERE IS NO money in my pocket
ЗЭЭ ИЗ HQYmSHU ин май поют
В моём кармане НЕТ НИКАКИХ денег
=THERE isNTANY money in my pocket ЗЭЭ изНТ эни мани ин май покит
В комнате НИЧЕГО НЕ было =THERE WAS NOTHING in the room.
ЗЭЭ YQ3 НЬФИНГ ин зэ руум
Здесь НИКОГДА НЕ было бассейна
=THERE NEVER WAS a pool here. ЗЭЭ НЭВЭ УОЗ эпуулхвэ'
